сочувствующий oor Sjinees

сочувствующий

deeltjie причастие, существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

同情者

Даже сочувствующие Израилю осудили и заклеймили этот акт.
甚至以色列的同情者都对这一行径表示遗憾和反对。

同情的

Как бы мы ни сочувствовали молодым дельцам, которые в будущем станут миллионерами, разве их жалобы на притеснения имеют какой-то смысл?
在我们对那些梦想成为百万富翁的年轻投资者表示同情的同时,他们所谓受到压制的说法真的如此吗?

Soortgelyke frases

сочувствовать
同情 · 哀 · 哀怜 · 哀憐 · 哀矜 · 怜恤 · 怜悯 · 悯 · 惜 · 愍 · 憐 · 憐恤 · 憐憫 · 憫 · 痛 · 體恤

сочувствовать體恤
體恤сочувствовать

voorbeelde

Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.
做母亲的无不怜爱骨肉,她们宁愿自己少吃,也不想子女挨饿。

Г‐н аль-Хабиб (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моего правительства выразить соболезнования и искреннее сочувствие народу и правительству Пакистана в связи с гибелью людей и страданиями, причиненными в результате недавних событий, произошедших в этой стране.
哈比卜先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):首先,请允许我就巴基斯坦国内最近发生的事件造成的生命损失与痛苦,向巴基斯坦人民和政府表示我们的慰问并转达我国政府的真诚同情。

Только таким образом мы действительно сможем решить проблемы терроризма посредством устранения их основных причин, а также выразить наше сочувствие тем, кто посвятил всю свою жизнь борьбе с изоляцией и несправедливостью и заявить им о нашей солидарности
只有如此,我们才真正能够在根本上解决恐怖主义问题,并表达我们对那些贡献毕生精力与排外主义和非正义作斗争的人们的同情和声援。

Мы также хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить солидарность и сочувствие семьям, потерявшим в ходе этих прискорбных событий своих близких, и людям, получившим во время них ранения.
我还想借此机对在这些不幸事件中失去所爱之人的家庭以及那些受伤的人表示声援和同情。

В этой связи позвольте мне выразить глубочайшее сочувствие и соболезнования правительствам и народу Республики Кореи, Исламской Республики Иран и Пакистана, которые потеряли ряд жизней в этих трагических катастрофах
现在,请允许我向大韩民国、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦政府和人民表示最深切的同情和慰问,这三个国家在这些不幸事件中有大量人员失去了生命。

Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить сочувствие и солидарность всем пострадавшим.
我谨借此机会再次向受灾害影响的人们表示同情、关怀和声援。

27 декабря члены Совета в заявлении для прессы самым решительным образом осудили террористические нападения, которые были совершены в Мадалле, Джосе и Даматуру, Нигерия, 25 декабря и в результате которых погибло и было ранено множество людей, и выразили свое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этих чудовищных преступлений и их семьям, а также народу и правительству Нигерии.
12月27日,安理会成员在一次新闻谈话中最强烈谴责12月25日在尼日利亚Madalla、Jos和Damaturu 发生的导致多人死亡和受伤的恐怖主义袭击,并对这些令人发指的罪行的受害人及其家人、尼日利亚人民和政府表示深切的同情和慰问。

Мы заявляем о своем сочувствии всем пострадавшим и их семьям и выражаем им наши соболезнования.
我们向所有受害者及其家属表示我们的同情和深切慰问。

вновь выражая глубокое сочувствие жертвам терроризма и их семьям,
重申对恐怖主义的受害者及其家属深表同情,

Кроме того, позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить от имени нашей страны глубокие соболезнования и сочувствие правительствам и народам всех стран, пострадавших от террористических актов и стихийных и вызванных действиями человека бедствий, которые привели к трагической гибели людей и материальному ущербу.
此外,让我借此机会向所有因为恐怖主义行为和天灾人祸而遭受生命财产悲惨损失的政府和人民表示我国的深切同情与慰问。

Правительство и народ Японии выражают свои глубокие соболезнования семье рядового Мэннинга, который отдал свою жизнь, служа делу мира, а также выражаем свои сочувствия правительству и народу Новой Зеландии.
日本政府和人民向二等兵曼宁的家属表达我们深切的哀悼,他在为和平服务时献出了他的生命。 我们也向新西兰政府和人民表达我们由衷的同情。

декабря # года правительство Таиланда организует торжественное мероприятие в память о жертвах цунами и в знак благодарности за сочувствие и бескорыстие, проявленное к нам во всем мире
年 # 月 # 日,泰国政府将组织一次海啸纪念活动,纪念遇难者,并表达我们对来自世界各地的同情与慷慨援助的感谢。

От имени Японии я выражаю сочувствие также всем пострадавшим от этого бедствия.
我也要向所有受灾者表示日本的同情。

Определенные споры вызвал вопрос о том, было ли уместным использовать в принципе слово "сочувствие" или оно имело покровительственный оттенок.
会议辩论了在本原则中使用“同情”一词是否得当,该词是否隐含家长作风。

Все великие цивилизации и религии в истории проповедовали терпимость и сочувствие
历史上的所有伟大文明和宗教宣传宽容和同情。

Что вы получили от меня, кроме сочувствия и заботы?»
我是不是一直细心地照顾你?”

напоминая далее, что культура мира и воспитание людей на основе принципов справедливости, свободы и мира необходимы для поддержания человеческого достоинства и представляют собой обязанность, которую все народы должны выполнять в духе взаимопомощи и сочувствия,
还回顾推广和平文化,讲授正义、自由与和平的人文教育,于人类尊严不可或缺,也是所有国家必须本着互助关怀的精神履行的职责,

Г-н Серри (говорит по-английски): Позвольте мне, г-жа Председатель, выразить Вам и Вашему правительству сочувствие и соболезнования в связи с кончиной одного из Ваших выдающихся предшественников на посту Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций г-на Ричарда Холбрука.
塞里先生(以英语发言):主席夫人,请允许我对曾担任常驻联合国代表、你尊敬的前任之一理查德·霍尔布鲁克的逝世,向你和贵国政府表达我的悲痛和哀悼。

подтверждает свое уважение к суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Ирака; выражает свое сочувствие народу Ирака, находящемуся в тяжелом положении; и с удовлетворением отмечает в этой связи положения раздела C резолюции 1284 (1999) Совета Безопасности, касающиеся гуманитарных инициатив, направленных на удовлетворение гуманитарных нужд и смягчение страданий иракского народа, призывая в то же время правительство Ирака в полной мере сотрудничать в соответствии с положениями этой резолюции;
重申其对伊拉克主权、领土完整和政治独立的尊重;对伊拉克人民的不幸处境表示同情;并在这方面欢迎安全理事会第1284(1999)号决议C节中关于人道主义的倡议,旨在满足人的需要和减轻伊拉克人民的痛苦,同时吁请伊拉克政府按照该决议的规定给予充分合作;

Вы, скорее всего, согласитесь, что такие качества, как честность, доброта, сочувствие и добродушие, высоко ценятся во всем мире и нравятся большинству из нас.
美好的特质,例如诚实、仁慈、同情心和舍己忘私的精神,都是世界各地的人所珍视的。 这些特质吸引我们大多数人,难道你不同意吗?

Их сострадание и искренние слова сочувствия народ Польши очень высоко ценит.
波兰人民非常感谢他们所表示的同情和衷心慰问。

Г-жа Вьоти (Бразилия) (говорит по–английски): От имени моей делегации я хочу также присоединиться к другим ораторам и выразить сочувствие правительствам Индии и Пакистана в связи со страданиями и гибелью людей в результате произошедшего в этом регионе землетрясения.
维奥蒂夫人(巴西)(以英语发言):我要表示我国代表团也对印度和巴基斯坦发生的地震所造成的痛苦和人命丧失,向两国政府表示慰问。

Пользуясь случаем, я хотел бы от имени Группы # и Китая выразить наши глубочайшие соболезнования и искреннее сочувствие правительству и народу Соединенных Штатов, семьям и родственникам погибших во время этих трагических событий
请让我借此机会代表 # 国集团和中国,向美国政府和人民、向这些悲惨事件受害者的家属和亲属表示最深切的哀悼和同情。

В интервью, данном средствам массовой информации после этой встречи, Координатор выразил сочувствие семьям пропавших без вести лиц и подчеркнул, что речь идет о гуманитарной проблеме.
在会后的媒体采访中,协调员表示了对所有失踪人员家属的同情,并强调这是一个人道主义问题。

Мы еще раз выражаем наше сочувствие странам, которые стали жертвами террористических актов, и скорбящим семьям
我们重申同情作为袭击受害者的各个国家和死难者家属。