слабость無力 oor Sjinees

слабость無力

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

無力слабость

肌肉無力мышечная слабость

voorbeelde

Ревизия проекта по реализации Джубской инициативы УКГВ в Судане: «Выявлена слабость механизма административно-финансового надзора, обусловленная несовершенством системы внутреннего контроля»
对人道协调厅苏丹朱巴倡议项目的审计:“由于内部控制不足,对项目的行政和财政监督很薄弱”

У него была слабость, высокая температура, он потерял аппетит, и у него начались приступы рвоты.
他变得虚弱,发起高烧,食欲不振,而且开始不受控制地呕吐。

осознавая, что слабость позиций языка сказывается на экономическом, социальном и культурном развитии
意识到语言弱势对经济、社会和文化发展的影响

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений приводит к появлению полевых командиров, которые используют в своих целях слабость государственных институтов для установления собственной власти, которая основана на хаосе и отчаянии
小武器和轻武器的流通导致军阀的出现,他们利用国家内部的体制弱点而在混乱和颓败基础上建立自己的统治。

В период действия своего мандата Группа экспертов сосредоточила свои таможенные расследования на слабостях в ивуарийской таможенной системе и контроле над импортом, которые могут способствовать проникновению в страну или из страны товаров, подпадающих под действие эмбарго.
专家组在执行任务期间,侧重调查科特迪瓦海关系统存在的薄弱环节,这些薄弱环节可能导致禁运货物出入境。

Не менее серьезным вызовом является слабость нашей системы здравоохранения — и это проблема, присущая и другим странам региона, усугубляемая недостаточным числом практикующих медработников, — можно было бы даже сказать, «утечкой мозгов» или «оттоком крови» практикующих медработников из нашей в другие, более обеспеченные страны, — а также слишком слабые для качественного здравоохранения профессиональная структура и инфраструктура.
另一个同样重要的挑战是,和本地区其他国家一样,我国的卫生系统薄弱,再加上医疗人员人数不足,甚至可以说医疗人员外流或大量流损,从我国流向条件较好国家,以及技能结构不良和优质护理基础设施落后。

Столкнувшись с такими новыми вызовами и проблемами в Африке, как, в частности, рост масштабов бедности, эпидемия ВИЧ, долговое бремя, последствия глобализации и слабость развития инфраструктуры в сельской местности, мы видим, что для достижения целей и решения задач конференции Хабитат # мы должны будем взять на себя новые обязательства
面对非洲的新挑战和新问题,例如日趋贫穷、艾滋病毒流行、债务负担、全球化和简陋的农村基础设施还有其他问题,实现第二次人居会议的各项目标需要重新作出承诺。

По сути,- и история последнего времени постоянно свидетельствует об этом- конфликты, которые разрешаются, порой вспыхивают вновь из-за отсутствия необходимого внимания со стороны международного сообщества к постконфликтным ситуациям, которые часто характеризуются слабостью государственных институтов и экономической нестабильностью
确实,并且最近的历史一再看到,已经解决的冲突有时再次爆发,原因是国际社会对冲突后局势不重视,而这些冲突后局势的特点经常是国家机构脆弱、经济局势不稳。

Поэтому отсутствие транспарентности в международных финансовых операциях и слабость национального законодательства по предотвращению притока преступных денег подрывают усилия по предотвращению финансирования терроризма
因此,国际金融交易缺乏透明度,以及防止犯罪资金流入的国家立法无力,损害了防止资助恐怖主义的努力。

Их слабость проявилась, когда они попросили Моисея: «Говори с нами ты, и мы будем слушать.
他们说:“你向我们说话吧,我们一定听。 可不要让上帝向我们说话,恐怕我们死亡。”(

Однако общего прогресса в борьбе с этой незаконной торговлей по‐прежнему трудно добиться, в частности из‐за слабости судебной системы.
但总的来讲,打击这种非法买卖的进展仍严重受阻,部分原因是法律制度存在薄弱环节。

Как любящий отец, Иегова Бог прекрасно знает наши ограничения и слабости и через Иисуса Христа откликается на наши нужды.
耶和华上帝像个仁爱的父亲,清楚知道我们的能力限度和脆弱的地方,因此他通过耶稣基督满足我们的一切需要。

В марте # года в объяснении Постоянному комитету УВКБ указало, что данная ситуация обусловлена, в частности, истощением резервов, увеличением несоответствия между растущим объемом расходов и масштабами финансирования, неуклонным увеличением обязательных расходов по персоналу, концентрацией дорогостоящих кадровых ресурсов в Женеве и слабостью механизмов защиты от колебаний на валютном рынке
年 # 月难民署向常设委员会解释说,这种情况是由于准备金枯竭,不断增长的预算与经费之间的差距越来越大,没有弹性的工作人员费用稳步增加,昂贵的工作人员资源集中在日内瓦,对于动荡不定的外汇市场防卫机制十分虚弱,如此等等。

Честная оценка коренных причин откатов в целом указывает, с одной стороны, на политическую сложность и деликатность в плане безопасности данной темы, а с другой стороны, на присущие внутренние слабости, характерные для многостороннего процесса контроля над вооружениями.
坦率地评估造成挫折的根源,大体上指出,一方面是因为所涉问题在政治上和与安全有关的敏感性和复杂性,另一方面是多边军备控制进程存在内在根深蒂固的弱点。

Двадцать лет назад падение Берлинской стены возвестило об окончании эпохи холодной войны, характерными чертами которой были идеологические разногласия, гонка вооружений и слабость многосторонней системы, опирающейся на неэффективные механизмы.
20年前,柏林墙的倒塌标志着冷战时代的结束。 冷战时代的特点是意识形态分歧、军备竞赛以及多边制度脆弱和机制效率低下。

Таким образом, слабость систем контроля и отчетности не позволила получить достаточные данные для оценки именно по этому критерию
因此,监测和通报制度失灵,无法提供足够的数据,使得可能按这项标准进行评估。

С точки зрения масштаба и качества поддержка сотрудничества в целях развития по линии Юг-Юг в настоящее время играет ключевую роль в формировании международной архитектуры помощи, демонстрируя при этом множество сильных сторон, а также некоторые слабости
就其范围和质量而言,南南合作发展支助目前正在国际援助架构中发挥着关键作用,显示出相当的优势,也暴露出一些弱点。

(Иоанна 3:36; Евреям 5:9). Если из-за слабости они совершают тяжелый грех, у них есть помощник, или утешитель, в лице воскресшего Господа Иисуса Христа (1 Иоанна 2:1, 2).
约翰福音3:36;希伯来书5:9)如果他们一时软弱而犯了严重的罪,复活了的主耶稣基督会作他们的帮助者、安慰者。(

По причине слабости связей между стратегиями в четырех упомянутых выше областях, таких, как энергетика в интересах устойчивого развития, промышленное развитие, загрязнение воздуха/атмосферы и изменение климата, отсутствуют последовательные и скоординированные стратегии.
由于在能源促进可持续发展、工业发展、空气污染/大气层和气候变化这四个上述领域的政策之间的联系薄弱,因此缺少协调一致的政策。

В этом трагедия и причина слабости демократии в таких бедных, но серьезно приверженных странах, какой является Эквадор.
这对厄瓜多尔等贫穷但认真执著的民主国家而言,将是一场灾难,也是造成国力不振的原因。

• общепринятой точкой зрения является то, что развивающимся странам не обеспечивается доступ к использованию выгод глобализации в результате существования таких препятствий, как слабость институционального, людского, финансового и технического потенциала этих стран
· 一种普遍看法是,发展中国家无法享受全球化的好处,其障碍是这些国家体制、人力、财政和技术能力薄弱

выражая обеспокоенность по поводу того, что многие государства- члены ОИК оказались на обочине системы мировой экономики в результате отсутствия или слабости институциональных механизмов, которые необходимы для расширения их внешней торговли и участия в международных финансовых рынках
表示关注许多伊斯兰会议组织成员国由于体制安排的匮乏或薄弱,已经在国际经济体系中处于边缘处境,而体制安排对于扩大其对外贸易和参与国际金融市场十分必要

Этого удалось добиться благодаря созданию Учебной программы по созданию сетей фирмы «Сиско» в странах, переживающих трудности вследствие нищеты, а также низкого уровня квалификации людских ресурсов и слабости экономических структур.
已在贫穷以及人力资源和经济机构脆弱的国家建立了Cisco网络学院课程,从而实现了这项目标。

В отношении сельских женщин оратор говорит, что понимает стоящие перед страной проблемы, такие как крупный внешний долг и слабость инфраструктуры
政府应该分析这些数字背后的原因,并在基层通报研究结果以便提高对妇女权利的意识。

14 Будьте радушны к человеку, имеющему слабости+ в вере, и не принимайте решений по поводу внутренних+ сомнений.
14 信心软弱的,你们要乐意接纳+,可是不要为他内心的疑问断定是非+。