сотрудник по компьютерной подготовке oor Sjinees

сотрудник по компьютерной подготовке

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

计算机训练干事

voorbeelde

По завершении такой подготовки каждый сотрудник должен сдать компьютерный тест на основе этой программы и получить свидетельство, выдаваемое по его итогам компьютерной программой и заносимое в его личное дело.
完成该训练后,将要求联合国系统各组织雇员参加计算机产生的基于该方案的测验,并获得计算机方案产生的证书,记录在个人档案中。

C 10 по 13 октября он провел в городе Бо (Южная провинция) для отдельных сотрудников подготовку по вопросам экологических и социальных гарантий и выделил компьютерное оборудование.
10月10日至13日,秘书处在博城(南部省)为指定人员举办了环境和社会保障培训,并提供了计算机设备。

Начата подготовка кадров в штате Сеннар, где 278 сотрудников прошли обучение базовым компьютерным навыкам, а также подготовку по вопросам учета гендерного фактора, прав человека, полицейского патрулирования с опорой на общественность, обследования места преступления, проведения расследований и управления дорожным движением.
在塞纳州,培训已经开始,278人接受了基本计算机技能、人权、社区警务、犯罪现场管理、调查以及交通管理方面的培训。

Под непосредственным руководством сотрудника по компьютерным информационным системам сотрудник, занимающий данную должность, обеспечивает техническую поддержку системы «Гэлакси», оказывает помощь в разработке, установке, тестировании, подготовке пользователей, техническом обслуживании и эксплуатации системы.
该助理在计算机信息系统干事的直接监督下为星系系统提供技术支助、协助研制、部署、测试、培训、维持和实施该系统。

d) Под непосредственным руководством сотрудника по компьютерным информационным системам сотрудник, занимающий данную должность, обеспечивает техническую поддержку системы «Гэлакси», оказывает помощь в разработке, установке, тестировании, подготовке пользователей, техническом обслуживании и эксплуатации системы
d) 该助理在计算机信息系统干事的直接监督下为星系系统提供技术支助、协助研制、部署、测试、培训、维持和实施该系统。

Поэтому началась работа по организации курсов английского языка и компьютерных курсов для национальных сотрудников и выявлению дополнительных потребностей в подготовке кадров
任务支助部分在今后一段时期有以下优先事项:继续将联合国向阿富汗提供人道主义援助协调办事处(联阿协调处)的单位并入联阿援助团,制定后勤和行政计划,确保特派团能在整个冬季有效运作。

Кроме этого, гражданская полиция организовала подготовку 20 сотрудников тюрем и 20 сотрудников по вопросам иммиграции, с тем чтобы они овладели компьютерными знаниями и могли производить сохранение и анализ данных.
此外,民警向20名狱警和20名移民官提供了储存和分析数据电脑知识方面的培训

Группа автоматизации, укомплектованная одним сотрудником по компьютерным информационным системам (С # ) и одним техническим помощником (ОО-ПР), отвечает за разработку и обслуживание системы технического обеспечения и подготовку персонала
自动化支助股由一名电脑系统信息干事( # )和一名技术助理(一般事务(其他职等))组成,负责开发和维持技术支助系统,并培训工作人员。

В трех северных мухафазах учреждения системы Организации Объединенных Наций осуществляют целый ряд мер, которые включают внедрение системы управленческой информации по вопросам образования для улучшения планирования в области образования и создание компьютерного центра в местном отделе образования в Эрбиле для подготовки преподавателей и сотрудников сферы образования в рамках инициативы по наращиванию потенциала
在北方三省,联合国机构采取各种措施,既为加强教学规划引进一套教育管理信息系统,也为地方教育当局设立一个计算机中心,以培训教育部门的工作人员和教师,作为能力建设主动行动的一部分。

В трех северных мухафазах учреждения системы Организации Объединенных Наций осуществляют целый ряд мер, которые включают внедрение системы управленческой информации по вопросам образования для улучшения планирования в области образования и создание компьютерного центра в местном отделе образования в Эрбиле для подготовки преподавателей и сотрудников сферы образования в рамках инициативы по наращиванию потенциала.
在北方三省,联合国机构采取各种措施,既为加强教学规划引进一套教育管理信息系统,也为地方教育当局设立一个计算机中心,以培训教育部门的工作人员和教师,作为能力建设主动行动的一部分。

Группа автоматизации, укомплектованная одним сотрудником по компьютерным информационным системам (С‐3) и одним техническим помощником (ОО‐ПР), отвечает за разработку и обслуживание системы технического обеспечения и подготовку персонала.
自动化支助股由一名电脑系统信息干事(P-3)和一名技术助理(一般事务(其他职等))组成,负责开发和维持技术支助系统,并培训工作人员。

Делегация Филиппин на Семинаре Регионального форума АСЕАН (АРФ) по вопросам кибер-терроризма поддержала инициативы, отвечающие интересам Филиппин, включая создание сети СЕРТ (групп реагирования на чрезвычайные компьютерные ситуации) или аналогичных координационных центров; создание потенциала, особенно — в области учебной подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам терроризма, в связи с использованием компьютеров; и проведение форумов на регулярной основе для обсуждения вопросов кибер-терроризма.
菲律宾出席东盟区域论坛关于网络恐怖主义讨论会的代表团支持有助于本国利益的各项倡议,其中包括建立计算机应急小组网络或类似的联络中心,加强能力建设,特别是在与计算机有关的恐怖主义问题方面培训执法官员的领域,并定期举行讨论网络恐怖主义的论坛活动。

Делегация Филиппин на Семинаре Регионального форума АСЕАН (АРФ) по вопросам кибер-терроризма поддержала инициативы, отвечающие интересам Филиппин, включая создание сети СЕРТ (групп реагирования на чрезвычайные компьютерные ситуации) или аналогичных координационных центров; создание потенциала, особенно- в области учебной подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам терроризма, в связи с использованием компьютеров; и проведение форумов на регулярной основе для обсуждения вопросов кибер-терроризма
菲律宾出席东盟区域论坛关于网络恐怖主义讨论会的代表团支持有助于本国利益的各项倡议,其中包括建立计算机应急小组网络或类似的联络中心,加强能力建设,特别是在与计算机有关的恐怖主义问题方面培训执法官员的领域,并定期举行讨论网络恐怖主义的论坛活动。

Генеральный секретарь указывает, что в течение отчетного периода группа по проекту перехода на МСУГС продолжала проводить учебную подготовку в форме компьютерных, а также аудиторных курсов, ориентированных на сотрудников, занимающихся как финансовыми, так и другими вопросами, в рамках всего Секретариата.
秘书长指出,在本报告所述期间,公共部门会计准则小组继续通过计算机辅助课程和教师授课课程,向整个秘书处的财务和非财务受众提供培训。

Вместе с тем Комиссия отметила, что в ПРООН из 155 сотрудников, которые зарегистрировались на курс обучение по вопросам информационной безопасности, только 68 успешно завершили курс, в результате чего для не прошедших подготовку сотрудников повышается риск ненадлежащего обращения с конфиденциальной информацией, небезопасного использования систем ИКТ и/или риск компьютерных атак.
然而,审计委员会注意到,开发署有155名工作人员登记参加信息安全意识培训,但其中只有68人成功完成了培训,这实际上意味着,未完成培训的工作人员会加剧风险,如不当处理敏感信息,不安全使用信通技术系统和(或)可能轻易成为有针对性袭击的受害者。

США) в периоды максимального объема работы; и c) подготовку сотрудников для работы с новыми компьютерными системами и в связи с обучением персонала на курсах и семинарах по вопросах, связанным с инвестициями, с тем чтобы сотрудники владели новой информацией и технологией в своих соответствующих областях ( # долл. США
所需经费估计数为 # 美元,用于投资管理处的所有活动、方案和次级方案,其中包括:(a) 因工作人员病假和产假以及工作最忙期间,特别是年终结算期间所需要的一般临时助理人员经费( # 美元);(b) 工作最忙期间的加班费( # 美元);和(c) 培训工作人员使用新计算机系统以及工作人员参加投资课程和研讨会以使工作人员在其各自领域内保持新的观念和技术的费用( # 美元)。

Параллельно всем этим совещаниям рабочих групп, учрежденных Конференцией, ЮНОДК обеспечила предоставление услуг своих сотрудников и выделила помещение, оборудованное компьютерными станциями (так называемый "консультативный центр по вопросам самооценки"), для оказания государствам-участникам помощи в ознакомлении с порядком использования самооценки и подготовки их докладов о самооценке.
毒品和犯罪问题办公室为缔约国会议设立的工作组举行所有这些会议提供了毒品和犯罪问题办公室工作人员,并设有一个带工作站的房间(所谓的“自评诊所”),以协助缔约国熟悉自评应用程序并完成自评报告。

Для развития у сотрудников Секретариата навыков работы с используемыми в Организации прикладными компьютерными программами и для обеспечения наличия у сотрудников знаний и навыков, необходимых для более эффективного и действенного управления информацией, организуются программы обучения пользованию информационными технологиями, включая программы подготовки сотрудников управленческого звена по вопросам управления информацией и знаниями и использования информационных технологий в качестве одного из инструментов для принятия решений
提供信息技术培训方案,提高秘书处工作人员使用本组织软件应用程序的技能,向工作人员灌输更切实有效管理信息的知识和技能,包括培训管理人员管理信息和知识并利用信息技术作为决策工具的方案。

ЮНОДК занимается профессиональной подготовкой сотрудников правоохранительных учреждений на основе компьютерных учебных курсов, которые были недавно дополнены 11 новыми модулями, а также путем организации специальных занятий по таким темам, как специальные методы расследования, изменение методов действий организованной преступности и выявление наркотиков, прекурсоров и контейнеров, в отношении которых велика вероятность их использования в незаконных целях.
毒品和犯罪问题办公室努力进行执法机构的知识和技能建设,办法是通过电脑化培训,培训方案最近增加了11个新单元,还有通过关于具体专题的专业化培训,例如关于特别侦查技术、有组织犯罪千变万化的作案手法和如何识别很可能用于非法目的的麻醉品、前体和集装箱。

Профессиональная подготовка сотрудников полиции правительства Судана, включая следующие курсы: 6 по основным правам человека и гендерной проблематике; 3 по вопросам следственной работы на месте преступления; 12 по развитию элементарных компьютерных навыков; 24 по следственным действиям; 9 по задержанию и обращению с подозреваемыми; и 6 по охране порядка в общинах
为苏丹政府警察举办培训,包括开设以下课程: 6个基本人权和两性平等课程;3个犯罪现场管理课程;12个计算机基本技能课程;24个刑事调查课程;9个拘留和处理嫌疑人课程;6个社区警务课程

Для повышения уровня профессиональной квалификации сотрудники СОП прошли подготовку по месту службы по вопросам расследования уголовных дел (включая регистрацию жалоб, процедуры опроса, методы допроса и задержание и охрану места совершения преступления), использования прикладных компьютерных программ и техники безопасного вождения, а также принципов защиты прав человека (с акцентом на права женщин и детей, арест и задержание).
为提高专业水准,就下列领域向综合安全分遣队人员提供了在职培训:刑事调查(包括投诉受理、面谈程序、讯问技巧以及拘留和犯罪现场保护)、软件应用和防御性驾驶技术以及人权原则(重点是妇女权利、儿童权利以及逮捕和拘留)。

d) проведения: i) проверки режима доступа международных сотрудников; ii) учебных занятий для всех пользователей дополнительного модуля 1 системы «Умоджа», включая распределение участников по учебным курсам, учебную подготовку специалистов по рабочим процессам на местах, завершение компьютерных учебных курсов и обучение под руководством инструкторов; и iii) сетевых учебных занятий для транзакционных пользователей, в том числе по таким учебным модулям, как людские ресурсы, поездки и финансы;
(d) 进行:(一) 国际工作人员用户上网映射;(二) 培训所有“团结”项目扩展部分一期用户,包括将培训参加者映射到课程、培训当地流程专家、完成计算机辅助培训和差旅导培训;(三) 基于网络的业务往来用户培训,包括诸如人力资源、差旅和财务等单元中的培训;

В течение # годов осуществлялся региональный проект, рассчитанный на семь государств Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, в рамках которого проводились информационно-пропагандистские семинары, осуществлялась подготовка преподавателей и сотрудников лабораторий, кроме того, в некоторые проектные страны было направлено оборудование и компьютерное программное обеспечение в целях содействия во внедрении разработанных ЮНДКП систем баз данных по прекурсорам
和 # 年期间,区域项目以七个南亚区域合作方案国家为重点,举办了提高意识研讨会,培训了培训员和实验室工作人员,并在该项目的某些国家中分发了设备和计划软件,协助它们建立由药物管制署开发的前体数据库系统。

Средства в объеме 1 101 500 долл. США испрашиваются по статье услуг по контрактам на поддержку и обслуживание компьютерных прикладных систем, используемых сотрудниками ДОПМ и ДПП в Центральных учреждениях и в полевых операциях, в частности систем обеспечения взаимодействия, прикладных программ для проведения проверок и контроля, стратегического управления, подготовки отчетности, а также стандартных платформ управления веб-контентом и связанных с ними внутренних и публичных веб-сайтов, охватывающих основные компоненты деятельности миротворческих операций.
拟编列1 101 500美元订约承办事务费,用于向总部维和部和外勤部人员和外地行动人员使用的计算机应用程序提供支持和维护,这些程序具体包括协作支持系统、审计和监督应用程序、战略管理应用程序、报告应用程序和标准网页内容管理平台及与其关联的、支持维持和平行动所涉实务领域的内部和公共网站。

программами подготовки в области информационных технологий, призванными поддержать осуществление стратегии Генерального секретаря в отношении информационно-коммуникационных технологий путем совершенствования навыков сотрудников Секретариата по использованию программного обеспечения Организации, а также путем информирования сотрудников и выработки у них навыков более эффективного и результативного управления информацией, включая расширение доступа персонала к компьютерным программам самообучения на основе использования электронных средств и создание Виртуальной академии Организации Объединенных Наций;
开展信息技术培训方案,提高秘书处工作人员运用本组织软件应用程序的技术水平,使工作人员掌握更切实有效管理信息的知识和技能,包括更多地向工作人员提供利用计算机参加自我进修和电子学习方案的机会并建立联合国虚拟学院,以支助秘书长的信息和通信技术战略;