система МО oor Sjinees

система МО

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

监测和评价系统

voorbeelde

Пособие переводится матерям или опекунам учеников, посещающих учебные заведения системы МОО.
凡是参加公共教育部任何教育形式的学生,其母亲或者监护人也得到这一福利。

Марокко, только что утвердившая свою НПД, включила мероприятия ОСС-КИЛСС в свою стратегию создания национальной системы МО НПД
摩洛哥刚刚通过了国家行动方案,采用了撒哈拉萨赫勒观测所-- 萨赫勒抗旱委员会的方法为国家行动方案建立了一个国家监测和评价系统。

Марокко, только что утвердившая свою НПД, включила мероприятия ОСС-КИЛСС в свою стратегию создания национальной системы МО НПД.
摩洛哥刚刚通过了国家行动方案,采用了撒哈拉萨赫勒观测所—— 萨赫勒抗旱委员会的方法为国家行动方案建立了一个国家监测和评价系统。

На Кассини у нас есть инструменты, которые могут видеть до самой поверхности сквозь эту атмосферу, и система моей камеры одна из них.
卡西尼上的设备可以穿过大气看清土星地表 我的设备也在上面

Это значительно лучше, но в случае, если произойдёт значительное движение, я бы не хотел, чтобы подобная система управляла моим автомобилем.
这就好很多了, 但是,举个例子 如果有任何重大的移动 (它就反应不过来了), 我可不想让这样的一个系统 来驾驶我的汽车。

Малярия также остается серьезной проблемой для государственной системы здравоохранения моей страны, несмотря на ее активное участие в действующих программах, поддерживаемых несколькими странами и организациями
同样,疟疾继续是我国一个严重的公共卫生问题,尽管我国积极参加了一些国家和组织支持的一些现有方案。

Моя система свободна от этих недостатков.
有 了 我 的 系统 这些 都 不会 发生

Мать земля, ты моя система жизнеобеспечения.
大地 之母 我 必須 飲用 你 的 藍色 之水

Наконец, за технической помощью и помощью натурой в создании национальных систем МО можно обращаться также к ряду организаций системы Организации Объединенных Наций и исследовательских учреждений (например, к ФАО, ЮНЕП, Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства (КГМИСХ) и т. д. ), которые уже разработали и используют системы МО в областях, имеющих отношение к вышеуказанным целевым показателям.
最后,一些联合国的组织和研究机构(例如粮农组织、环境署、国际农业研究中心咨询小组等)已经在与上述目标相关的领域开发和管理监测与评估系统,也可以向他们要求为设立国家监测与评估系统而提供技术援助和实物支持。

Совет также провел обзор системы специальных процедур, которую мой предшественник назвал «жемчужиной» международной системы защиты прав человека, и я эту его оценку полностью разделяю.
理事会还审查了特别程序制度,我的前任在一份我完全赞同的评估中称之为国际人权保护制度的“御宝”。

Совет также провел обзор системы специальных процедур, которую мой предшественник назвал «жемчужиной» международной системы защиты прав человека, и я эту его оценку полностью разделяю
理事会还审查了特别程序制度,我的前任在一份我完全赞同的评估中称之为国际人权保护制度的“御宝”。

За время, прошедшее с момента выхода моего предыдущего доклада, никакой государственной системы в ответ на мою рекомендацию об обеспечении эффективного судебного преследования виновных создано не было.
自从我上一次关于冲突中性暴力的报告以来,该国并未针对我要求对犯罪行为实施者提起有效起诉的建议,设立任何政府制度。

Несмотря на недостатки системы отправления правосудия, мои многочисленные призывы ввести мораторий на применение смертной казни согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи остались без внимания.
尽管司法方面存在缺陷,但我频繁请求依照大会相关决议暂停实施死刑的呼吁仍没有受到注意。

Не могу завершить свое выступление не упомянув о поддержке моей страной системы Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций
若不提及我们对联合国常规武器登记册制度的支持,我的发言将是不完整的。

В заключение позвольте мне еще раз выразить всестороннюю поддержку моей страной системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
在结束发言时,请允许我重申我国全力支持《金伯利进程证书制度》。

Это моя музыкальная система для беременных.
这 是 我 的 胎教 音乐 系统 它 能 安抚 我家 宝宝

Моя лимбическая система хочет снять с тебя штаны.
我 的 脑 边缘系统 想脱 你 的 裤子

Каким образом мои бионические ноги, управляемые электрическим узлом связи, взаимодействуют с моей нервной системой?
现在说到电子触面, 我的这个仿生腿是如何与 我的神经系统相联系的呢?

Не могу завершить свое выступление не упомянув о поддержке моей страной системы Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
若不提及我们对联合国常规武器登记册制度的支持,我的发言将是不完整的。

Согласно моей навигационной системе...
根据 我 的 导航 电脑...

В заключение позвольте мне еще раз выразить всестороннюю поддержку моей страной системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса
在结束发言时,请允许我重申我国全力支持《金伯利进程证书制度》。

Как отец, я достиг цели, которая казалась недостижимой в этой системе,— я и члены моей семьи служим общими пионерами.
尽管要养育儿女,我却能达到一个似乎在这个制度不可能达到的目标,就是做正规先驱,跟整家人一起全职向人传道。

В области сотрудничества между полицией и системой уголовного правосудия моя делегация приветствует первые успехи в деле создания судебной полицейской службы в качестве многонациональных полицейских сил Федерации
在警察和刑事司法制度之间的合作领域中,我国代表团对作为多民族联邦警察部队的法庭警察部队的建立时最初取得的成功感到鼓舞。

В области сотрудничества между полицией и системой уголовного правосудия моя делегация приветствует первые успехи в деле создания судебной полицейской службы в качестве многонациональных полицейских сил Федерации.
在警察和刑事司法制度之间的合作领域中,我国代表团对作为多民族联邦警察部队的法庭警察部队的建立时最初取得的成功感到鼓舞。

Что касается эффективности системы правосудия, то мое правительство считает, что Римский статут предусматривает необходимый минимум инструментов, требующихся Суду для осуществления принципа безотлагательного привлечения виновных к судебной ответственности
关于司法的快捷性,我国政府认为,《罗马规约》载明了最基本的必要工具,有助于本法院达到“无拖延司法”原则的要求。