совместное использование автомобилей oor Sjinees

совместное использование автомобилей

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拼车

Soortgelyke frases

совместное использование автомобилей拼車
拼車совместное использование автомобилей

voorbeelde

Комитет рекомендует разработать разумные директивные установки в отношении совместного использования автомобилей.
委员会建议制定共用车辆的慎重政策。

Вообще-то Zipcar -- это крупнейшая в мире компания по совместному использованию автомобилей.
Zipcar其实 是全球最大的汽车共享公司

Совместное использование автомобилей приводит к сокращению потребления энергии, снижает уровень шума и загрязнения.
共用汽车时的能源消耗、噪音和空气污染,均比各自用车时要少。

Организации сторонников совместного использования автомобилей были созданы главным образом в Швейцарии, Германии, Австрии и Нидерландах
共用汽车的目的,是在有必要用车时能灵活地提供车辆,而不必独自拥有这辆车并独自为其支付费用。

В Бремене организация сторонников совместного использования автомобилей была создана в рамках совместного проекта городских властей и частной компании- «ШтадтАуто»
这些汽车位于保留的停车位,成员每天 # 小时均可预订使用。 在不来梅,共用汽车组织是该市和私营公司StadtAuto合办的项目。

Нетрадиционные системы совместного использования легковых автомобилей, такие, как «Штатавто Берлин» и «Европеан Каршеринг», возможно, также следовало бы изучить глубже
公交系统的成功典例--如中国香港、巴西库里蒂巴和美国俄勒冈州波特兰的公交系统--可供其他城市借鉴。

К их числу принадлежали совершенствование общественного транспорта, использование электромобилей и транспортных средств с двигателями, обеспечивающими эффективное расходование топлива, стимулы для совместного использования автомобилей, установление ограничений скорости движения на дорогах, внедрение использования эффективных видов топлива и экономические программы для поощрения пользования общественным транспортом.
这些措施包括:改进公共交通的工程设计;使用电动和节能车辆;鼓励合用汽车;实施速度限制;采用高效燃料;进行教育运动,鼓励使用公共交通。

К их числу принадлежали совершенствование общественного транспорта, использование электромобилей и транспортных средств с двигателями, обеспечивающими эффективное расходование топлива, стимулы для совместного использования автомобилей, установление ограничений скорости движения на дорогах, внедрение использования эффективных видов топлива и экономические программы для поощрения пользования общественным транспортом
这些措施包括:改进公共交通的工程设计;使用电动和节能车辆;鼓励合用汽车;实施速度限制;采用高效燃料;进行教育运动,鼓励使用公共交通。

Уменьшение числа пользующихся этой услугой сотрудников объясняется более широким распространением практики совместного использования сотрудниками своих личных автомобилей для совместной перевозки
人员数目减少是因为拼车安排的利用增多

Старшие должностные лица отметили важность наличия качественных систем транспортного сообщения на «первой» и «последней миле» систем городского транспорта и были проинформированы о ряде инициатив, направленных на повышение качества систем транспортного сообщения на «первой» и «последней миле», таких как интермодальная интеграция, стимулирование использования немоторизованных транспортных средств, совместное использование автомобилей, системы перехватывающих парковок и строительство дорог местного значения, пешеходных и велосипедных дорожек и мультимодальных транспортных узлов.
高级官员指出了城市交通系统中“第一英里和最后一英里”互联互通的重要性,并听取了改善“第一英里和最后一英里”互联互通的各项举措的最新情况介绍,例如运输模式间一体化,鼓励使用非机动车交通、汽车共享和停车换乘系统,以及道路支线、人行道、自行车专用道和多式联运枢纽的建设。

призывает добиваться большей энергоэффективности, особенно ежедневно применяемых в быту приборов и устройств, таких, как электроприборы, компьютеры и телевизоры, а также транспортных средств в городах путем разработки инициатив совместного использования легковых автомобилей и совершенствования системы общественного транспорта в целях дальнейшего сокращения потребления энергоресурсов;
呼吁提高能效,特别是电灯、计算机和电视等日用电器和设备以及城市交通的能效,制订拼车举措和改进公共交通,以进一步减少能源消耗;

призывает добиваться большей энергоэффективности, особенно ежедневно применяемых в быту приборов и устройств, таких, как электроприборы, компьютеры и телевизоры, а также транспортных средств в городах путем разработки инициатив совместного использования легковых автомобилей и совершенствования системы общественного транспорта в целях дальнейшего сокращения потребления энергоресурсов
呼吁提高能效,特别是电灯、计算机和电视等日用电器和设备以及城市交通的能效,制订拼车举措和改进公共交通,以进一步减少能源消耗

Политика и меры по стимулированию использования в городах более экологически чистых видов транспорта, о которых сообщили # Сторон, включают инвестиции в общественный транспорт (Австрия и Бельгия); поощрение пешеходного и велосипедного движения (Австралия, Австрия, Бельгия, Германия и Латвия); развитие систем общественного транспорта в городских районах (Бельгия, Германия, Греция, Испания, Латвия, Словакия, Словения и Япония); освобождение от налогов сезонных билетов на общественный транспорт и расходов на совместное использование автомобилей (Бельгия и Швеция); более широкое использование устойчивых транспортных перевозок (Канада); планирование развития городского транспорта (Франция); привлечение инвестиций в строительство трамвайных путей (Швеция); а также программы альтернативных пассажироперевозок и инициативы в области наземных грузоперевозок и снижения выбросов (Соединенные Штаты
个缔约方报告了旨在使城市运输改用污染较少的模式的政策和措施,其中包括公共运输投资(奥地利、比利时);提倡步行和骑自行车(澳大利亚、奥地利、比利时、德国、拉脱维亚);在城市地区促进公共运输(比利时、德国、希腊、日本、拉脱维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙);公交长期票和汽车合用开支免税(比利时、瑞典);更多利用可持续的交通运输模式(加拿大);城市运输规划(法国);加大有轨电车基础设施投资(瑞典);一项上下班交通方式选择方案、一项货物陆运计划和一项排放量减少计划 (美国)。

Кроме того, миссия, имеющая в своем составе 15 представительских автомобилей, должна разработать разумную политику в плане совместного использования этих автотранспортных средств.
此外,该特派团维持一个有15辆交际用车的车队,应当制订一个谨慎的汽车共用政策。

Одним из успешных примеров во многих развитых странах является использование новых видов услуг в области передвижения, таких как бесплатное использование или недорогая аренда велосипедов, совместный проезд в такси и совместное пользование автомобилями в ряде городов.
在许多发达国家的一个成功故事是新型流动服务,如现在有几座城市可免费使用或低廉租用自行车,可多人共乘出租车以及提倡轿车共乘。

призывает также к совместной деятельности различных секторов для того, чтобы увеличить долю стран, имеющих всеобъемлющее законодательство по пяти ключевым факторам риска, являющимся причиной дорожно-транспортного травматизма, включая использование ремней безопасности и детских удерживающих устройств, использование шлемов, управление автомобилем в нетрезвом состоянии и превышение скорости, с 15 процентов, которые указаны в докладе о состоянии безопасности дорожного движения во всем мире в 2009 году, до более чем 50 процентов к концу Десятилетия, и рекомендует государствам-членам строже применять существующее законодательство, касающееся роли этих факторов риска для безопасности дорожного движения;
又要求采取跨部门联合行动,增加制订关于使用安全带和儿童安全座椅及头盔、酒后驾驶和车速等道路交通伤亡五大风险因素的全面立法的国家比例,在行动十年结束时,将这个比例从2009年《全球道路安全状况报告》确认的15%提高到50%以上,并鼓励会员国加强执行关于这些风险因素的现有道路安全立法;

Новые руководящие принципы, ограничивающие использование автотранспортных средств прямыми оперативными потребностями, обусловливают сокращение 35 легких пассажирских автомобилей, 2 автотранспортных средств специального назначения, 2 машин скорой помощи и 4 бронированных автомобилей, что сокращает расходы на ремонт, техническое обслуживание, запасные части, горюче-смазочные материалы, что частично компенсируется приобретением 1 автобуса в целях расширения возможностей для совместной эксплуатации автотранспортных средств
根据新的指南,车辆只可用于直接业务所需,因此减少35辆轻型客车、2辆专用车、2辆救护车和4辆装甲车,维修、备件、汽油、机油和润滑剂所需经费随之减少,但因购置1辆大客车,以增加合用交通工具的办法,减少额被部分抵销