смешанном混合的 oor Sjinees

смешанном混合的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

混合的смешанном

voorbeelde

При поддержке ОООНПМЦАР власти приступили также к проведению среди более широких слоев населения просветительской кампании по освещению тем, связанных с правами человека, в национальных средствах массовой информации, в частности в радиопрограммах и статьях, публикуемых в различных изданиях на языке санго, общепонятном смешанном языке страны.
在中非支助处的支持下,中非当局还以该国的通用语桑戈语通过无线电广播和各种出版物的文章在国家新闻媒介中宣传人权主题,让更多的人了解人权。

С учетом регионального измерения конфликта и распространения кризиса в Дарфуре в Чад развертывание смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД), как также ожидается, будет дополнять усилия международного сообщества по обеспечению защиты прав детей в Чаде, Судане и в данном субрегионе в целом.
考虑到冲突的区域层面和达尔富尔危机蔓延到乍得,预计部署非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动将补充国际社会的努力,确保乍得、苏丹和整个次区域的儿童权利得到保护。

отсутствие доступа к американскому рынку для экспорта продукции смешанных предприятий на Кубе;
在古巴的合资企业不能向美国市场出口。

Смешанная операция Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД
非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动

Передача г-на Тейлора Специальному суду вызвала смешанную реакцию среди либерийской общественности.
泰勒先生被移送特别法庭,利比里亚大众对此有不同反应。

"Смешанной перевозкой", упоминаемой в статье # Варшавской конвенции и в статье # Монреальской конвенции, должна быть перевозка, осуществляемая двумя различными видами транспорта по единому договору
《华沙公约》第 # 条和《蒙特利尔公约》第 # 条中提到的“联合运输”必须是根据同一项合同进行的两种不同方式的运输。

Наша делегация исходит из того, что рекомендации миссии об учреждении двух органов, которые весьма обстоятельно были изложены и прокомментированы обоими выступавшими, а именно рекомендации об учреждении смешанной комиссии по установлению истины и специальной судебной палаты в системе органов правосудия Бурунди, безусловно, требуют внимательного политического и правового анализа с учетом позиции правительства Бурунди и всех заинтересованных сторон и политических сил в этой стране.
评估团建议成立两个机构——即一个混合组成的真相委员会以及布隆迪法院制度中的一个特殊分庭,这项建议得到详细的讨论并有两位发言者加以评论。 我国代表团认为,这项建议需要进行政治和法律分析,而在分析时则要考虑到布隆迪政府和我国各有关方面及政治力量的立场。

были завершены и проведен обзор четырех национальных страновых исследований, посвященных вопросам смешанных перевозок, которые были подготовлены нанятыми ОЭС национальными консультантами;
经合组织征聘的本国顾问完成并审查了关于多式联运问题的四国国家研究报告;

Определение приоритетности инвестиций в транспортную инфраструктуру в сфере транзитных перевозок, включая смешанные перевозки;
安排过境运输的运输基础设施投资需要的先后次序,包括联合运输;

Вместе с тем смешанная природа арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами порождает особые проблемы толкования инвестиционных соглашений.
然而,投资者与国家间的仲裁具有混合性质,对投资协定的解释构成特殊挑战。

В ст # содержится положение, исключающее из определения смешанной перевозки операции по вывозу и доставке груза, осуществляемые во исполнение договора перевозки одним видом транспорта
在第 # 条中明确从多式联运的定义中排除了根据单一方式运输合同而进行的接送货物服务。

Финансирование Смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре2
非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动经费的筹措2

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 8 резолюции 1935 (2010) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представлять каждые 90 дней доклады о достигнутом прогрессе в деле выполнения мандата Смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД) в Дарфуре.
本报告是根据安全理事会第1935(2010)号决议提交的,安全理事会在该决议中请我每隔90天报告非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)在达尔富尔各地执行任务的进展。

Статья 4.2.1 "Перевозка до или после морской перевозки": В статье 1.5 в том виде, в каком она сформулирована, а также в статье 4.2.1 предусматривается смешанный режим ответственности на основе комплексной системы (для локализованной утраты или повреждения груза).
第4.2.1条,在海上运输之前或以后的运输:所草拟的第1.5条和第4.2.1条一起规定了带有一个网络系统的多式联运赔偿责任制度(用于已确定地点的损失或损害)。

Президент Лагос Эскобар (говорит по-испански): Чили участвует в этом пленарном заседании, следует отметить, со смешанным чувством надежды и разочарования.
拉戈斯·埃斯科瓦尔总统(以西班牙语发言):智利是带着某种希望,但必须说也带着失望的心情参加这次全体会议的。

Смешанная группа предполагаемых боевиков, включая более 90 ивуарийских граждан, как сообщалось, проникла в мае в пределы графства Ривер-Джи, и 14 июня либерийские органы безопасности изъяли значительное количество оружия и боеприпасов из тайника в графстве Ривер-Джи, которое, как считается, было спрятано этой группой.
据报告,由疑似战斗人员组成的一个混合团体,其中包括90多名科特迪瓦国民,于5月进入吉河州,6月14日,利比里亚安全机构从吉河州一个隐藏点搜到据信为该团体藏匿的大量武器弹药。

Потребности в ресурсах на оказание Организацией Объединенных Наций поддержки Смешанной комиссии на # месячный период с # января по # декабря # года составляют # долл. США нетто ( # долл. США брутто). Из этой суммы # долл
联合国 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间向喀麦隆-尼日利亚混合委员会提供支助所需经费净额为 # 美元(毛额 # 美元)。

В соответствии с руководством по внедрению системы «Умоджа» в рамках этой подготовки организованы смешанные курсы обучения, в ходе которых сотрудники Трибунала приобретают знания и навыки, необходимые для содействия внедрению этой системы.
根据“团结”项目部署指南,培训旨在提供混合学习的解决办法,在法庭内建立必要的知识和技能,支持实施“团结”项目。

организацию смешанных курсов обучения для оказания странам помощи в деле наращивания их потенциала, необходимого для внедрения СЭЭУ;
开展混合培训课程,协助各国建设执行环经核算体系的能力;

Например, в Дарфуре две организации, действуя оригинальным образом, развертывают смешанную операцию и совместно занимаются посредничеством
例如,在达尔富尔,这两个组织以创新的方式行事,正在部署混合行动并开展联合调解工作。

Показатели доли вакантных должностей в Смешанной операции Африканского союза — Организации Объединенных Наций в Дарфуре (по категориям)
按类别列示的非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动空缺率

Эти усилия будут и впредь иметь смешанные результаты до тех пор, пока не будут изменены основополагающие правила игры
除非改变根本游戏规则,否则这些努力的结果仍将参差不齐。

принимая во внимание Найробийскую декларацию Конференции министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию, принятую 23 марта 2012 года на ее четвертой сессии, в которой министры африканских стран, отвечающие за вопросы жилищного строительства и городское развитие, обязались, помимо прочего, укреплять и развивать преобразовательную национальную политику по вопросам городов и принять стратегии для реализации более разумного и более устойчивого развития посредством перепланировки пространства, инфраструктуры и потоков в рамках нового городского развития и для модернизации существующих городов, что приведет к компактной, функционально смешанной застройке с высокой плотностью, удобной для пешеходов и велосипедистов и ориентированной на транспортные перевозки,
注意到负责住房和城市发展问题的非洲部长们在“非洲住房与城市发展问题部长级会议”第四届会议于2012年3月23日通过的《内罗毕宣言》中承诺:除其他工作外,将加强和制定能引发变革的国家城市政策,并采取策略,通过在新城开发当中重组空间、基础设施和流量,以及对现有城市进行升级改造等,实现更加明智、更可持续的城市发展,产生结构紧凑、功能多样、适宜步行、适合使用自行车、重视公交系统的高密度新建住宅区,

Вместе с тем Смешанная операция Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД) наделена недвусмысленными полномочиями на поддержание связей с МООНВС для обеспечения того, чтобы ее мандат способствовал достижению целей Соглашения
与此同时,达尔富尔混合行动有着与联苏特派团联系的明确任务,以确保其任务与《全面和平协议》的目标相辅相成。

предлагает странам-донорам, Программе развития Организации Объединенных Наций, многосторонним финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита соответствующую финансовую и техническую помощь в виде субсидий или льготных займов на цели строительства, технического обслуживания и модернизации их транспортных, складских и других связанных с транзитными перевозками объектов, включая альтернативные маршруты и совершенствование коммуникаций, содействовать осуществлению субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов и программ, и рассмотреть в связи с этим, в частности, вопрос об улучшении положения дел с наличием и оптимальным использованием различных видов транспорта и повышении эффективности смешанных перевозок по транспортным коридорам;
邀请捐助国、联合国开发计划署以及多边金融和发展机构以赠款或优惠贷款方式向内陆和过境发展中国家提供适当的财政和技术援助,以建造、维修和改善其运输、储存和其他与过境有关的设施,包括安排备用路线和改善通信,并邀请它们推动各种分区域、区域和区域间项目和方案,在这方面,还邀请它们除其他外,考虑增加可以使用的各种不同运输方式且更适度地加以利用,并提高运输通道的联运效率;