сел坐下 oor Sjinees

сел坐下

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他在鋼琴前坐下,開始演奏華爾滋舞曲Он сел за рояль и начал играть вальсы

坐下сел

Soortgelyke frases

сесть坐下
下 · 坐 · 坐下сесть · 坐下讀書сесть за книгу · 登機сесть в самолет

сядь坐下
坐下сядь · 請坐在我旁邊сядь около меня

сесть 坐下
坐下 сесть · 您介不介意和別人同桌? Вы не возражаете сесть с другим?

Сядь 坐下
坐下 · 坐下 Сядь · 坐直 · 坐直 Сядь прямо !

сесть坐下
下 · 坐 · 坐下сесть · 坐下讀書сесть за книгу · 登機сесть в самолет

voorbeelde

Батарейка села.
甜心 讓 我 來 吧 好 嗎?

Г-н Селим (Египет) говорит, что в докладе Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации (A/65/277), освещается роль, которую Департамент играл в минувшем году, в частности в связи с новой инициативой "Вклад научной общественности".
Selim先生(埃及)说,有关信息的问题的秘书长报告(A/65/277)明确阐述了新闻部在过去一年里发挥的作用,特别是在不久前提出的学术影响倡议方面的作用。

Сослана в село за бродяжничество.
在鄉里免費為人義診。

Сельский совет, в состав которого входят все жители села, представляет собой пример прямого самоуправления
村委员会由当地全体选民组成,因此能够体现直接民主。

год- Год развития и благоустройства села- несомненно, станет для народа Узбекистана одним из удачных и благополучных
年作为农村发展和安居年,对乌兹别克斯坦人民无疑将是顺利、圆满的一年。

Развитие экономики и инфраструктуры побуждало бы людей приезжать на остров и селиться на нем
经济和基础设施的发展能够鼓励人们来岛旅游或定居。

Условия труда и социально-бытовые условия на селе оказывают влияние на показатели смертности и продолжительности жизни
农村的劳动条件和社会生活条件影响到死亡率指数和寿命指数。

Национальным организациям самопомощи, созданным группами людей с разными видами инвалидности, следует разработать механизмы привлечения сельских жителей с инвалидностью к работе в организациях самопомощи в целях оказания взаимной поддержки, защиты своих прав и участия в программах и оказания услуг, а также в целях активного сотрудничества с НПО по развитию сел и городов и правительствами в осуществлении инициатив, направленных на развитие сельских районов.
由各类残疾人群体组成的国家自助组织应培育机制,使农村残疾人参与自助组织,相互支持、相互宣传和介绍各种方案和服务,并积极与农村和城市发展非政府组织协作和积极配合政府在农村的发展举措。

Имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 12 марта 2007 года, касающееся бомбардировки сел в Верхней Абхазии, Грузия, 11 марта 2007 года (см. приложение).
谨转递格鲁吉亚外交部2007年3月12日就格鲁吉亚上阿布哈兹一些村庄2007年3月11日遭到炮击一事发表的声明(见附件)。

Удельный вес домашних хозяйств на селе со среднедушевыми располагаемыми ресурсами ниже прожиточного минимума составил в 2001 г. 26,2% (в городе — 22,8%), при этом для домашних хозяйств с детьми в возрасте до 18 лет этот показатель был равен 42,9% (в городе — 33,6%), а для семей с тремя и боле детьми — 75,6% (в городе — 62,6%).
2001年,农村人均拥有资金低于最低生活费的家庭比重为26.2%(城市为22.8%),对于有18岁以下子女的家庭而言,该指数为42.9%(城市为33.6%),而对于有3个和3个以上子女的家庭而言,该指数为75.6%(城市为62.6%)。

На эту встречу, которая называется книгоизучением собрания, приезжают те, кто живет по соседству в небольших селах.
住在邻近村落的人都来我家出席这个聚会。

Производились выстрелы и из находящихся под контролем сепаратистов сел Приневи, Убиати и Хетагурово (последнее было главной артиллерийской базой сепаратистов) в сторону ряда сел под грузинским контролем — Эредви, Приси, Авневи, Дванс и Нули.
枪弹发自分离主义份子控制的普里涅维、乌比亚季和赫塔古罗沃村(后者是分离主义份子的主要炮兵基地),向格鲁吉亚控制下的许多村庄射击——埃尔埃德维、普里斯、阿夫涅维、德范斯和努利等村。

Непосредственно после аварии сотни тысяч людей были вынуждены уехать из родных городов и сел, а миллионы человек в этом районе пережили психологическую травму, обусловленную постоянным страхом за свое здоровье
该次事故导致几十万人离乡别井,该区有几百万人饱受精神创伤,担心健康受损,余悸至今犹未消除。

В настоящее время во всех охваченных проектом регионах в коллективных центрах и поселках ВПЛ, а также в буферных зонах и селах вдоль административной границы создано в общей сложности 39 групп самопомощи, объединяющих 216 человек.
目前,Taso基金会在所有项目目标地区的境内流离失所者集体中心和定居点以及前缓冲区和行政区域界线附近的村庄共动员了39个自助团体,汇聚了216人。

Мы видели, как ребенок сел в автобус.
我们看见孩子上了车。

Кроме того, этот новый закон предусматривает создание в районах новых поселений, зарезервированных сельскохозяйственных зон в целях содействия появлению на селе средних предпринимателей, созданию условий, обеспечивающих увязку их деятельности с деятельностью семейных сельскохозяйственных предприятий, и укреплению их экономической самостоятельности на основе механизмов Национальной системы аграрной реформы и развития крестьянских хозяйств.
在安置地区,新法案划出了保留的农地,以安置中型生产商为他们提供家庭农业单位,并通过国家土地改革和农村发展系统的机制在经济上为其提供援助。

К числу приоритетных направлений деятельности КИБС в 2000 году относится разработка при содействии государственных структур и неправительственных организаций целого ряда программ по защите прав и предупреждению случаев их нарушения, осуществляемых на принципах солидарности, участия и уважения культурных географических различий как в городе, так и на селе в интересах соблюдения основополагающих прав детей.
2000年,家庭福利会的优先任务是在政府和非政府组织的支持下,根据承诺,参与和尊重城乡地区文化和宗教差别的原则,制订保护和预防方案,以保障所有儿童的基本权利。

подтверждает, что в тех случаях, когда перемещенные лица селятся в других местах, это не затрагивает их право на возвращение в свой дом или место обычного проживания, а равно и их право на возвращение имущества или, если это невозможно, компенсацию или иную форму справедливого возмещения
“ # 确认即使流离失所自愿到其他地点定居,也不影响他们返回自己家园或惯常居住地的权利,亦不影响要求归还财产的权利,如果无法归还,获得适当赔偿或另一种形式的公正补偿的权利

Уровень рождаемости на селе уже обеспечивает простое воспроизводство населения.
农村出生率已经保证了人口的简单再生产。

Миссия по установлению фактов узнала от нескольких жителей, что в Моллаларе ежегодно селятся две–три новых семьи, все из которых имеют какую-то связь с Чайлу.
实况调查团从一些村民那里得知,每年有两至三户人家是新到莫拉拉尔定居的,全都与Chailu有某些关系。

Принятие Национальной программы по развитию села, на реализацию которой Правительством Туркменистана выделено # млрд. долл
土库曼斯坦政府拨出 # 亿美元,开展全国的农村发展方案,以期在农村地区发展各种社会基础设施,包括建造新的幼儿园、学校、医院、体育馆和文化设施。

Местные власти сталкивались с растущим числом беженцев из окрестных сел вкупе с закрытием большинства предприятий пищевой промышленности вследствие блокады азербайджанскими военными всех районных дорог, ведущих в НКР и из нее.
地方当局面对来自该区域各村庄越来越多的难民,再加上阿塞拜疆对进出纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的所有区域道路实行军事封锁导致大多数食品生产企业被迫关闭。

Быстро сели по местам!
大家 都 坐下 來 快點

Он выразил сожаление по поводу господства партии власти в политике, подрыва Конституции и юридической и судебной систем, разгула коррупции и дальнейшего обнищания села из-за незаконного захвата земель
他对执政党占据整个政治领域、《宪法》和法律与司法系统被破坏、腐败成风、非法征占土地对农村贫穷人口的影响等感到遗憾。

Руководство села сообщило Миссии по установлению фактов о том, что в # году селяне надеются построить пять новых домов, однако деньги есть только на два
实况调查团从村领导那里得知,村民们原本希望在 # 年建造五栋新的住房,可是资金只够盖两栋房子。