сотрудник по контролю за использованием контрактов oor Sjinees

сотрудник по контролю за использованием контрактов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

合同管理干事

voorbeelde

И наконец, введение непрерывных контрактов для значительного числа сотрудников существенно облегчит административное бремя оформления продления тысяч срочных контрактов по истечении срока их действия, что тем самым позволит специалистам в области людских ресурсов уделять больше времени и усилий другим вопросам, таким, как управление мобильностью, карьерой и повышением квалификации сотрудников и контроль за использованием делегированных полномочий в вопросах управления людскими ресурсами.
最后,对大批工作人员采用连续合同会大大减少数千份定期任用到期时办理延长事宜的行政负担,从而使人力资源专业人员能够集中更多的时间和精力处理其他事项,例如管理流动、职业和工作人员发展,以及监测有关人力资源事项授权的行使情况。

И наконец, введение непрерывных контрактов для значительного числа сотрудников существенно облегчит административное бремя оформления продления тысяч срочных контрактов по истечении срока их действия, что тем самым позволит специалистам в области людских ресурсов уделять больше времени и усилий другим вопросам, таким, как управление мобильностью, карьерой и повышением квалификации сотрудников и контроль за использованием делегированных полномочий в вопросах управления людскими ресурсами
最后,对大批工作人员采用连续合同会大大减少数千份定期任用到期时办理延长事宜的行政负担,从而使人力资源专业人员能够集中更多的时间和精力处理其他事项,例如管理流动、职业和工作人员发展,以及监测有关人力资源事项授权的行使情况。

Предлагается перевести в состав ЮНОВА из Смешанной комиссии должность главного сотрудника по воздушным перевозкам (С‐4); и этот сотрудник будет отвечать за обеспечение общего руководства работой авиационной секции, включая координацию и использование соответствующих авиационных транспортных средств, а также за обеспечение оперативного контроля за исполнением контрактов на фрахт воздушных судов и аэродромное обслуживание.
拟从喀麦隆-尼日利亚混合委员会转到西非办的首席空中业务干事(P-4)将负责航空科的总体管理,包括协调和利用航空运输相关资产,并负责包机合同和机场服务的业务控制。

Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в первоначальном рассмотрении закупочных вопросов, касающихся миротворческих миссий, выполнении рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам и решений помощника Генерального секретаря, а также контроле за использованием делегированных полномочий (см # пункты
任职者将协助维和特派团采购事项的初步审查工作,贯彻落实总部合同委员会的建议和助理秘书长的决定,监测下放权力的行使情况(见 # 第 # 至 # 段)。

Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в первоначальном рассмотрении закупочных вопросов, касающихся миротворческих миссий, выполнении рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам и решений помощника Генерального секретаря, а также контроле за использованием делегированных полномочий (см. A/63/767, пункты 576–578).
任职者将协助维和特派团采购事项的初步审查工作,贯彻落实总部合同委员会的建议和助理秘书长的决定,监测下放权力的行使情况(见A/63/767,第576至578段)。

Секцию снабжения возглавит главный сотрудник по снабжению (на должности категории полевой службы (высший разряд)), который будет отвечать за общее управление работой этой секции, надзор и контроль за использованием топлива и пайков и их распределение, включая контроль за исполнением контрактов, направление заявок на поставки топлива, пайков и оборудования и контроль за исполнением соответствующих заказов на закупки.
供应科将由供应主任(外勤事务(特等))担任科长,对该科的管理、燃料与口粮的监督、分配和监测(包括管理合同、请购燃料、口粮和设备)以及有关订购单的监测负有总体责任。

Секцию снабжения возглавит главный сотрудник по снабжению (на должности категории полевой службы (высший разряд)), который будет отвечать за общее управление работой этой секции, надзор и контроль за использованием топлива и пайков и их распределение, включая контроль за исполнением контрактов, направление заявок на поставки топлива, пайков и оборудования и контроль за исполнением соответствующих заказов на закупки
供应科将由供应主任(外勤事务(特等))担任科长,对该科的管理、燃料与口粮的监督、分配和监测(包括管理合同、请购燃料、口粮和设备)以及有关订购单的监测负有总体责任。

f) Упрощение и повышение транспарентности и эффективности административных процедур закупочной деятельности и активизация усилий по диверсификации базы поставщиков Организации Объединенных Наций обеспечивались за счет внедрения автоматизированной системы учета счетов к оплате (электронной системы контроля за оплатой счетов); сопряжения с ИМИС системы управления контрактами и закупками; использования практики упрощенного порядка закупок для удовлетворения чрезвычайных потребностей; и делегирования права подписи старшим сотрудникам категории общего обслуживания
f) 通过以下途径使采购活动的行政程序的简化程度、透明度和效率水平提高,并更加努力地使联合国供应商多元化:将应付款项登记计算机化(电子发票追踪系统);合同和采购管理系统与综管系统相连接;应急需要快速采购办法;将签字权下放给资深的一般事务人员。

Упрощение и повышение транспарентности и эффективности административных процедур закупочной деятельности и активизация усилий по диверсификации базы поставщиков Организации Объединенных Наций обеспечивались за счет внедрения автоматизированной системы учета счетов к оплате (электронной системы контроля за оплатой счетов); сопряжения с ИМИС системы управления контрактами и закупками; использования практики упрощенного порядка закупок для удовлетворения чрезвычайных потребностей; и делегирования права подписи старшим сотрудникам категории общего обслуживания.
通过以下途径使采购活动的行政程序的简化程度、透明度和效率水平提高,并更加努力地使联合国供应商多元化:将应付款项登记计算机化(电子发票追踪系统);合同和采购管理系统与综管系统相连接;应急需要快速采购办法;将签字权下放给资深的一般事务人员。

Секцию воздушного транспорта будет возглавлять главный сотрудник по воздушному транспорту (С # ), и она будет отвечать за планирование и координацию использования авиационных средств Миссии, включая коммерческие воздушные суда и воздушные суда, предоставленные на основании писем-заказов, применение скоординированной системы авиационной поддержки в пределах района миссии, разработку и применение стандартных процедур использования авиации, оперативный контроль за выполнением контрактов о фрахте воздушных судов, обеспечение аэродромного обслуживания, обследование и оценку мест для посадки вертолетов в отдаленных местах, предоставление экипажам воздушных судов информации об оценке опасности, аэронавигационной и метеорологической информации, поддержание связи с национальными и международными авиационными органами и получение разрешений на полеты и обеспечение наблюдения за полетами
航空科将由一名首席航空干事( # )主管,将负责规划与协调特派团空运资产的利用,包括商营飞机和通过协助通知书安排提供的飞机、在整个特派团执勤地区实施经协调的空中支助系统、制定和实施航空标准业务程序、租借飞机合同的营运管制、机场服务和翻修项目、航空终点站业务、调查和评估偏远的直升机着陆区、向技术人员提供风险评估和航空与气象资料、同本国与国际航空管理当局联络、提供飞行许可和飞行跟踪。

Секцию воздушного транспорта будет возглавлять главный сотрудник по воздушному транспорту (С‐4), и она будет отвечать за планирование и координацию использования авиационных средств Миссии, включая коммерческие воздушные суда и воздушные суда, предоставленные на основании писем-заказов, применение скоординированной системы авиационной поддержки в пределах района миссии, разработку и применение стандартных процедур использования авиации, оперативный контроль за выполнением контрактов о фрахте воздушных судов, обеспечение аэродромного обслуживания, обследование и оценку мест для посадки вертолетов в отдаленных местах, предоставление экипажам воздушных судов информации об оценке опасности, аэронавигационной и метеорологической информации, поддержание связи с национальными и международными авиационными органами и получение разрешений на полеты и обеспечение наблюдения за полетами.
航空科将由一名首席航空干事(P-4)主管,将负责规划与协调特派团空运资产的利用,包括商营飞机和通过协助通知书安排提供的飞机、在整个特派团执勤地区实施经协调的空中支助系统、制定和实施航空标准业务程序、租借飞机合同的营运管制、机场服务和翻修项目、航空终点站业务、调查和评估偏远的直升机着陆区、向技术人员提供风险评估和航空与气象资料、同本国与国际航空管理当局联络、提供飞行许可和飞行跟踪。