сотрудник по исследованиям и контролю oor Sjinees

сотрудник по исследованиям и контролю

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

调查和监测干事

voorbeelde

Нынешнее штатное расписание ( # национальных сотрудника по вопросам исследований и контроля на окружном уровне) обеспечивает охват лишь # из # округов (Окуси, Суай, Кова-Лима и Баукау
当前人员设置( # 个本国地区研究和监测干事)只能覆盖 # 个地区中的 # 个(欧库西、苏艾、科瓦利马和包考)。

Как указано выше, в общей сложности семь национальных сотрудников по вопросам исследований и контроля на окружном уровне будут размещены в семи округах/муниципалитетах за пределами Дили
如上文所述,总共 # 名本国地区研究和监察干事将派往帝力以外的七个地区/市镇。 考虑到该国国情,必须向派驻各地区的本国干事提供定期支助、辅导和培训。

В целях оказания помощи правительству Тимора-Лешти в осуществлении им реформы на местном уровне предлагается создать три дополнительные должности национальных сотрудников по вопросам исследований и контроля на окружном уровне (национальные сотрудники категории специалистов) и одну должность сотрудника по региональной координации уровня С
为协助东帝汶政府在地方一级的改革,拟增设三个本国地区研究和监测干事员额(本国干事),新设一个区域协调干事员额( # )。

За рассматриваемый период ОПООНМСЛ предприняло ряд программ по укреплению потенциала, в частности оказанию технической поддержки Комиссии по правам человека в деле создания директората по контролю и исследованиям и обучения ее сотрудников по вопросам контроля за соблюдением прав человека.
在本报告所述期间,联塞建和办实施了几个能力建设方案,如向人权委员会提供技术支持,帮助建立监测和研究局和对委员会工作人员提供人权培训。

f) # сотрудников по вопросам исследований и контроля ( # национальных сотрудников и # добровольца Организации Объединенных Наций), которые отвечают за сбор информации; контроль и оценку прогресса в деле укрепления институционального потенциала, включая мероприятия, осуществляемые в этой связи организациями системы Организации Объединенных Наций и партнерами в области развития; консультируют по вопросам эффективности деятельности международных консультантов и поддерживают контакты и сотрудничество с национальными органами по вопросам эффективного осуществления мер, направленных на укрепление потенциала
f) # 名调查和监测干事( # 名本国干事 # 名联合国志愿人员),负责:收集信息;监测及评价机构能力发展方面的进展情况,其中包括联合国系统各组织和发展伙伴在这方面开展的活动;就国际顾问的业绩进行协商,并就有效实行能力发展做法问题与国家当局进行联络和协作。

7 сотрудников по вопросам исследований и контроля (5 национальных сотрудников и 2 добровольца Организации Объединенных Наций), которые отвечают за сбор информации; контроль и оценку прогресса в деле укрепления институционального потенциала, включая мероприятия, осуществляемые в этой связи организациями системы Организации Объединенных Наций и партнерами в области развития; консультируют по вопросам эффективности деятельности международных консультантов и поддерживают контакты и сотрудничество с национальными органами по вопросам эффективного осуществления мер, направленных на укрепление потенциала.
7名调查和监测干事(5名本国干事,2名联合国志愿人员),负责:收集信息;监测及评价机构能力发展方面的进展情况,其中包括联合国系统各组织和发展伙伴在这方面开展的活动;就国际顾问的业绩进行协商,并就有效实行能力发展做法问题与国家当局进行联络和协作。

На пятьдесят первой сессии выступления по вопросам контроля сделали Джеймс Эктон, научный сотрудник Программы нераспространения Фонда международного мира им. Корнеги, и Андреас Персбо из Центра исследований, подготовки кадров и информации по вопросам контроля
有关核查问题,卡内基国际和平基金会防扩散计划协理詹姆斯·阿克顿和核查研究、培训及信息中心的安德雷斯·佩尔斯博在第五十一届会议上发言。

В Отделе контроля и научных исследований предлагается создать одну должность сотрудника по населенным пунктам класса С‐3 (там же, пункт 15.31).
提议设立1个P-3员额,职位是监测和研究司人类住区干事(同上,第15.31段)。

Сотрудники по вопросам исследований в Центре Университета и отдельных центрах и программах исследований и профессиональной подготовки осуществляют каждодневный контроль за исполнением проектов.
联合国大学中心以及每个研究与培训中心及方案内的学术干事对项目进行日常监测。

Эта программа позволила достичь значительных результатов: уничтожено более 108 264 единиц оружия всех калибров и более 810 тонн боеприпасов; были объединены в одну группу все эксперты, представляющие 27 министров, государственные службы и гражданское общество; проведено 102 семинара в целях обучения сотрудников государственных и негосударственных организаций; проведено два исследования — одно по государственному контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями, а второе — о хранении и обороте оружия на востоке страны.
该计划取得了重大成果,包括共销毁108 264多件各种口径的武器,销毁810吨多弹药,召集了27个部委、国家公职部门和民间社会认可的专家,举办102个国家和非国家行动者能力建设讲习班,完成关于政府管制小武器和轻武器的能力以及关于本国武器持有和流通情况的两项研究。

Профессор Национального центра по изучению проблем наркомании и алкоголизма (НЦИПНА) и профессор (специалист в области изучения головного мозга, УНЮУ); главный научный сотрудник Национального совета по вопросам здоровья и медицинским исследованиям правительства Австралии (2013–2017 годы); член Международного комитета по контролю над наркотиками (МККН), Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, и член Постоянного комитета по оценкам МККН, 2015–2017 годы.
新南威尔士大学国家药品和酒精研究中心教授和脑科学教授;澳大利亚政府国家健康和医学研究委员会首席研究员(2013-2017年);国际麻醉品管制局(麻管局)成员,联合国维也纳办事处,麻管局概算常设委员会成员(2015-2017年)。

Каждый младший сотрудник по правовым вопросам прикрепляется к судье и оказывает ему помощь, проводя юридические исследования, готовя проекты решений, постановлений и приговоров под контролем судьи.
每名协理法律干事附属于一名法官,协助该法官研究法律问题,并在该法官的监督下起草裁决、命令和判决。

Каждый младший сотрудник по правовым вопросам прикрепляется к судье и оказывает ему помощь, проводя юридические исследования, готовя проекты решений, постановлений и приговоров под контролем судьи
每名协理法律干事附属于一名法官,协助该法官研究法律问题,并在该法官的监督下起草裁决、命令和判决。

Этот семинар, организованный Центром лидерства Парламентского форума САДК и МПС при поддержке Женевского центра по демократическому контролю за вооруженными силами и Институтом исследований в области безопасности, предоставил членам и сотрудникам парламентских комитетов из государств — членов САДК, Бурунди и Руанды возможность обменяться опытом и предложить рекомендации по улучшению парламентского надзора в сфере безопасности.
这次研讨会是由南部非洲发展共同体议会论坛的领导中心和议会联盟在日内瓦民主管制武装力量中心和安全研究所的支持下举办的,它为南部非洲发展共同体会员国、布隆迪和卢旺达的议会委员会成员和工作人员提供了一个机会,以交流经验并就改善议会对安全部门的监督提出建议。

Этот семинар, организованный Центром лидерства Парламентского форума САДК и МПС при поддержке Женевского центра по демократическому контролю за вооруженными силами и Институтом исследований в области безопасности, предоставил членам и сотрудникам парламентских комитетов из государств- членов САДК, Бурунди и Руанды возможность обменяться опытом и предложить рекомендации по улучшению парламентского надзора в сфере безопасности
这次研讨会是由南部非洲发展共同体议会论坛的领导中心和议会联盟在日内瓦民主管制武装力量中心和安全研究所的支持下举办的,它为南部非洲发展共同体会员国、布隆迪和卢旺达的议会委员会成员和工作人员提供了一个机会,以交流经验并就改善议会对安全部门的监督提出建议。

В мае учреждения страновой группы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами сельского хозяйства, организовали учебную программу для сотрудников министерства сельского хозяйства и тесно сотрудничали с членами государственного совета по сельскохозяйственным исследованиям и государственного совета по контролю качества и сертификации семян.
5月,国家工作队中的拥有农业专门知识的机构与国家农业研究委员会和国家种籽测试和认证委员会密切合作,帮助进行了农业部工作人员的培训。

одна должность национального сотрудника для проведения научных исследований и анализа в области содействия развитию сотрудничества по линии Юг-Юг в сфере передачи технологии, а также для оказания поддержки в планировании, обеспечении контроля и оценки программ;
一个本国干事,负责在促进技术转让方面的南南合作领域内开展研究和分析,并负责方案规划、监测和评价支持;

одна должность национального сотрудника для проведения научных исследований и анализа в области содействия развитию сотрудничества по линии Юг-Юг в сфере передачи технологии, а также для оказания поддержки в планировании, обеспечении контроля и оценки программ;
1个本国干事,负责在促进技术转让方面的南南合作领域内开展研究和分析,并负责方案规划、监测和评价支持;

Оказание технической поддержки заинтересованным сторонам, включая судей по делам несовершеннолетних, сотрудников Бригады по защите несовершеннолетних Гаитянской национальной полиции и сотрудников Института социального обеспечения и социальных исследований, в области ювенальной юстиции и борьбы с торговлей детьми посредством участия в еженедельных совещаниях, посвященных разработке проекта кодекса защиты ребенка, ежемесячных совещаниях за круглым столом по вопросам ювенальной юстиции, организации ежемесячных посещений центров содержания под стражей для контроля хода рассмотрения дел содержащихся в них несовершеннолетних и условий их содержания, и организации не менее 2 тематических семинаров по вопросам ювенальной юстиции и борьбы с торговлей детьми
为包括审理未成年人案件的法官、海地国家警察部队未成年人保护队以及福利与社会研究所在内的各利益攸关方提供青少年司法和贩运儿童问题方面的技术支持,方式包括参加每周一次的起草保护儿童守则会议,每月一次的青少年司法问题圆桌会议,每月查访拘留中心以跟踪青少年案卷和拘押条件方面的情况,组织至少两次关于青少年司法和贩运儿童问题的专题讲习班

одну должность сотрудника по экономическим вопросам, который будет отвечать за проведение научных исследований, обеспечение контроля, осуществление проектов в области технического сотрудничества и оказание консультативных услуг в таких областях как использование биотоплива, подготовка финансовых и нормативных документов в целях содействия обеспечению энергоэффективности, экономических стимулов и системы регулирования в области применения технологий, связанных с использованием возобновляемых источников энергии и нетрадиционных ресурсов и рационального использования биоэнергетических ресурсов;
一个P-5职等高级经济事务干事,负责生物燃料、促进能效的财政和规范手段、可再生能源技术和非常规资源的经济和法规激励措施、合理利用生物能源等领域的研究、监测、技术合作项目和咨询服务;

одну должность сотрудника по экономическим вопросам, который будет отвечать за проведение научных исследований, обеспечение контроля, осуществление проектов в области технического сотрудничества и оказание консультативных услуг в таких областях как использование биотоплива, подготовка финансовых и нормативных документов в целях содействия обеспечению энергоэффективности, экономических стимулов и системы регулирования в области применения технологий, связанных с использованием возобновляемых источников энергии и нетрадиционных ресурсов и рационального использования биоэнергетических ресурсов;
1个P-5职等高级经济事务干事,负责生物燃料、促进能效的财政和规范手段、可再生能源技术和非常规资源的经济和法规激励措施、合理利用生物能源等领域的研究、监测、技术合作项目和咨询服务;

а) одну должность сотрудника по экономическим вопросам, который будет отвечать за проведение научных исследований, обеспечение контроля, осуществление проектов в области технического сотрудничества и оказание консультативных услуг в таких областях как использование биотоплива, подготовка финансовых и нормативных документов в целях содействия обеспечению энергоэффективности, экономических стимулов и системы регулирования в области применения технологий, связанных с использованием возобновляемых источников энергии и нетрадиционных ресурсов и рационального использования биоэнергетических ресурсов
a) 一个 # 职等高级经济事务干事,负责生物燃料、促进能效的财政和规范手段、可再生能源技术和非常规资源的经济和法规激励措施、合理利用生物能源等领域的研究、监测、技术合作项目和咨询服务

Кроме того, Центр организовал обучение более 430 национальных сотрудников сектора безопасности по вопросам контроля за стрелковым оружием, поддерживал общественно-политический диалог по вопросам контроля за стрелковым оружием в 13 государствах и провел 10 сравнительных юридических исследований по вопросам законодательства в сфере стрелкового оружия.
另外,该中心向430余名国家安全人员提供了关于小武器管制问题的培训,支持13个国家就小武器管制和立法改革进行公共政策对话,并开展了10项关于小武器立法的对比研究。

Дополнительные ассигнования в размере # долл. США испрашиваются для учреждения трех должностей ( # должность С # должность национального сотрудника и # должность категории местного разряда) в связи с созданием Центра технологий ЭСКЗА для разработки стратегий и плана действий Центра; поддержания связей с должностными лицами принимающей стороны и подразделениями ЭСКЗА в целях координации деятельности по программам; и проведения исследований и содействия планированию, контролю и оценке программ
增加的 # 美元将用于 # 个 # 员额,以支助与千年发展目标统计和指标及其他国际商定目标有关的统计工作方案,以便产生该区域可比指标;为区域各国编写技术文件和支持技术援助与能力建设活动;监管区域千年发展目标网站以及关于千年发展目标和其他国际商定目标的区域数据收集和数据编制。

Учрежденная в 1991 году Программа для внештатных научных сотрудников Центра исследований в области нераспространения Джеймса Мартина направлена на оказание помощи молодым ученым и ученым среднего возраста по развитию навыков, способствующих оказанию положительного воздействия на политику их стран в области контроля над вооружениями и нераспространения.
不扩散研究中心访问学者方案设立于1991年,旨在帮助年轻和职业生涯过半的专业人员掌握必要的技能,用以在其国家积极影响武器控制和不扩散政策。