сказал說 oor Sjinees

сказал說

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

“你明白了嗎?”我說:“明白了.”- Дошло до тебя? ― Доехало, ― сказал я.

一位智者曾說過:事業總是一波三折Один мудрец как-то сказал: карьера всегда идет волнами

他們說早點死,孤獨又悲傷Они сказал умереть раньше, одиноко и грустно

他告訴了我直接的事實Он сказал мне прямую правду · 他告訴我這很奇怪Он сказал мне, что это было очень странно · 他告訴我這很重要Он сказал мне, что это было важно · 他擰緊了眉頭,表示他很生氣Он затянул брови и сказал,что злится · 他說:“沉默!”大家都沉默了Он сказал: “Тишина!” и все замолчали · 他說他們是經雙方同意離婚的Он сказал, что они развелись по обоюдному согласию · 他說他可以修理我的手機Он сказал, что может отремонтировать мой телефон · 他說他很榮幸能在這樣的觀眾面前發言Он сказал, что это большая честь для него выступать перед такой аудиторией · 他說他很生氣,還有他要回家吃晚飯了Он сказал, что сердился и хотел пойти домой, чтобы поужинать. · 他說他很難過,因為他失去了工作Он сказал, что ему грустно, потому что он потерял свою работу · 他說他想要增加自己的體重Он сказал, что хочет увеличить свою массу тела · 他說他現在不想吃飯,因為他不餓Он сказал, что не хочет поесть сейчас, потому что он не голоден. · 他說報復不是解决問題的方法Он сказал,что мщу-это не выход · 他說得對,那是昨天Он верно сказал, что это было вчера · 他說訓練前他需要吃飯Он сказал, что ему нужно поесть перед тренировкой · 他說這是他聽過的最愚蠢的事Он сказал, что это самое глупое, что он когда-либо слышал. · 他談了一些關於他的工作的話Он сказал пару слов о своей работе · 你怎不早說呀? почему ты не сказал об этом раньше? · 你知道自己在說什麼吧? Знаушь, что ты сказал? · 你知道自己在說什麼吧?Знаешь,что ты сказал? · 你說了什麼?что ты сказал? · 可你當時說你的公寓失火了Ты же мне сказал, что загорелась твоя квартира · 她對他說的話感到驚訝Она была в удивлении от того, что он сказал · 對我的請求他答覆說...В ответ на мою просьбу он сказал,что · 我對他的話感到震驚Я шокирован тем, что он сказал · 我就這麼說的Ну, я так и сказал · 我的律師甚至沒有告訴我 Мой адвокат даже не сказал мне · 我的朋友說他的工作很乏味Мой друг сказал, что его работа была утомительной · 所以我們會開始努力,漢塞爾說,“然後我們會享受一頓豐盛的款待Вот мы за нее и римемся,-сказал Гензель,-и то-то будет у нас славное угощенье! · 湯姆試過還回泳衣來換成更大一號的,但是員工告訴他那是不被允許的 · 要知道,他並不是故意說的ведь он сказал это без всякого умысла · 說сказал · 說了兩次дважды сказал · 辛聽說了暴擊的能力,無意間開口說道Син, услышав о способности критикалы, сказал ненамеренно · 還是說 黑鬼這個詞不好 我又沒叫他們Или негры это плохое слово? Я же не сказал

Soortgelyke frases

скажите說
說скажите · 請問,怎麼去紅場?Вы не скажите,как добраться до Красной площади? · 請問,有導遊嗎?Скажите,пожалуйста,есть ли гид ?

скажете說
您選吧 Ну что скажете? · 說скажете

сказано 說
一言既出,駟馬難追сказано - сделано · 說сказано

говорить--сказать說(完成體詞根不同)
(完成體詞根不同)說говорить--сказать

сказал 說
我請他們再寄給我一張票。 Я сказал им послать мне ещё один билет. · 說 сказал

Скажите 說
請問,您大致什麼時間來? Скажите, пожалуйста, ориентировочное время визита?

сказали說
我很驚訝他們告訴我的Я был в удивлении от того, что они сказали мне · 說сказали

сказала說
她說他們離婚是因為他的不忠Она сказала, что они развелись из-за его измены · 她說她想要增加自己的身高Она сказала, что хочет увеличить свой рост · 她說這導致了她的成功Она сказала, что это привело к ее успеху. · 媽媽說那個放屁的護士原來是個了不起的女人Мама сказала, что эта пукающая медсестра была потрясающей женщиной · 我們對她的話感到震驚Мы были шокированы тем, что она сказала · 我只是說我累了 Я просто сказала, что устала · 老婆叫我把這頂舊帽子丟掉Жена сказала мне, чтобы я избавился от этой старой шляпы · 說 · 說сказала

сказано說
不錯的線路Красиво сказано · 廣告說要想健康就得用他們的器材多加鍛煉В рекламе сказано, что для того, чтобы быть здоровым, нужно больше тренироваться с их оборудованием · 真厲害, 真可怕(指人或事) не к ночи будь сказано(或 помянуто) · 說сказано · 說得對верно сказано

voorbeelde

Он сказал, что он ваш новый учитель музыки.
他 说 他 是 你 的 新 音乐 老师 。

И наоборот, приближающийся саммит не должен отрицательно сказаться на нашем подходе к рассмотрению выводов, содержащихся в этом докладе
反之亦然,首脑会议的巨大规模,也决不能导致对报告的调查结果的不甚理想的审议。

Огромную тревогу вызывает состояние комы, в котором, как только что сказал г-н Пронк, находится Мирное соглашение по Дарфуру
普龙克先生刚才指出《达尔富尔和平协定》处于昏迷状况,这令人深感关切。

Но мне кажется, что, поскольку в пункте 4 сказано, что в 2005 году Комиссия по разоружению не проводила заседаний по вопросам существа, то, пожалуй, в пункте 7 мы могли бы урезать формулировку, предложенную нашим коллегой из Соединенного Королевства, и тогда пункт начнется со следующих слов:
但我认为,既然第4段指出裁军审议委员会在2005年没有举行任何实质性会议,我们或许可以在第7段中缩短联合王国同事建议的措辞,因此该段这样开始:

Ты про неё спросил? Что она сказала?
你问她了吗?她说了什么?

На Западном берегу проводимые израильскими силами военные операции, включая введение комендантского часа и закрытие территорий, а также создание закрытых военных зон, отрицательно сказались на способности Агентства осуществлять свои гуманитарные функции в поддержку палестинских беженцев
以色列部队在西岸的军事行动,包括实施戒严和关闭,划定封闭的军事区等,对于工程处援助巴勒斯坦难民的人道主义职能产生不利影响。

С любовью сказал: «Желаю!»
并衷心地说:“我愿意。”

В Библии сообщается: «Иисус же сказал им вторично: мир вам!
圣经记载说:“耶稣又对他们说:‘愿你们享有和平。

Джим, не знаю, что и сказать.
吉姆 , 我 不 知道 告诉 你 什么 。

Он снова касается этого убийства в записи за 23 марта: «Этим утром моя мама сказала мне: „Бедная девочка.
在3月23日,他再加寫上:「今天早上,我媽說:『可憐的女孩子。

Ты сказала, что из твоего окна ничего не видно.
你 說 你 看 不見 窗外 了

Что касается претензии, изложенной в пункте # то Группа отмечает, что на стоимости акций двух компаний могло сказаться действие многих факторов
关于第 # 段所述的索赔,小组注意到,许多因素都可能影响到这两家公司股票的价值。

Г-н Лавров (Российская Федерация): Я присоединяюсь к словам признательности, которые уже были здесь сказаны в адрес Председателя Комитета по санкциям и руководителей Группы экспертов, которая подготовила доклад в соответствии с резолюций 1333 (2000) и внесла рекомендации о способах контроля за эмбарго на поставки оружия и закрытием лагерей по подготовке террористов на контролируемой талибами территории Афганистана.
拉夫罗夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我也要感谢制裁委员会主席和专家委员会主席,他们按照第1333(2000)号决议编写了报告并对监测武器禁运和关闭在塔利班控制的阿富汗领土上的恐怖分子训练营提出了建议。

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.
一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。

Она сказала, что предпочитает пользоваться свистком.
她 说 她 宁愿 用 口哨

Иисус сказал, что «чистые сердцем» узрят Бога.
耶稣说“心地纯洁”的人会“看见上帝”。

Прежде всего я хотел бы сказать, что Соединенное Королевство полностью присоединяется к тому заявлению, с которым выступит вскоре представитель Италии в качестве страны, председательствующей в Европейском союзе
我首先要表示,联合王国完全赞同欧洲联盟意大利主席马上要做的发言。

Она рада принятию Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, однако в настоящее время не может сказать, какие инициативы будут предприняты для ускорения ее осуществления.
她对通过《联合国土著民族权利宣言》感到非常高兴,但是,现在还不能说将会采取什么样的举措来加速其实施。

Сказав это, я хотел бы заявить в отношении проекта резолюции # ev # следующее: моя делегация отмечает, что в этом проекте резолюции содержится целый ряд позитивных элементов, касающихся ядерного разоружения
正如我在解释日本对关于国际法院的决议草案 # 的投票立场时所说的那样,日本非常希望并坚信使用核武器的现象不应再次发生,而且我们应朝着建立一个没有核武器的世界而开展持续努力。

Любые действия, которые не соотнесены с его положениями и идут вразрез с нормами и принципами международного права, могут отрицательно сказаться на искренних и серьезных усилиях в области разоружения.
任何忽视这些规定的、并且与国际法原则不相一致的行动将对裁军领域真正和认真的努力造成不利影响。

Я бы сказал, что и да, и нет; или, точнее говоря, пока нет
我的回答是,既有肯定的,也有否定的,或者说是还没有完全达到期望。

В заключение я хочу сказать, что мы признаем существенный и весьма полезный характер последнего доклада по методам работы, подготовленного организацией «Доклад Совета Безопасности».
最后,我们要指出,我们认识到,“安全理事会的报告”组织提交的有关工作方法问题的最新报告内容翔实,非常有用。

Всякий раз, выступая в Совете, я рассказываю о различных факторах, которые являются непредсказуемыми и которые непременно могут сказаться на продолжительности нашей работы
我每一次来到安理会这里都谈到了无法预测而且必然会对我们工作的持续时间产生影响的各种因素。

Она сказала нехорошее слово.
恨 是 一个 坏词 。

Председатель, спросив, не желает ли какая-либо еще делегация взять слово, сказал, что Комитет заслушал заявления сторон, и, обобщив предоставленные объяснения, выразил надежду, что соответствующие органы, упомянутые представителями Кубы и Соединенных Штатов, продолжат вести расследования и обмениваться информацией с целью решения данной проблемы
主席在问了还有没有其他代表团想发言后说,委员会听取了各方的发言和解释,他希望古巴代表和美国代表所提到的有关当局将继续进行调查和交换资料,以解决问题。