серны oor Sjinees

серны

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

岩羚羊

Шерсть у серны летом рыжевато-коричневая, а с приближением зимы темнеет.
根据摩西律法,岩羚羊是可以食用的。(

voorbeelde

СЕРНАМ предложило создать программу “Центры по уходу за детьми для женщин, занятых на сезонных работах”
国家妇女事务处提出制订“季节性女工托儿所”计划。

Помимо прочего, упомянутые программы включают мероприятия по трудовой профессиональной подготовке, к которым добавляются действия по профессиональной подготовке, осуществленные в рамках Программы для женщин- глав домохозяйств СЕРНАМ, в “Школе женщины по пропаганде и защите прав женщины” (ПРОДЕМУ) и в различных НПО, работающих с женщинами
除前文提及的各项方案中的劳动培训活动之外,妇女事务处的女户主方案、妇女进步与权利学校、农村妇女发展方案(PRODEMU)和开展妇女工作的非政府组织也开展了一些培训活动。

Национальная ассоциация детских садов (НАДС), начиная с 1999 года, выполняет соглашение, подписанное с СЕРНАМ, цель которого состоит в усилении пропагандистской работы с маленькими детьми (дошкольниками) для того, чтобы содействовать созданию здоровых взаимоотношений путем выполнения в детских садах 13 областей страны проекта “Расти и развиваться в процессе повседневной жизни”.
1999年起,国家幼儿园委员会(幼儿园委员会)开始执行与国家妇女事务处签订的一项协议,目的是加强针对幼儿(学龄前儿童)及其家人的倡导工作,通过在全国13个地区的幼儿园执行“在心智健康环境下的成长和发展”方案,促进构建健康关系。

Часто на предприятиях цветной металлургии производится также серная кислота, поскольку большая часть руд содержит большое количество серы.
由于大部分矿石都富含硫,因此有色金属厂通常也一起生产硫酸。

Для того чтобы охрана материнства, предусмотренная законами, не мешала возможностям работающих женщин в трудовой сфере и чтобы отцы и матери выполняли свою репродуктивную роль, СЕРНАМ проводило исследования и выдвигало инициативы по расширению сети яслей (для детей до двух лет), финансирование которых не осуществлялось бы непосредственно за счет женской занятости, и работа в данном направлении будет продолжена.
为了使法律规定的产妇保护措施不损害女工的劳动机会,不妨碍父亲和母亲承担的生育责任,国家妇女事务处已经推动开展了一系列研究和行动,在不需要女工直接付费的前提下,扩大2岁以下幼童的入托率。 国家妇女事务处将继续进行这项工作。

СЕРНАМ занимается распределением средств, выделенных на реализацию Программы занятости для женщин, задачей которой является сокращение существующего неравенства между мужчинами и женщинами, особенно главами семьи, в целях преодоления безработицы и создания для женщин возможностей для получения регулярного дохода
国家妇女事务处负责管理妇女就业前方案的实施资源。 该方案的目标是缩小男女不平等,特别是女户主遭受的不平等待遇,从而解决妇女失业问题,增加她们获得稳定收入的可能性。

Более того, позднее мы читаем, что сама смерть вместе с адом будет брошена в то же озеро огненное и серное.
罗马书6:23;传道书9:5,10)另外,启示录20章的下文指出,死亡和坟墓会被扔进同一个有硫磺烈火的湖里。

При посещении поселка Монива Специальный докладчик встречался с молодежью − учащимися местной школы в деревне Кангоне, которые рассказали о вреде, который, по их мнению, наносит их здоровью завод по производству серной кислоты, расположенный в близлежащем поселке Могио.
在蒙育瓦,他会见了一些来自Kangone村一所本地学校的青年,他们声称其健康受到有害影响,他们相信这是因为Mogyoe附近一个硫酸厂造成的。

После # августа # года "ПИК" не вводила в действие комплекс по производству серной кислоты
石化公司自 # 年 # 月 # 日以来没有使用过硫酸生产设施。

14 И будут тогда как апреследуемая серна и как овца, которую ни один человек не подберёт; и они обратятся, каждый человек к своему народу, и побегут каждый в свою землю.
14那必像a被追赶的小鹿,像无人收聚的羊,每个人各归回本族,各逃到本土。

Он не вступает в реакцию с серной, азотной, соляной и другими распространенными кислотами и инертен по отношению к основаниям, хлору и озону
它对硫酸、硝酸、盐酸或其他普通酸类不起反应,对碱类、氯气和臭氧也表现为惰性。

Программа "Трудовое обучение малоимущих женщин, преимущественно глав семьи", была запущена в 1992 году при координирующей роли СЕРНАМ до 2001 года.
“为低收入妇女特别是女户主开办的国家职业培训方案”,开始实施于1992年,到2001年一直得到国家妇女事务处的合作支持。

По этой причине Национальная служба женщин (СЕРНАМ), которая осуществляет в настоящее время свой Второй план предоставления равных возможностей, предпринимает усилия по введению в действие закона о квотах
因此,国家妇女事务办公室正在做出努力,以颁布一部配额法,并且正在实施其《第二个平等机会计划》。

В течение года в рамках технологических разработок начались другие исследования по обработке конкреций, как то обработка конкреций серной кислотой в присутствии восстанавливающих агентов в различных температурных режимах
本年度期间在发展结核加工技术方面将要开始的其他工作涉及到在不同温度状况下和在还原剂存在的情况下对结核加以硫酸处理。

"ПИК" не представила документально подтвержденной стоимости производства жидких удобрений и серной кислоты
石化公司没有提供液态化肥和硫酸生产成本的书面证据。

· несбалансированное промышленное производство (недостаток сооружений для очистки сточных вод, значительные выбросы серных слоев в атмосферу, нерациональную потерю энергии, низкий уровень использования ресурсов);
· 不平衡的工业生产(废水缺乏净化装置,大气层中硫排放量高,不合理的浪费能源,资源的利用率低);

Возможна установка специальных устройств для удаления ртути, что обеспечит достаточно низкое содержание ртути в серной кислоте.
可以安装针对汞的去除技术,确保生成的硫酸中汞的含量足够低。

Для того чтобы охрана материнства, предусмотренная законами, не мешала возможностям работающих женщин в трудовой сфере и чтобы отцы и матери выполняли свою репродуктивную роль, СЕРНАМ проводило исследования и выдвигало инициативы по расширению сети яслей (для детей до двух лет), финансирование которых не осуществлялось бы непосредственно за счет женской занятости, и работа в данном направлении будет продолжена
为了使法律规定的产妇保护措施不损害女工的劳动机会,不妨碍父亲和母亲承担的生育责任,国家妇女事务处已经推动开展了一系列研究和行动,在不需要女工直接付费的前提下,扩大 # 岁以下幼童的入托率。 国家妇女事务处将继续进行这项工作。

СЕРНАМ совместно с МИДЕПЛАН (Министерство планирования и кооперации), Министерством труда и социального обеспечения, ФОСИС и СЕНСЕ (Национальная служба профессиональной подготовки и занятости) осуществили Экспериментальную программу помощи работающим по частному найму, предусматривающую действия по профессиональной подготовке, которые направлены на подготовку к работе по частному найму женщин, принимавших до # года участие в Программе для женщин- глав домохозяйств
妇女事务处和规划与合作部(MIDEPLAN)、劳动和社会福利部、团结与社会投资基金以及国家培训和就业处共同实施自营职业支助示范方案,针对女户主方案的参加者(截止到 # 年),推动开展自营职业培训活动。

На самой установке по производству серной кислоты удаляется 97,4 ± 0,6 процента ртути из газов, поступающих в установку.
硫酸装置自身也从进入硫酸装置的气体中去除了97.4±0.6%的汞。

В # году по поручению СЕРНАМ было проведено новое исследование роста насилия в семье # согласно которому около # процента женщин, состоящих или ранее состоявших в официальном или неофициальном браке и проживающих в столичной области, подвергались насилию в той или иной форме со стороны своего партнера
研究披露 # %的已婚妇女或同居妇女承认在婚姻和同居关系下被伴侣殴打,还有 # %的妇女声称她们遭受过精神暴力。 # 年,国家妇女事务处又进行了一次家庭内部暴力流行率调研。

Палочки серные [дезинфицирующие средства]
硫磺棒(消毒用)

Газообразная ртуть вступает в реакцию с активированным аморфным селеном, который циркулирует в скруббере с раствором серной кислоты с концентрацией 20,0 – 40,0 %.
气态汞与活性非晶态硒发生反应,并在装有浓度20.0 %至40.0 %硫酸的除尘器中循环。

Возможно, они решили охотиться за мной, поскольку у них наблюдается дефицит серной кислоты
他们现在跟在我后面。 或许是因为他们缺少硫酸。

В отрасли производства ЦМ подходящие методы обработки включают, в частности, использование тканевых фильтров, электростатические осадители и скрубберы, установки с серной кислотой или методы адсорбции с помощью активированного угля.
除其他外,有色金属生产中适用的处理技术包括使用纤维过滤器、静电除尘器或洗涤器、硫酸厂或采用活性碳的吸附技术。