сейчас oor Sjinees

сейчас

/sʲɪˈt͡ɕas/ bywoord

теперь (о предстоящем действии)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

现在

bywoord

Том никогда прежде не курил, а сейчас курит.
汤姆以前从不抽烟,不过现在开始抽了。

現在

noun adverb

Я сделал половину работы и сейчас могу сделать паузу.
我已經做完了一半工作,現在可以休息一下了。

马上

bywoord

Шел бы ты лучше в постель сейчас же.
你最好马上去睡觉。

立刻 · 如今 · 现时 · 今 · 目前 · 刚刚 · 刚才 · 赶快 · 此刻 · 眼下 · 立即 · 今日 · 眼前 · 享受Наслаждайтесь · 他說他現在不想吃飯,因為他不餓Он сказал, что не хочет поесть сейчас, потому что он не голоден. · 你現在作什麼呢?что вы делаете сейчас? · 前進是現在唯一可能的方向Вперед - единственное возможное сейчас направление · 即Прямо сейчас · 啊我朋友把它拿走了 現在該送過來了Так её мой друг задрал, сейчас должен привезти · 喘氣女..現在繞着場地跑步Наф-наф..Это, по залу сейчас бегаем пока · 您現在不能打退堂鼓了. Вам сейчас нельзя отступиться. · 我去了健身房,但現在不去了Я ходил в спортзал, но сейчас не хожу · 我想現在結賬Я бы хотел рассчитаться сейчас · 立即傳輸переключить сейчас · 結果,我減了12公斤,現在努力保持在68公斤的水平Я сбросила 12 килограммов, а сейчас мне удается поддерживать вес в 68 килограммов · 要不要走了? Поидём сейчас же? · 遠享受你的青春.你將永遠不可能比現在這個時刻更年輕никогда не будете моложе чем прямо сейчас, в этот самый момент · 不久 · 這時 · 馬上 · 目下 · 将才 · 將才 · 時下 · 现而今 · 現而今 · 眼时 · 眼時 · 這陣兒 · 迅即 · 时下 · 这时 · 这阵儿 · 现今 · 現 · 現下 · 現今 · 現時 · 目今 · 现下 · 一會兒

Сейчас

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

好吧, 我馬上給您拿來看 Ладно. Сейчас вам покажу

好吧, 我馬上給您拿來看Ладно. Сейчас вам покажу

專家目前正在確定火災原因和造成的損失Сейчас причину пожара и причиненный ущерб устанавливают специалисты

現在 Сейчас · 現在,此刻; 現今Сейчас · 現在我迫切需要解決一個問題Сейчас мне срочно нужно решить один вопрос · 現在有許多關於民粹主義浪潮的討論Сейчас много говорят о популистской волне

Soortgelyke frases

Сейчас 現在
在 · 好吧, 我馬上給您拿來看 Ладно. Сейчас вам покажу · 現 · 現在 Сейчас

Ванесса - отличная девчонка, но на меня сейчас - слишком много навалилось.瓦妮莎是個很棒的女孩,但我現在的壓力太大了
瓦妮莎是個很棒的女孩,但我現在的壓力太大了Ванесса - отличная девчонка, но на меня сейчас - слишком много навалилось.

Сейчас причину пожара и причиненный ущерб устанавливают специалисты專家目前正在確定火災原因和造成的損失
專家目前正在確定火災原因和造成的損失Сейчас причину пожара и причиненный ущерб устанавливают специалисты

Сейчас,ещё минуточку馬上,等一小會
馬上,等一小會Сейчас,ещё минуточку

Ладно. Сейчас вам покажу
好吧, 我馬上給您拿來看 Ладно. Сейчас вам покажу

Сейчас есть мультиварки, которые прекрасно справятся с приготовлением еды практически без вашего участия現在,多功能炊具可以出色地準備食物,幾乎不需要您的參與
現在,多功能炊具可以出色地準備食物,幾乎不需要您的參與

voorbeelde

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 由于服从上帝的吩咐,上帝地上仆人的数目现已超过七百万。

Г-жа Председатель, сейчас, когда подходит к концу этот # летний процесс, я хотел бы выразить особую признательность Вам и Вашему уполномоченному послу Филиппин Давиде за приложенные Вами усилия по сближению позиций сторон
主席女士,在这一历时 # 年的进程即将结束的时候,我要特别感谢你和你的调解人菲律宾大使达维德努力协助各方达成共识。

Оратор подчеркивает, что работа над проектом конвенции, который сейчас представлен Комиссии (A/CN.9/784), еще не начиналась.
他强调,该公约草案(A/CN.9/784)现正摆在委员会面前,但尚未就此展开任何工作。

В то же время Африканский союз спонсирует сейчас мирные переговоры в Абудже, новый политический импульс к ведению которых исходил от Президента Обасанджо.
与此同时,非洲联盟正在赞助阿布贾和平谈判,奥巴桑乔总统为这一谈判提供了新的政治动力。

Сейчас надо вернуть Джея.
而是 關于杰 的 生命 安危

В Лондоне сейчас семь.
伦敦现在七点了。

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
在智利安第斯山脉, 我们已经部署了一组望远镜部队. 而且很快,它们将与拥有 超高性能的设备构架成一体。

Сейчас настало время для ведения серьезного конструктивного диалога, поскольку сейчас сложилась уникальное сочетание позитивных факторов, включая возобновление интереса со стороны международного сообщества, личное участие и вмешательство Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, которому мы выражаем нашу признательность, и процесс присоединения Кипра к Европейскому союзу
鉴于各种积极因素都千载难逢地汇集在一起,其中包括国际社会又重新感兴趣,秘书长科菲·安南先生亲自参与并作出承诺,我们对此表示感谢,以及塞浦路斯加入欧洲联盟的进程,现在正是进行认真具体对话的时候。

Если мы не сделаем этого сейчас, в будущем эта задача станет более дорогостоящей и труднодостижимой.
失败只会使我们今后的任务更加困难,代价更高。

Проект по строительству легководных реакторов, запланированного на # год, находится сейчас только на стадии грунтовых работ
定于 # 年年底之前完成的轻水反应堆建设项目眼下还只是在挖掘地基阶段。

В Сингапуре расторжение брака посредством применения «талак» сейчас должно подтверждаться шариатским судом и больше не обусловливается одним лишь словом мужа
目前,在新加坡通过talaq离婚需要伊斯兰教法法院的确认,不再只是依丈夫所言。

Кроме того, сейчас мы располагаем профессиональным веб-сайтом, который был основательно обновлен в # году
此外,我们现在还有一个专业网站,该网站 # 年全面实现现代化。

В соответствии с финансовым циркуляром # сейчас регулярно проводится контроль за взысканием неполученной дебиторской задолженности
目前正在按照第 # 号财务通告的规定,定期监测收取未付的应收捐款的情况。

Замечательные церкви романского периода, которыми гордилась моя страна и которые были возведены еще в период основания Княжества в конце тринадцатого века и смутно вырисовывались на фоне селений на протяжении вот уже почти тысячелетия, окружены сейчас обыденными зданиями- магазинами, квартирами, домами, такими же зданиями, которые можно видеть в районах Рио-де-Жанейро, Пекина или Нью-Йорка
我国引以为荣的醒目罗马式教堂,这些追溯到十三世纪晚期公国成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂,现在被水泥建筑--商店、公寓、房子,像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现的那种建筑--包围着。

Однако сейчас мы должны спросить себя, можем ли как‐либо ускорить и активизировать эти реформы в соответствии с актуальностью нынешней ситуации.
然而,现在我们必须自问,是否有某种方式使我们可以加速和加紧这些改革,以便更好地处理目前局势的急迫性。

После урегулирования на основе переговоров 20‐летней гражданской войны население Южного Судана может сейчас сконцентрировать свои силы на восстановлении и развитии.
在长达20多年的内战取得谈判解决后,苏丹南部人民现在能够集中精力实现复原和发展。

А сейчас?»
现在又怎样?”

Надеемся, что результаты работы такой группы внесут полезный вклад в прилагаемые нами сейчас усилия по повышению эффективности работы Совета Безопасности
我们希望小组的工作成果将对我们正在进行的增进安全理事会效率的努力作出有益的贡献。

Это произошло спустя восемь лет после подписания Договора о дружбе, развитии торговли и навигации, в тот период, когда владение Аргентиной территориями, которые сейчас являются спорными, было открытым, мирным, неоспоримым с точки зрения международного права и непрерывным, поскольку страна унаследовала эти территории от Испании.
这发生在签署《友好通商航海条约》八年后,当时阿根廷对目前存在争议的领土的占有从国际法角度看是公开、和平、毫无疑问的,并且,自该国从西班牙那里继承该领土以来,这种占有未曾中断过。

Кто сейчас эти специальные представители Генерального секретаря в нашем субрегионе?
现在哪些是秘书长在我们次区域的特别代表?

Серьезно, меня сейчас вырвет.
我 真的 要 吐 了

Поэтому мы решили присоединиться к Базе данных МАГАТЭ о незаконном обороте и сейчас мы работаем над тем, чтобы присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала с поправкой 2005 года к ней.
因此,我们已决定加入原子能机构的非法贩运活动数据库,现在正在为加入《核材料实物保护公约》及其2005年修正案作出努力。

Палестинский народ лишен его руководства и управления, которые особенно важны сейчас, когда активизировались вторжения, рейды и внесудебные расправы, устраиваемые израильской армией
巴勒斯坦人民被剥夺了他的领导和指导,特别是在以色列军队的侵入,进袭和司法外杀人加剧的这个时期。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Комиссии по делам детей Саудовской Аравии Его Превосходительству г-ну Салеху Алхарби
代理主席(以英语发言):我现在请沙特阿拉伯沙特儿童委员会的萨莱赫·哈尔比先生阁下发言。

Главная задача участников Международной конференции сейчас и на ближайшую перспективу — ратифицировать Пакт и приступить к последовательному выполнению принятых решений и заключенных договоренностей.
现在和最近的将来,国际会议与会国的主要任务将是批准《公约》和开始逐步执行作出的各项决定和商定的各种安排。