скалистый oor Sjinees

скалистый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

嵬

adjektief

Soortgelyke frases

скалистые горы
洛磯山脈

Мы использовали специальные крепления, чтобы закрепить палатки на скалистой поверхности我們使用特殊的支架將帳篷固定在岩石表面上
我們使用特殊的支架將帳篷固定在岩石表面上Мы использовали специальные крепления, чтобы закрепить палатки на скалистой поверхности

Скалистые горы
洛矶山脉 · 洛磯山脈 · 落基山脉

voorbeelde

Питкэрн представляет собой гористый остров вулканического происхождения со скалистыми берегами
皮特凯恩的地形是参差嶙峋的火山地形,海岸线由岩石构成,峭壁耸立。

Но мы увозили с собой множество воспоминаний: это и скалистый пейзаж островов, и плывущие джонки и, конечно, бухта Халонг — лишь одна из многих красот Вьетнама.
然而,我们却留下了不少美好的回忆——嶙峋的小岛、碧波上的帆船,还有风光旖旎的下龙湾,它无疑是越南一大美景。

Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.
舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。

Рельеф местности варьируется от тропических предгорий на юге до скалистых гор на севере
地形多样,南部有热带丘陵,北部有险峻的山脉。

Другие падают на землю со скалистым грунтом.
还有一些种子则落在荆棘里,荆棘长起来时,便把植物挤住了。

Больше информации о скалистых даманах можно найти в «Пробудитесь!»
想知道更多关于蹄兔的资料,请看《警醒!》

Вдоль его скалистых берегов ютятся очаровательные городки — Амальфи, Позитано и Вьетри суль Маре,— это лишь некоторые из целого ожерелья городов.
不少美丽的小镇都散落在沿岸恬静的小海湾,例如阿马尔菲、波西塔诺、滨海维耶特里等小镇。

Да, остальная линия берега слишком скалистая.
是 的 , 其他 地方 都 很 险峻 。

При тралении и драгировании происходит удаление организмов, скалистой породы и осадков, что приводит к снижению комплексности местообитаний, а на мягком субстрате оно вызывает взмучивания осадков, которые могут похоронить под собой обитателей морского дна
拖网和耙网将生物、岩石和沉积物一同捕捞上来,从而降低了生境的复杂性,并且在松软的底层搅动沉积物,造成栖息在海底的生物群落窒息。

Однако даже в этом небольшом скалистом пристанище мы видим отражение света безграничной универсальной идеи, которая была положена в основу этой Ассамблеи и которая позволяет мне искренне надеяться на то, что благодаря международному сотрудничеству и таким знаменательным событиям, как это, члены международного сообщества сумеют преодолеть враждебность в своих сердцах и умах и смогут в духе открытости проводить встречи и диалоги, которые позволят свести воедино общие созидательные цели наших народов во имя построения мирного будущего на благо всего человечества.
然而,即便这个小岩洞也反照了本大会伟大、普遍信息的光芒;我亦从中获得灵感,全心全意地表示希望,在国际合作的支助下,在象现在这样的重大时刻,国际社会将能克服心灵敌对的障碍,为开放思想、会谈与对话提供场所,在那里我们各国人民特有的建设性的宗旨能够汇聚在一起,为全人类建设一个和平的未来。

Не давай покоя своему отцу, пока он не отведет вас в Скалистые горы!
在你父亲前往洛矶山脉前,别让他生活太安逸!

Как мы и предполагали, на скалистом шельфе мы увидели лагерь с палатками и каяками, в котором находились три или четыре семьи, одетые в меховую одежду.
果然不出我们所料,我们瞧见一块突出的岩石上有一个营地,营地有些帐篷和爱斯基摩划子,住了大约三四家人,人人身披动物毛衣。

a) один скалистый участок в южной части Бейрута ( # метров
a) 贝鲁特南部一个多岩石处( # 米

В течение одного десятилетия ( # годы) вблизи скалистых берегов шведского западного побережья, протяженностью почти # км (включая тысячу островов и островков), т.е
在十年间( # 年),在瑞典西海岸(包括数千个岛屿和小岛)大约 # 公里的多岩海岸上,即北海最北端,共收集了 # 万立方米海洋垃圾。

ОЧАРОВАННЫЙ, ты наблюдаешь, как конь с развевающимися гривой и хвостом и с раздутыми ноздрями бежит со скалистого откоса.
鬃毛竖起、尾巴飞扬、鼻孔张开——当马儿从陡峭嶙峋的山坡奔驰而下之际,你看得着了迷。

Захария начинает с суровой вести против разных городов, в том числе против построенного на скалистом острове города Тира.
他一开始便向多个城市,包括多石的岛城泰尔,发出严厉的谴责信息。

охраняемые районы моря должны быть достаточно крупными, чтобы охватить в зоне Кларион-Клиппертон основные ареалы известных бентических видов, включая абиссальные холмы с конкрециями и без них, скалистые хребты и множественные подводные горы с разной степенью возвышения над морским дном;
海洋保护区应足够大,以便涵盖已知的克拉里昂-克利珀顿区海底生境类型的主要区域,包括有结核和无结核的深海海底高地、岩态海脊和海床以上高层不同的多种海山;

Растительность Соединенных Штатов варьируется от смешанных лесов Аппалачей до лугов и пастбищ Великих равнин, от хвойных пущ Скалистых гор до мамонтовых лесов Калифорнии, от кактусов и мескитовых деревьев юго-западных пустынь до субтропических сосен, дубов, пальм и мангровых деревьев на побережье Мексиканского залива и в южной части Атлантического побережья.
天然植被多种多样,既有阿巴拉契亚山脉的混合林和大平原区的草地,也有落基山脉的针叶林和加利福尼亚的红杉林,还有西南部沙漠地区的仙人掌和牧豆树,以及墨西哥湾和大西洋海岸南部沿线的亚热带松树、橡树、棕榈树和红树。

Поэтому в нашем проспекте эти горы названы «самыми молодыми и впечатляющими в системе Скалистых гор».
因此,我们手上的册子说,这条山脉是“落基山脉*上最年轻、最迷人的山脉”。

Иногда мы летали самолетом, почти касаясь вершин величественных Скалистых гор, и оттуда снижались в глубокие скрытые долины, чтобы достичь уединенные группы братьев.
有时,我们要乘搭飞机,掠过气势磅礴的落矶山脉的山峰,向隐蔽的深谷俯冲,然后才可以探访到偏僻地区的弟兄。

После 40-летнего отсутствия в национальном парке Банф (Канада), в 80-х годах главный хищник, волк, сам вернулся в южную часть Скалистых гор, и хотя вернулось только 65 особей, все же это приятно тронуло многих людей.
加拿大班夫国家公园的主要猎食者——豺狼——绝迹了40年之后,到了1980年代,又自行重归洛矶山脉南部一带的地区,但数目只有65只而已,虽然如此,许多人认为这已经是很不错的了。

Созданный в 1900-м году, симфонический оркестр Гонолулу является самым старым симфоническим оркестром в США западнее Скалистых гор.
在1900年成立的檀香山交響樂團(Honolulu Symphony),是美國洛磯山脈以西最古老的交響樂團。

Эти горы — самые молодые в семье Скалистых гор — поистине великолепны!
在落基山脉中,最年轻的峰峦实在壮丽无比。

один скалистый участок в южной части Бейрута (500 метров);
贝鲁特南部一个多岩石处(500米);

Г-н Ойярсун (Испания) говорит, что претензии Испании в отношении суверенитета над Гибралтаром касаются не только скалистой оконечности полуострова (так называемой "Скалы"), который был передан Англии по статье 10 Утрехтского договора, но и песчаного перешейка, оккупацию которого Соединенным Королевством Испания никогда не признавала.
Oyarzún先生(西班牙)说,西班牙对直布罗陀的主权要求不仅涉及到在《乌得勒支条约》第10条项下已经割让的直布罗陀山,而且还涉及到联合王国从未承认对其占领的伊斯默斯地峡。