сотрудник по исследованиям и проектам oor Sjinees

сотрудник по исследованиям и проектам

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

研究和项目干事

voorbeelde

Платформа пополняется данными, предоставляемыми партнерами по Парижскому пакту, сбором которых занимаются главным образом сотрудники по исследованиям и связи на местах и исследователи, работающие в рамках Проекта по изучению оборота афганских опиатов.
平台中储存了《巴黎公约》伙伴方提供的数据,这些数据主要是由常驻现场的研究和联络官员以及“阿富汗阿片剂贸易项目”的研究工作人员收集的。

Временные сотрудники категории специалистов (по одному сотруднику С # и одному сотруднику С # в каждом секретариате в Нью-Йорке, Женеве и Найроби) будут оказывать помощь судьям Трибунала по спорам, включая судей ad litem, и постоянным сотрудникам секретариатов в этих местах службы, по мере необходимости, в проведении юридических исследований, анализа и составлении проектов для завершения производства по этим дополнительным делам
临时专业人员(设在纽约、日内瓦和内罗毕三地的书记官处每个地方 # 名 # 和 # 名 # 人员)将视需要支持那些地方的争议法庭法官(包括审案法官)和书记官处长期工作人员进行法律研究、分析和起草报告,以审结这些额外案件。

Организация учебных занятий для парламентариев и сотрудников законодательных органов с целью укрепления потенциала и профессионализации работы парламентских сотрудников (в том числе по вопросам анализа бюджета и политики, законодательных исследований, подготовки проектов законов, связи со средствами массовой информации и избирателями, распространения информации о законодательстве, в том числе через создание законодательной базы данных)
为议员和议会工作人员举办培训活动,以建设能力,使议会公务员制度专业化(包括通过建立立法院数据库,进行下列培训:预算与政策分析、立法研究、法案起草、媒体和选民关系和传播立法信息等等)

Советник по вопросам политики должен будет предоставлять консультации, обеспечивать координацию различных компонентов Отдела и помогать разрабатывать политику; сотрудник по вопросам политики и развития позволит укрепить нынешний потенциал Отдела в области исследований, координации и подготовки проектов, необходимых для разработки соответствующей политики.
政策顾问将提供咨询意见,确保该司各单位的协调和协助制订政策;政策及发展主任将加强该司在制定政策所需要的研究、协调和起草领域中的现有能力。

Советник по вопросам политики должен будет предоставлять консультации, обеспечивать координацию различных компонентов Отдела и помогать разрабатывать политику; сотрудник по вопросам политики и развития позволит укрепить нынешний потенциал Отдела в области исследований, координации и подготовки проектов, необходимых для разработки соответствующей политики
政策顾问将提供咨询意见,确保该司各单位的协调和协助制订政策;政策及发展主任将加强该司在制定政策所需要的研究、协调和起草领域中的现有能力。

подготовки соответствующих технических и административных сотрудников данного прибрежного государства, с тем чтобы они смогли провести первоначальное аналитическое исследование и планирование проектов или по меньшей мере принимать всестороннее участие в этой деятельности;
向有关沿海国的适当技术和行政人员提供培训,使他们能够进行初步桌面研究和制定项目计划,或者至少能够充分参与这些活动;

подготовки соответствующих технических и административных сотрудников данного прибрежного государства, с тем чтобы они смогли провести первоначальное аналитическое исследование и планирование проектов или по меньшей мере принимать всестороннее участие в этой деятельности;
向有关沿海国的适当技术和行政人员提供训练,使他们能够进行初步桌面研究和制定项目计划,或者至少能够充分参与这些活动;

Каждый младший сотрудник по правовым вопросам прикрепляется к судье и оказывает ему помощь, проводя юридические исследования, готовя проекты решений, постановлений и приговоров под контролем судьи.
每名协理法律干事附属于一名法官,协助该法官研究法律问题,并在该法官的监督下起草裁决、命令和判决。

Каждый младший сотрудник по правовым вопросам прикрепляется к судье и оказывает ему помощь, проводя юридические исследования, готовя проекты решений, постановлений и приговоров под контролем судьи
每名协理法律干事附属于一名法官,协助该法官研究法律问题,并在该法官的监督下起草裁决、命令和判决。

a) подготовки соответствующих технических и административных сотрудников данного прибрежного государства, с тем чтобы они смогли провести первоначальное аналитическое исследование и планирование проектов или по меньшей мере принимать всестороннее участие в этой деятельности
a) 向有关沿海国的适当技术和行政人员提供训练,使他们能够进行初步桌面研究和制定项目计划,或者至少能够充分参与这些活动

Директор и сотрудники Института объяснили, что, по их мнению, проект ГАИНС не очень удобен для создания организационных сетей или проведения научных исследований и что основное свое внимание они уделяют созданию нового веб-сайта
研训所所长和工作人员解释说,他们并不认为社会性别意识信息和联网系统对于联网或研究工作很有帮助,他们的工作重点是建立新的网站。

Директор и сотрудники Института объяснили, что, по их мнению, проект ГАИНС не очень удобен для создания организационных сетей или проведения научных исследований и что основное свое внимание они уделяют созданию нового веб-сайта.
研训所所长和工作人员解释说,他们并不认为社会性别意识信息和联网系统对于联网或研究工作很有帮助,他们的工作重点是建立新的网站。

Утвержденное штатное расписание ОИГ на 2011 год по‐прежнему включало 11 должностей инспекторов (Д-2), 1 должность Исполнительного секретаря (Д-2), 10 должностей сотрудников категории специалистов, занимающихся оценкой и инспекциями (2 С-5, 3 С-4, 3 С-3 и 1 С-2) и расследованиями (1 С-3), 1 должность старшего помощника по исследованиям (ОО‐7) и 8 должностей сотрудников категории общего обслуживания (прочие разряды), четверо из которых выполняют функции помощников по исследованиям в рамках конкретных проектов и четверо оказывают Группе поддержку, связанную с административными вопросами, информационными технологиями, документооборотом, редактированием и другими аспектами ее деятельности.
联检组2011年核定人员配置表中继续包括11个检查专员(D-2)、1个执行秘书(D-2)、10个专门从事评价和检查(2个P-5、3个P-4、3个P-3和1个P-2)和调查(1个P-3)的专业员额、1个高级研究助理(G-7)和8个一般事务(其他职等)工作人员,后者当中4人担任具体项目研究助理,4人为联检组提供行政管理、信息技术、文件管理、编辑和其他支助。

Во-вторых, потребуется должность младшего сотрудника по правовым вопросам класса С # для выполнения значительного объема подготовительной работы по проведению юридических исследований и разработки проектов необходимых документов
第二,须一名 # 职等的助理法律干事,进行必要的法律研究和起草基本工作。

Сотрудники по вопросам исследований в Центре Университета и отдельных центрах и программах исследований и профессиональной подготовки осуществляют каждодневный контроль за исполнением проектов.
联合国大学中心以及每个研究与培训中心及方案内的学术干事对项目进行日常监测。

Работа по сбору данных о ситуациях, складывающихся вдоль основных маршрутов незаконного оборота опиатов, представляет собой важный аспект деятельности сотрудников по вопросам исследований и связи, проводимой в поддержку мероприятий по осуществлению мандата Парижского пакта и выполняемой при техническом руководстве Проекта по изучению афганских опиатов и под общим управлением Сектора исследований и анализа тенденций.
关于阿片剂主要贩运路线动态的数据收集是研究与联络干事们协助执行《巴黎公约》任务授权的工作的一个重要方面,在阿富汗阿片剂贸易项目的技术指导下进行,受研究与趋势分析处的全面监管。

Шесть помощников по исследованиям приписаны к конкретным проектам, а остальные четыре сотрудника категории общего обслуживания оказывают Группе административную и информационно-техничес- кую поддержку, поддержку, связанную с управлением документооборотом, и прочую поддержку
个研究助理被指派执行特定项目,其他 # 个一般事务工作人员则向联检组提供行政、信息技术、文件管理和其他支助。

Утвержденный штат Объединенной инспекционной группы в 2013 году не изменился и включал 11 инспекторов (Д‐2) (см. приложение V); Исполнительного секретаря (Д‐2); 10 специалистов по оценке и инспекции (2 С‐5, 3 С‐4, 3 С‐3 и 1 С‐2) и расследованию (1 С‐3), на которых возложено осуществление 15 текущих проектов и других мероприятий; старшего помощника по исследованиям (О‐7), 4 помощников по исследованиям в рамках нескольких проектов (категория общего обслуживания (прочие разряды)) и 2 сотрудников категории общего обслуживания, которые оказывают Группе административную, информационно-техническую помощь и содействие в таких аспектах работы, как документооборот и техническое редактирование, а также в других вопросах.
2013年联合检查组的核定人力资源保持在相同水平,包括:11个检查专员(D-2)(见附件五);执行秘书(D-2);10个专业工作人员,分别专门从事评价和检查(2个P-5、3个P-4、3个P-3和1个P-2职等)以及调查(1个P-3职等员额),被分配参加15个进行中项目和其他任务;1个高级研究助理(G-7)、4个一般事务工作人员(其他职等),作为研究助理被指派参加若干项目,以及另外两个一般事务工作人员负责向联检组提供行政、信息技术、文件管理、编辑和其他支持。

Он проводил эту работу главным образом при поддержке Проекта по проблеме внутреннего перемещения Брукингского института- Школы современных международных исследований Джонса Хопкинса- независимого научно-исследовательского проекта, которым он руководит совместно с Робертой Коуен, старшим научным сотрудником Брукингского института, и небольшой группой исключительно заинтересованных в своей работе сотрудников, которые оказывали поддержку в деятельности по осуществлению мандата не только в рамках программы исследований, но и во всей деятельности
他主要在一个独立的研究机构布鲁金斯研究所-约翰·霍普金斯大学高级国际研究所关于国内流离失所问题项目的支持下展开这项研究。 这个项目由他与Roberta Cohen(布鲁金斯研究所的高级研究员)共同主持,配备了一群人数不多但充满积极和奉献精神的工作人员。

В утвержденное штатное расписание Объединенной инспекционной группы в 2009 году были включены 11 должностей инспекторов (Д‐2), одна должность Исполнительного секретаря (Д‐2), 10 должностей сотрудников категории специалистов, занимающихся оценкой и инспекциями (две должности С‐5, три должности С‐4, три должности С‐3 и одна должность С‐2) и расследованиями (одна должность С‐3), одна должность старшего помощника по вопросам исследований (ОО‐7) и восемь должностей сотрудников категории общего обслуживания (прочие разряды), четверо из которых выполняли функции помощников по вопросам исследований в рамках конкретных проектов, а остальные четыре оказывали Группе поддержку, связанную с административными вопросами, информационными технологиями, управлением документооборотом, редактированием и другими вопросами.
联合检查组2009年核定人员配置表中包括11个检查专员(D-2)、1个执行秘书(D-2)、10个专门用于评价和检查(2个P-5、3个P-4、3个P-3和1个P-2)和调查(1个P-3)的专业员额、1个高级研究助理(G-7)和8个一般事务(其他职等)工作人员,后者当中4人担任具体项目研究助理,4人为联检组提供行政管理、信息技术、文件管理、编辑和其他支助。

Оказание технической поддержки заинтересованным сторонам, включая судей по делам несовершеннолетних, сотрудников Бригады по защите несовершеннолетних Гаитянской национальной полиции и сотрудников Института социального обеспечения и социальных исследований, в области ювенальной юстиции и борьбы с торговлей детьми посредством участия в еженедельных совещаниях, посвященных разработке проекта кодекса защиты ребенка, ежемесячных совещаниях за круглым столом по вопросам ювенальной юстиции, организации ежемесячных посещений центров содержания под стражей для контроля хода рассмотрения дел содержащихся в них несовершеннолетних и условий их содержания, и организации не менее 2 тематических семинаров по вопросам ювенальной юстиции и борьбы с торговлей детьми
为包括审理未成年人案件的法官、海地国家警察部队未成年人保护队以及福利与社会研究所在内的各利益攸关方提供青少年司法和贩运儿童问题方面的技术支持,方式包括参加每周一次的起草保护儿童守则会议,每月一次的青少年司法问题圆桌会议,每月查访拘留中心以跟踪青少年案卷和拘押条件方面的情况,组织至少两次关于青少年司法和贩运儿童问题的专题讲习班

Параллельно с вышеперечисленными мероприятиями в сентябре # года под руководством научного сотрудника Гарвардской школы общественного здравоохранения профессора Кейзо Такеми была начата реализация проекта по проведению диалога и исследований на тему "Вызовы в сфере Глобальной системы здравоохранения и роль Японии"
除上述进展之外 # 年 # 月,在哈佛公共卫生学院的研究员Keizo Takemi教授的领导下,启动了“全球卫生挑战与日本的贡献:研究和对话项目”。

Общий состав секретариата, обслуживающего Объединенную инспекционную группу, остается неизменным и включает # сотрудников, хотя завершение проектов в области информационных технологий позволило задействовать в # году одного сотрудника по информационно-техническому обеспечению (С # ) в качестве сотрудника по проведению исследований (С # ) и тем самым укрепить исследовательский потенциал Группы
协助联合检查组工作的秘书处人数未变,仍由 # 名工作人员组成,虽然由于完成了几个与信息技术有关的项目,在 # 年得以将一名信息技术干事( # )调任研究干事( # ),从而加强了联检组的研究能力。

Помощник по вопросам реформы гражданской службы (доброволец Организации Объединенных Наций), обладающий опытом работы в области реформы гражданской службы, будет помогать сотруднику по вопросам реформы гражданской службы и отвечать за проведение исследований и консультаций по вопросам подготовки типового проекта структур законодательства о гражданской службе, организацию координационных совещаний с национальными участниками и донорами и подготовку периодических докладов и презентаций для национальных и международных партнеров и региональных участников по вопросам реформы гражданской службы с учетом задач, вытекающих из положений Арушского соглашения, требующих проведения реформ гражданской службы и создания беспристрастного, профессионального ядра государственных служащих
具备公务员制度改革经验的公务员制度改革助理(联合国志愿人员)将协助公务员制度改革干事进行工作;负责进行研究和协商,以草拟公务员制度法律结构的范本草案;组织与本国有关方面和捐助者举行的协调会议;为国家和国际一级的对话者以及区域有关方面编写关于公务员制度改革的定期报告和情况介绍,在编写时考虑到《阿鲁沙协定》规定改革公务员制度和建立一支不分党派的专业公务员队伍的条款所带来的挑战。

в рамках Центра международных исследований по проблемам миграции было прекращено осуществление шести научных проектов и обмен научными сотрудниками с Университетом города Нью-Йорка, а также с университетами южной части Флориды и Гейснвилла, среди прочих, по различным темам, касающимся самобытности и миграции;
国际移徙研究中心与包括纽约市立大学、南佛罗里达大学和盖恩斯维尔大学在内的有关机构之间的6个有关身份和移徙问题的研究和学术交流项目中断了。