совместное владение oor Sjinees

совместное владение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

共享的所有权

共有

werkwoord

Выбор того или иного режима оговаривается в брачном контракте, так как совместное владение имуществом является факультативным.
这项选择在婚约上注明,因为财产共有制属于任择性制度。

分享所有權

Совместное владение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

球员共有权

voorbeelde

Раздел совместно нажитого имущества производится при совместном владении этим имуществом
当夫妻双方共同生活期间存在累积剩余财产时,才能进行剩余财产的分配。

Из # агротуристических отделений на Кипре # процентов принадлежат женщинам, а # процентов находятся в совместном владении женщин и мужчин
塞浦路斯 # 个农业旅游单位中 # %为妇女拥有 # %为男女共有。

Он рекомендовал Чили ускорить принятие закона, отменяющего субсидиарный правовой режим владения имуществом, и заменить его режимом совместного владения
它建议智利加紧通过法律,废除共有财产婚姻制度,并代之以夫妻共有财产 # 制度。

Что касается имущественных прав при разводе, то исламское законодательство не содержит понятия о совместном владении имуществом.
关于离婚时的财产权,穆斯林律法中没有共有财产所有权的概念。

По существу МПЯО может охватывать всю область между существующими рыночными механизмами и полным совместным владением установками топливного цикла
实际上,一项多边核方案能够涵盖现有市场机制与燃料循环设施全部共同所有权之间的整个领域。

ЗЗИН включает положения, предусматривающие урегулирование проблемы недвижимости, находящейся в совместном владении супругов
此类选择之一载于 # 年 # 月通过的《原住民土地管理法》,这项立法提供了框架,使 # 个签字的原住民能够建立它们自己的土地管理制度并接管其保留区土地的行政和管理。

Как правило, такие ситуации возникают в результате наличия финансовых связей или совместного владения акциями.
一般来说,财务方面的联系和股份的共同拥有会导致这类情形的出现。

Брак основан на раздельном, а не совместном владении движимым и недвижимым имуществом.
这种婚姻的基础是财产或资产分开而不是共享。

В тех случаях, когда земля находится в совместном владении, титулы выдаются на имя и мужа, и жены
夫妻共有的土地,地权在夫妻两人的名下。

Наконец, она хотела бы знать, допускается ли совместное владение землей в сельских районах
最后,她还想知道,是否有可能在农村地区实行土地共同所有权。

Выбор того или иного режима оговаривается в брачном контракте, так как совместное владение имуществом является факультативным
这项选择在婚约上注明,因为财产共有制属于任择性制度。

Институт предложил видоизменить правила, касающиеся семейной собственности, с тем чтобы признать факт совместного владения активами.
协会提议修订婚姻财产相关规则以承认资产共同所有权。

d) отменить понятие "глава домохозяйства" в административной практике и признать совместное владение землей или общую земельную собственность; и
(d) 在行政实践中消除“户主”这一概念,承认联合或共同土地所有权;

Наконец, она хотела бы знать, допускается ли совместное владение землей в сельских районах.
最后,她还想知道,是否有可能在农村地区实行土地共同所有权。

Оратор была бы заинтересована в получении информации о совместном владении женщинами частной собственностью после деколлективизации сельского хозяйства
她还对农业私有化后妇女对私有财产共有权方面的数据感兴趣。

По существу МПЯО может охватывать всю область между существующими рыночными механизмами и полным совместным владением установками топливного цикла.
实际上,一项多边核方案能够涵盖现有市场机制与燃料循环设施全部共同所有权之间的整个领域。

Национальная программа развития сельских районов продвинулась вперед в деле обеспечения прав супругов на совместное владение землей
然而,促进妇女获得信贷、土地和适当住房的公共计划还没有转变为国家政策。

Институт предложил видоизменить правила, касающиеся семейной собственности, с тем чтобы признать факт совместного владения активами
协会提议修订婚姻财产相关规则以承认资产共同所有权。 目前,如果一名妇女离开丈夫并最终离婚,财产归其丈夫所有;因此许多妇女被迫维系充斥着虐待的婚姻。

Что касается имущественных прав при разводе, то исламское законодательство не содержит понятия о совместном владении имуществом
关于离婚时的财产权,穆斯林律法中没有共有财产所有权的概念。

Нет закона, предусматривающего совместное владение собственностью или совместного принятия решения по собственности мужа и жены во время брака.
16.8 对于婚姻存续期间的共同财产所有权共同资产决策权问题,法律没有具体要求。

В случае совместного владения имуществом расторжение брака влечет за собой и расторжение имущественной общности
当夫妻为财产共有制时,要对共有财产进行清理。 在确定所有权后,各方取走属于自己的财产 # 。

Земли, принадлежность которых вытекает из обычаев, находятся в совместном владении семьи и в распоряжении главы семьи.
传统上,土地由族长监管下的家庭集体拥有。

Выбор того или иного режима оговаривается в брачном контракте, так как совместное владение имуществом является факультативным.
这项选择在婚约上注明,因为财产共有制属于任择性制度。

Ее организация проводит новые переговоры в целях обеспечения возможности совместного владения землей мужчинами и женщинами
她的组织正在再次谈判,以便使男女能够共同拥有土地所有权。

В соответствии с законом мужчины и женщины могут зарегистрировать совместное владение.
根据法律,男女可以登记共同所有权。