совместное выполнение родительских обязанностей oor Sjinees

совместное выполнение родительских обязанностей

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

亲职共享

共同养育子女

voorbeelde

О семейных обязанностях: реформа родительских прав и обязанностей, закрепляющая понятие совместного выполнения родительских обязанностей
二、关于家庭责任:对亲权的改革为父母共同责任概念的形成作出贡献

Цель этого закона- предоставить родителям возможность для надлежащего сочетания их производственных и семейных функций и для поощрения совместного выполнения родительских обязанностей
该法拟使父母亲较易在双方的事业与家庭需要之间达成平衡,以及推动双亲分担责任。

В учебниках, учебных материалах и планах необходимо освещать гендерные вопросы (как, например, совместное выполнение родительских обязанностей, репродуктивные права и ненасильственные формы урегулирования конфликтов).
对性别问题有敏感认识的观念(例如分担养儿育女的责任、生殖权利以及以非暴力方式解决冲突)应该纳入教科书、教学材料和课程中。

В Сирийской Арабской Республике и Казахстане ЮНФПА оказывал поддержку информационно-пропагандистским мероприятиям и практикумам, посвященным пропаганде важного значения участия мужчин в жизни семьи, включая совместное выполнение родительских обязанностей
在阿拉伯叙利亚共和国和哈萨克斯坦,人口基金支助提高认识倡议和讲习班,宣传男子出现在家庭生活中的重要性,其中包括共同承担为人父母的责任。

В Сирийской Арабской Республике и Казахстане ЮНФПА оказывал поддержку информационно-пропагандистским мероприятиям и практикумам, посвященным пропаганде важного значения участия мужчин в жизни семьи, включая совместное выполнение родительских обязанностей.
在阿拉伯叙利亚共和国和哈萨克斯坦,人口基金支助提高认识倡议和讲习班,宣传男子出现在家庭生活中的重要性,其中包括共同承担为人父母的责任。

Необходимо разрабатывать больше государственных программ, которые будут обеспечивать и поощрять совместное выполнение родительских обязанностей в деле воспитания и развития детей, а также более благоприятную по отношению к семье политику и принятие организационных мер.
政府还有必要提出更多的方案,确保和促进在儿童养育和发展方面分担责任以及在各组织内执行对家庭更为友善的政策和措施。

Просьба представить информацию о количестве детских учреждений, имеющихся в государстве-участнике, а также о той степени, в которой государство-участник использует гибкий график работы для обеспечения совместного выполнения родительских обязанностей женщинами и мужчинами (пункты 70 и 73).
请提供资料,说明缔约国可提供的托儿所数量以及缔约国在多大程度上利用灵活的工作安排来确保男女分担育儿责任(第70和73段)。

Недавно было принято законодательство, направленное на поощрение более равного распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами путем включения в гражданский кодекс концепции совместного выполнения родительских обязанностей и установления возможности совместной опеки над ребенком в случае расставания родителей
最近通过的法律意在通过认识《民法》中共同养育子女的概念及允许在父母分居的情况下共同监护,促进男女更加平等的家庭责任分工。

С помощью проводимых им мероприятий по медико-санитарному просвещению среди женщин и в обществе в целом НСЭЖ способствует повсеместному осознанию семьи как основного образования общества; взаимодополняющего и взаимозависимого характера отношений мужчин и женщин в семье; необходимости совместного выполнения родительских обязанностей, домашней работы, работы в целях получения средств к существованию и других семейных обязанностей
全国妇联通过在妇女中间和社区里搞健康教育活动,促进了对一些观念的广泛理解:家庭是社会的基本单位;家庭中丈夫与妻子的关系是相互依存不可或缺的;在家庭中父母要共同分担养育子女的义务,要分担家务劳动、经济生活和家庭关心的其他方面。

С помощью проводимых им мероприятий по медико-санитарному просвещению среди женщин и в обществе в целом НСЭЖ способствует повсеместному осознанию семьи как основного образования общества; взаимодополняющего и взаимозависимого характера отношений мужчин и женщин в семье; необходимости совместного выполнения родительских обязанностей, домашней работы, работы в целях получения средств к существованию и других семейных обязанностей.
全国妇联通过在妇女中间和社区里搞健康教育活动,促进了对一些观念的广泛理解:家庭是社会的基本单位;家庭中丈夫与妻子的关系是相互依存不可或缺的;在家庭中父母要共同分担养育子女的义务,要分担家务劳动、经济生活和家庭关心的其他方面。

обеспечить гибкий график работы как средство поощрения совместного выполнения родительских и домашних обязанностей женщинами и мужчинами
安排灵活的工作时间,作为推动妇女和男子分担双亲和家庭责任的方法。 应鼓励雇主帮助雇员做到在家庭生活上更负责任,这对激发促进有关家庭和公司的福利有重要作用。

обеспечить гибкий график работы как средство поощрения совместного выполнения родительских и домашних обязанностей женщинами и мужчинами.
安排灵活的工作时间,作为推动妇女和男子分担双亲和家庭责任的方法。

Комитет рекомендует также активнее вести информационно-пропагандистскую работу в целях поощрения и реализации на практике равного разделения обязанностей по дому и семье, включая идею совместного выполнения женщинами и мужчинами родительских обязанностей
委员会还建议加强提高认识的措施,以推动和落实平等分担家务和家庭责任,包括男女共同分担家长责任。

Другими словами, население Финляндии выступает за совместную ответственность в отношении финансовой поддержки семьи и выполнения родительских обязанностей
换句话说,芬兰人赞成分担从财力上支撑家庭和抚养子女的责任。

Национальным и местным органам власти, группам по правам человека и другим неправительственным организациям следует организовать учебные программы и дискуссии, нацеленные на поощрение информированности о гендерной проблематике среди сельских женщин и мужчин в целях поощрения совместного исполнения родительских функций и выполнения домашних обязанностей мужчинами.
国家和地方政府、人权团体和其他非政府组织应组织针对农村妇女和男子的提高对性别问题认识的培训方案和讨论,以鼓励男子分担家长角色和家庭职责。

Национальным и местным органам власти, группам по правам человека и другим неправительственным организациям следует организовать учебные программы и дискуссии, нацеленные на поощрение информированности о гендерной проблематике среди сельских женщин и мужчин в целях поощрения совместного исполнения родительских функций и выполнения домашних обязанностей мужчинами
国家和地方政府、人权团体和其他非政府组织应组织针对农村妇女和男子的提高对性别问题认识的培训方案和讨论,以鼓励男子分担家长角色和家庭职责。

В апреле # года был принят по сути революционный закон об ответственном выполнении родительских обязанностей, в который был заложен принцип совместной родительской ответственности
年 # 月通过的革命性《父亲责任法》奠基于分担父母责任的原则。

В апреле 2001 года был принят по сути революционный закон об ответственном выполнении родительских обязанностей, в который был заложен принцип совместной родительской ответственности.
2001年4月通过的革命性《父亲责任法》奠基于分担父母责任的原则。

Отцам предоставляется родительский отпуск продолжительностью в пять недель в целях поощрения супружеских пар к совместному выполнению домашних обязанностей
孩子父亲有权享受五周的育儿假,以鼓励夫妇双方共同承担家务劳动。

Цель проекта заключалась в укреплении совместной ответственности женщин и мужчин за семью и профессиональную жизнь и популяризации модели партнерских отношений, способствующих выполнению родительских и домашних обязанностей;
该项目的目的是促进男女在家庭和职业生活中的共同责任以及在履行父母和家庭职责方面的伙伴方式;

проводить исследования моделей совместного выполнения семейных обязанностей женщинами и мужчинами, в том числе по вопросу о дифференцированном использовании мужчинами отпуска для выполнения родительских обязанностей и гибких положений о трудоустройстве и о воздействии участия отцов как на детей, так и на их собственную жизнь;
研究男女分担家庭职责的模式,包括男子使用育儿假和弹性工作安排的不同之处,以及父亲的参与对子女及其自身生活的影响;

p) проводить исследования моделей совместного выполнения семейных обязанностей женщинами и мужчинами, в том числе по вопросу о дифференцированном использовании мужчинами отпуска для выполнения родительских обязанностей и гибких положений о трудоустройстве и о воздействии участия отцов как на детей, так и на их собственную жизнь
p) 研究男女分担家庭职责的模式,包括男子使用育儿假和弹性工作安排的不同之处,以及父亲的参与对子女及其自身生活的影响

В 2008 году организация выпустила «The Hardest Job», серию из шести документальных телевизионных фильмов о родительских обязанностях (по заказу отделения ЮНФПА в Суринаме), а также фильм «Sma Mofo», сочетающий познавательные и развлекательные элементы (проект для Карибского сообщества и Панкарибского партнерства по борьбе с ВИЧ/СПИДом, выполненный совместно с различными структурными подразделениями Организации Объединенных Наций).
2008年,本组织制作了关于父母之道的六集电视记录片《含辛茹苦的工作》(人口基金咨询部,苏里南),以及一部关于艾滋病预防的“宣传教育”影片《Sma Mofo》(加勒比共同体和泛加勒比合作组织与各联合国组织合作实施的艾滋病毒/艾滋病预防项目)。

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принятой в # году, отмечается: «Необходимо предпринимать особые усилия для пропаганды идеи об общей ответственности женщин и мужчин и поощрения активной роли мужчин в ответственном выполнении родительских обязанностей, сексуальном и репродуктивном поведении, включая планирование семьи; профилактику передаваемых половым путем заболеваний, включая ВИЧ; предупреждение нежелаемых и связанных с большим риском беременностей; совместное формирование семейного дохода и распоряжение им, образование, охрану здоровья и обеспечение питания детей; признание и пропаганду равной ценности обоих полов
“应作出特别努力,强调男子应分担职责,促使他们积极参与负责任的生育、性行为和生殖行为,包括计划生育;产前和妇幼保健;防止性传染疾病,包括艾滋病毒;防止意外怀孕和高危怀孕;共同管理家庭收入,共同为家庭创造收入、共同从事子女的教育、保健和营养;确认和促进男女儿童的平等价值。