слабоумие oor Sjinees

слабоумие

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

痴呆

naamwoord onsydig

Начнём с увлечений. Когда у тебя слабоумие, хорошо проводить время удаётся всё реже и реже.
我们从爱好开始吧。当你痴呆时,享受生活会越来越难。

白痴

癡呆

naamwoord onsydig

白癡 · 失智症 · 疯病 · 瘋病 · 精神缺陷 · 精神障碍

Soortgelyke frases

слабоумие癡呆
癡呆слабоумие

слабоумие白痴
白痴слабоумие

слабоумие痴呆
痴呆слабоумие

старческое слабоумие
失智症 · 老耄 · 老迷糊

слабоумие 白癡
白癡слабоумие

voorbeelde

«Страдающим одним из видов слабоумия крайне необходимо сохранять собственное достоинство и самоуважение»,— говорится в книге «Когда годы уже не дают мечтать» («When I Grow Too Old to Dream»).
《老来糊涂》一书评论:“患痴呆病的,不管哪一种,个个都觉得维护尊严、受人尊重、保持自尊是绝对必要的。”

Когда вам нужно ухаживать за страдающим слабоумием, вы записываетесь на подготовительные курсы.
而阅读几乎是不可能。

«Моя бабушка, которая страдает слабоумием, уже год как живет у меня.
“祖母患了痴呆病,过去一年跟我同住,病情一直恶化,对我吹毛求疵、诸多挑剔。

В 10—20 процентах случаев старческое слабоумие вызвано заболеваниями, которые поддаются лечению.
有一至两成的痴呆病例是由一些能治疗的疾病引起的。 至于诊断早老性痴呆病,《怎样照顾老年父母?》

Болезнь названа по имени Алоиса Альцгеймера, немецкого врача, который первым описал ее в 1906 году после вскрытия трупа пациента, страдавшего тяжелой формой старческого слабоумия.
阿耳茨海默氏病是以德国医生阿洛伊斯·阿耳茨海默的姓氏为名的。 1906年,阿耳茨海默医生对一个严重的痴呆病患者进行尸体剖验后,首次发表有关这病的详情。

Не допускается заключение брака: между лицами, из которых хотя бы одно состоит уже в другом браке; между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнородными и неполнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными; между лицами, из которых хотя бы одно признано судом недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия.
不允许结婚的情况包括:两人之间有一方已婚;直系亲属、同胞和非同胞兄弟姐妹以及养父母与养子女之间;两人之间有一方因精神病或痴呆被法院认定为无行为能力者。

Сила личных взаимоотношений — это причина низкого уровня слабоумия среди людей с активной социальной позицией.
就像面对面交谈所带来的力量一样 正是为什么参与社交的人 往往拥有更低的痴呆率的原因。

После этого случая Сэлли показала Элфи неврологу, который установил, что у него старческое слабоумие.
这事过后,萨莉带了阿勒飞去看神经病科医生。 医生证实阿勒飞患了痴呆病(丧失智力)。

(Смех) Впрочем, у него всё равно развилось слабоумие.
(笑声) 无论怎样,他得了痴呆症。

О масштабах проблемы психических заболеваний можно судить по тому, что по крайней мере четверть жителей страны в какой-либо период жизни страдали тем или иным психическим расстройством: у 4 млн. взрослых наблюдается депрессия, полмиллиона человек страдают от шизофрении, 1 млн. человек - от эпилепсии, а от слабоумия страдают 10% населения в возрасте старше 65 лет.
心理健康是一大问题,因为至少五分之一的墨西哥人在其一生的某个阶段经历过某种形式的精神紊乱:400万成年人患有抑郁症;50万人患有精神分裂症;100万人患有癫痫症,10%年满65周岁的老年人患有痴呆病。

Слабоумие.
这个 客 , 是 痴呆症 的

· поощрение проектов в интересах лиц, страдающих слабоумием.
· 推广关于照料患老年痴呆症者的项目

В частности, она должна привести в качестве довода отсутствие содержания, длительное отсутствие мужа без очевидных контактов с супругой, слабоумие или другую тяжелую болезнь, насилие со стороны мужа или наличие у мужа таких пороков, как гомосексуальные наклонности или пьянство, появление у мужа каких-либо неизлечимых болезней, например импотенции и прелюбодеяние, полигамия или отступничество мужа.
尤其是要满足下面的条件:缺乏抚养、长期失踪与妻子没有明显的联系、精神病或严重疾病、丈夫施暴或丈夫有以下缺陷:同性恋或酗酒、患上无能力等不治之症、通奸;一夫多妻或背弃。

Обеспечение наличия программ, направленных на оказание помощи лицам с болезнью Альцгеймера и другими психическими расстройствами, связанными со слабоумием, с тем чтобы они могли как можно дольше жить дома, где могли бы удовлетворяться их особые потребности; (Согласовано)
实施方案,帮助患老年性痴呆病和其他原因造成的痴呆的人能够尽可能长时间地在家里生活,并满足他们的健康需要;(已商定)

Кроме того, один специалист по инфекционным заболеваниям предупредил: «Запас крови, может быть, надо проверить и для того, чтобы предотвратить перенос ряда заболеваний, которые раньше не считались инфекционными, к ним относятся лейкозы, лимфома и слабоумие [или болезнь Альцгеймера]» (Transfusion Medicine Reviews [«Медицинский обзор переливаний»], январь 1989 года).
因此,一位传染病专家所提出的警告并不应使我们感到意外:“供应血的机构可能必须将血加以普检,以防止几种以前并不被人视为有传染性的疾病传播,包括白血病、淋巴瘤、痴呆[或阿耳茨海默氏病]。”——《输血医学评论》,1989年1月。

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Уголовный кодекс содержит положения, ограничивающие, в нарушение статьи 12 Конвенции, правоспособность лиц, которых считают страдающими "слабоумием, безумием или помешательством".
委员会关切地注意到,《民法》规定的无民事行为能力制度是以代做决定为基础的,可压倒被列为“智障、心理或精神错乱”类别者的意愿,这违反了《公约》第12条。

Вопросы контроля за ростом населения и планирования семьи, медицинского просвещения, фальсификации продуктов питания и других товаров, аспекты, связанные с лекарственными препаратами и ядами, медицинской специальностью, психозами и слабоумием, находятся в ведении как центрального правительства, так и правительств штатов
人口控制和计划生育、医疗教育、食品原料及其他货品的假冒伪劣、毒品和毒药、医疗工作、精神病和精神不健全则是中央和邦政府的共同责任。

Просьба также представить информацию о степени использования мер понуждения и силы при психиатрическом лечении и при лечении больных, страдающих старческим слабоумием.
还请就精神病治疗和老年痴呆病人的治疗中使用强迫手段和暴力的程度提供资料。

лицо, страдающее острым психическим заболеванием или слабоумием
严重心理残疾或无理性的人

Коалиция также разработала региональную стратегию по проблеме слабоумия и планирует продолжать деятельность по содействию ее реализации в рамках соответствующих форумов.
该联盟还制定了一项有关老年痴呆症的区域战略,并计划继续在相关论坛开展宣传。

Вместе с тем существенное увеличение числа пожилых людей, страдающих различными психическими расстройствами, такими, как депрессии и старческое слабоумие, является вполне объяснимым в силу общей тенденции старения населения.
然而,患抑郁和痴呆症等心理疾病的老年人数量的显著增加,应该是人口老龄化的结果。

По мнению многих правоведов школы ханафитов и ханбалитов, женщина может совершить аборт в случае реальной или признанной необходимости, и в частности по причинам, связанным с плодом (порок развития, генетические заболевания) или факторами, имеющими отношение к матери (угроза жизни матери, неспособность матери растить возможного ребенка вследствие физической инвалидности или слабоумия).
许多阿拉非派及hambalite派的法律学家认为,妇女可以在必要的被认可的情况下进行人工流产,特别是与胎儿有关的情况(畸形、遗传病)或者其他与母亲相关的因素(威胁母亲生命,由于母亲身体上的残疾或有精神缺陷而不能抚养儿童的情况)。

Нам удалось создать подобие диагностического справочника, зеркального к слабоумию, который включает: классификацию сильных и добрых качеств, с учётом зависимости от пола, способы их описания и диагностирования, определение того, что им способствует, а что препятствует.
我们创造了和精神障碍诊断与统计相反的标准 我们对人的优势和优点进行性别上的分类 研究它们的定义、诊断方式 它们的构造、它们面临的障碍

Иенг Тирит была признана процессуально недееспособной по медицинским показаниям (страдает слабоумием), хотя она остается под судебным надзором.
法庭认为英蒂迪因医疗原因(她患有痴呆症)不适合受审,但她仍受司法监督。

c) обеспечение наличия программ, направленных на оказание помощи лицам с болезнью Альцгеймера и другими психическими расстройствами, связанными со слабоумием, с тем чтобы они могли как можно дольше жить дома, где могли бы удовлетворяться их особые потребности
c) 实施方案,帮助患早老性痴呆病者和由于其他精神错乱原因而患精神疾病者能够尽可能长时间地在家里生活,并满足他们的健康需要