скажете說 oor Sjinees

скажете說

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

您選吧 Ну что скажете?

說скажете

Soortgelyke frases

скажите說
說скажите · 請問,怎麼去紅場?Вы не скажите,как добраться до Красной площади? · 請問,有導遊嗎?Скажите,пожалуйста,есть ли гид ?

говорить--сказать說(完成體詞根不同)
(完成體詞根不同)說говорить--сказать

сказал說
“你明白了嗎?”我說:“明白了.”- Дошло до тебя? ― Доехало, ― сказал я. · 一位智者曾說過:事業總是一波三折Один мудрец как-то сказал: карьера всегда идет волнами · 他們說早點死,孤獨又悲傷Они сказал умереть раньше, одиноко и грустно · 他告訴了我直接的事實Он сказал мне прямую правду · 他告訴我這很奇怪Он сказал мне, что это было очень странно · 他告訴我這很重要Он сказал мне, что это было важно · 他擰緊了眉頭,表示他很生氣Он затянул брови и сказал,что злится · 他說:“沉默!”大家都沉默了Он сказал: “Тишина!” и все замолчали · 他說他們是經雙方同意離婚的Он сказал, что они развелись по обоюдному согласию · 他說他可以修理我的手機Он сказал, что может отремонтировать мой телефон · 他說他很榮幸能在這樣的觀眾面前發言Он сказал, что это большая честь для него выступать перед такой аудиторией · 他說他很生氣,還有他要回家吃晚飯了Он сказал, что сердился и хотел пойти домой, чтобы поужинать. · 他說他很難過,因為他失去了工作Он сказал, что ему грустно, потому что он потерял свою работу · 他說他想要增加自己的體重Он сказал, что хочет увеличить свою массу тела · 他說他現在不想吃飯,因為他不餓Он сказал, что не хочет поесть сейчас, потому что он не голоден. · 他說報復不是解决問題的方法Он сказал,что мщу-это не выход · 他說得對,那是昨天Он верно сказал, что это было вчера · 他說訓練前他需要吃飯Он сказал, что ему нужно поесть перед тренировкой · 他說這是他聽過的最愚蠢的事Он сказал, что это самое глупое, что он когда-либо слышал. · 他談了一些關於他的工作的話Он сказал пару слов о своей работе · 你怎不早說呀? почему ты не сказал об этом раньше? · 你知道自己在說什麼吧? Знаушь, что ты сказал? · 你知道自己在說什麼吧?Знаешь,что ты сказал? · 你說了什麼?что ты сказал? · 可你當時說你的公寓失火了Ты же мне сказал, что загорелась твоя квартира · 她對他說的話感到驚訝Она была в удивлении от того, что он сказал · 對我的請求他答覆說...В ответ на мою просьбу он сказал,что · 我對他的話感到震驚Я шокирован тем, что он сказал · 我就這麼說的Ну, я так и сказал · 我的律師甚至沒有告訴我 Мой адвокат даже не сказал мне · 我的朋友說他的工作很乏味Мой друг сказал, что его работа была утомительной · 所以我們會開始努力,漢塞爾說,“然後我們會享受一頓豐盛的款待Вот мы за нее и римемся,-сказал Гензель,-и то-то будет у нас славное угощенье! · 湯姆試過還回泳衣來換成更大一號的,但是員工告訴他那是不被允許的 · 要知道,他並不是故意說的ведь он сказал это без всякого умысла · 說сказал · 說了兩次дважды сказал · 辛聽說了暴擊的能力,無意間開口說道Син, услышав о способности критикалы, сказал ненамеренно · 還是說 黑鬼這個詞不好 我又沒叫他們Или негры это плохое слово? Я же не сказал

сказал 說
我請他們再寄給我一張票。 Я сказал им послать мне ещё один билет. · 說 сказал

Скажите 說
請問,您大致什麼時間來? Скажите, пожалуйста, ориентировочное время визита?

сказали說
我很驚訝他們告訴我的Я был в удивлении от того, что они сказали мне · 說сказали

сказала說
她說他們離婚是因為他的不忠Она сказала, что они развелись из-за его измены · 她說她想要增加自己的身高Она сказала, что хочет увеличить свой рост · 她說這導致了她的成功Она сказала, что это привело к ее успеху. · 媽媽說那個放屁的護士原來是個了不起的女人Мама сказала, что эта пукающая медсестра была потрясающей женщиной · 我們對她的話感到震驚Мы были шокированы тем, что она сказала · 我只是說我累了 Я просто сказала, что устала · 老婆叫我把這頂舊帽子丟掉Жена сказала мне, чтобы я избавился от этой старой шляпы · 說 · 說сказала

voorbeelde

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。

Скажете моему отцу?
你 会 告诉 我爸 吗

Потеря профессионального, квалифицированного и обученного персонала на этапах завершения работы трибуналов серьезным образом скажется на рассмотрении текущих и будущих дел, которые являются сложными по своей сути или по которым проходят несколько обвиняемых.
在两法庭工作的最后阶段流失专业人员、专门人员和受过培训的人员,将严重影响目前正在审理和今后将审理的十分复杂、或涉及多名被告的案件。

А вы не скажете, когда приблизительно вас ждать?
你 知道 你 要 多久 嗎 , 大概 多久?

Г-н Казыханов (Казахстан) выражает свою полную поддержку заявлению представителя Китайской Народной Республики и говорит, что Казахстан придает большое значение укреплению связей между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества; оратор подчеркивает, что сотрудничество с другими странами и международными организациями в политической, торговой, экономической, гуманитарной и научной областях положительно скажется на деятельности организаций в плане достижения общей цели – обеспечения мира и стабильности во всем мире.
Kazykhanov先生(哈萨克斯坦)表示他完全支持中华人民共和国代表所作的发言并且指出,哈萨克斯坦十分重视应加强联合国同上海合作组织之间的联系,后者同其他国家和国际组织间在政治、商业、经济、人道主义和科学领域的合作将可给两个组织带来益处并且有助于实现关于确保全球和平与稳定的共同目标。

В том что касается Организации Объединенных Наций, то задержка с финансированием системы общеорганизационного планирования ресурсов непосредственно скажется на внедрении МСУГС и, возможно, приведет к тому, что переход на эти стандарты состоится не в 2010 году, как это первоначально планировалось, а не ранее 2011 года (см. A/63/169, пункт 68(a)).
关于联合国,企业资源规划系统所需资金不能及时到位,将直接影响《公共部门会计准则》的执行工作,并且可能造成执行工作最早要推迟到2011年,而不是原计划的2010年进行(见A/63/169,第68(a)段)。

В то же время системы зданий взаимосвязаны, и поэтому их нельзя ремонтировать частями, и, несомненно, любое сокращение масштабов почти неизбежно скажется на состоянии здоровья, безопасности и эксплуатационных стандартах, на долю которых приходится # процентов бюджета проекта
但是,这些建筑物的系统是互相连接的,因而不能只改进一部分,任何范围缩小的做法差不多一定会降低健康、安全和运作的标准,这些标准在项目预算中占 # %。

Но гибель коралловых рифов вредно скажется также и на земной жизни.
然而,珊瑚礁死去对于陆上生物也会有不利的影响。《

Я боюсь того, что скажет учитель.
我很害怕老師會說些甚麼。

Любое нарушение Договора по ПРО, как указано авторами текста, отрицательно скажется на интересах безопасности не только государств- участников этого Договора, но и всего международного сообщества и таким образом приведет к негативным последствиям для международного мира, стабильности, стратегического баланса и процесса ядерного разоружения
如案文提案国所指出,对反导条约的任何违反都不仅会对缔约国而且对整个国际社会的安全利益产生负面影响,并将因此对国际和平、安全、战略平衡和核裁军产生负面后果。

«Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: придите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
“于是王要向那右边的说:‘你们这蒙我父赐福的,可来承受那创世以来为你们所预备的国;

Вас не смогут уволить, если вы так скажете.
如果 你们 这样 说 他们 就 不能 解雇 你们

Хотя в исследовании не поднимаются вопросы об особых потребностях трудящихся женщин-инвалидов, претворение в жизнь инициатив, направленных на поддержку трудящихся-инвалидов в целом, положительно скажется и на работающих женщинах-инвалидах
虽然这项研究没有专门就女性残疾职员提出具体问题,但是旨在从总体上支持残疾职员的各项举措的实施也有望对女性残疾职员起到积极影响。

Перемещение персонала и библиотечных фондов Библиотеки им. Дага Хаммаршельда скажется на ее способности оказывать услуги Секретариату и представительствам в период перестройки, хотя для делегаций запланирован небольшой информационный центр как часть временного конференционного пункта
装修期间,搬迁达格·哈马舍尔德图书馆藏书和图书馆工作人员将对图书馆为秘书处和各代表团服务的能力产生影响,不过计划设立一个小的代表团信息中心,作为临时会议设施的一部分。

Вы ведь так не скажете, верно?
不,你不会这么说,对吧?

США. Отсутствие достаточного финансирования, по всей вероятности, негативно скажется на способности фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций удовлетворять растущие гуманитарные потребности, а также на усилиях, нацеленных на осуществление мер по укреплению доверия.
缺乏足够的资金可能对联合国各基金、方案和机构满足不断增长的人道主义需求的能力,以及对正在进行的建立信任措施的实施努力产生不利影响。

Разве вы ей об этом не скажете?
你 不 打算 告诉 她 吗?

Так, например, в этом году 160 000 семей (797 000 человек) не получили помощь в виде семян и сельскохозяйственных орудий, что сильно скажется на будущем урожае.
例如,向160 000个家庭(797 000人)分发种子和工具的工作今年将无法进行,这将对下一季收成产生重大影响。

Исключение из перечня НРС также серьезно скажется на швейной промышленности, поскольку экспорт зависит от применения критериев правил происхождения товаров
脱离还将严重影响服装制造业,因为出口取决于原产地规则标准。 这对一个缺乏自然资源的国家非常重要。

Эта борьба за будущее Ирака является жизненно важной, поскольку она поможет сформировать будущее более широкого Ближнего Востока, а будущее более широкого Ближнего Востока скажется на стабильности и безопасности нас всех.
这一争取伊拉克未来的斗争极其重要,它将奠定整个中东的未来,而整个中东的未来必将影响我们所有国家的稳定和安全。

Развертывание системы национальной противоракетной обороны в нарушение Договора по ПРО подорвет существующий режим ядерного нераспространения, самым негативным образом скажется на всей выстраивавшейся десятилетиями системе глобальной стратегической стабильности.
违反《反导条约》部署一个国家反弹道导弹系统将破坏现有的核不扩散体制,并且将最消极地影响花了几十年时间建立起来的整个全球战略稳定体系。

Но Кэм, возможно, скажет точнее.
但 確切 時間 需要 Cam 來 決定

Однако, если не контролировать ситуацию, контрабандный ввоз какао в соседние страны отрицательным образом скажется на этом секторе
然而,向邻国走私可可的活动如果不受制止,将对这个部门的业绩造成损害。

Или кто-то скажет, что если ребенку придется вместе с опекуном говорить с людьми о Библии, это нехорошо отразится на психике ребенка.
还有些家长暗示,让子女跟另一方向人传讲圣经,会妨害孩子的心理健康。

Он благодарен за все благословения и ждет того дня, когда «никто из жителей не скажет: „Я болен“» (Ис.
他很感激上帝赐给他一切福分,并期待有一天,地上的“居民必不说:‘我有病’”。(