специальная компания oor Sjinees

специальная компания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

特殊目的实体

特殊目的载体

voorbeelde

Члены группы побеседовали с директором компании и задали ему вопросы о численности работников и их специальности, структуре компании и ее нынешней деятельности.
小组会见了公司经理,询问了公司雇员的人数及其专业,以及公司的结构和目前的活动。

Это расширенный пакет бизнес-приложений, который включает дополнительные функции, разработанные специально для компаний, например Google Сейф и эффективные инструменты для управления мобильными устройствами.
提供進階版辦公室套件方案,包括針對企業需求打造的額外功能,例如進階行動裝置管理服務和 Google 保管箱。

Для увеличения скорости процесса пациенты находятся по объявлениям, и многие исследования проводятся по субконтрактным договорам специальными исследовательскими компаниям, мало или совершенно не заинтересованными в долгосрочном благосостоянии пациентов.
为了加快研究过程,制药公司不惜广告招募病人,许多测试都被转包给特殊的实验公司,这些公司对病人的长期疗效很少或完全没有兴趣。

Закон о компаниях (специальных лицензиях), 2003 год
2003年《公司(特别许可证)法》

При отмене бронирования действуют специальные правила соответствующей компании.
取消預約須受商家的取消政策約束。

Придавая явно экстерриториальный характер политике блокады Кубы, государственное казначейство Соединенных Штатов в произвольной форме ведет список «национальных компаний, специально совершающих» сделки с Кубой
美国公然在域外对古巴实行封锁政策过程中,美国财政部竟然列出了一个“特别点名的古巴国民”名单。

Следует отметить, что по причине долгосрочных торговых связей с Кубой имя президента компании было включено в список национальных компаний, специально совершающих сделки с Кубой;
据称,该公司的总裁的姓名列在因与古巴有传统贸易交往而特定国民名单上;

Специальные льготы предоставляются гелиоэнергетическим компаниям, внедряющим энергосберегающие и экологически чистые технологии
尼日利亚为安全利用核辐射,制定了《核安全和辐射保护法》,并制定了《环境影响评估法》和有关准则,以便在利用裂变能源时保护环境。

В некоторых крупных компаниях созданы специальные службы, чтобы помогать тем работникам, которые чувствуют, что их притесняют.
有些规模较大的公司制定了一些措施去帮助受欺凌的员工。

Туристические компании предлагают специальный отдых для тех, кто интересуется живой природой и ловлей морской форели.
旅游业为那些喜爱野外生活和海上钓鱼的人提供特别假日活动。

Г-н Доминик Херон, специальный советник главного менеджера компании "Веолиа энвайронмент"
城市是增长的动力,并在各国国内生产总值中占主要比例。 他说,为了确保资源不被耗尽,必须加紧努力鼓励联合民间社会和私有部门使权力下放。

Для небанковских учреждений требуется специальная регистрация в качестве компании, занимающейся переводом денежных средств
三国都许可已登记和受监督的信贷机构提供转账服务。 除了银行之外,都需要作为转账机构进行特别登记。

Специальный докладчик подчеркивает, что компании, к которым привлекается внимание, представляют собой показательные примеры.
特别报告员重申,特别例举的企业机构只是为说明情况的例子。

Несмотря на то, что посещение Специальным докладчиком компании «ГлаксоСмитКлайн» в июне # года (см. пункт # выше) не было специально посвящено обсуждению вопроса о проекте «руководящих принципов», эта миссия предоставила исключительно ценную возможность для очень подробного рассмотрения этой темы, и Специальный докладчик весьма признателен за такую возможность
年 # 月特别报告员访问了GlaxoSmithKline公司(见上文第 # 段)。 虽然这次访问并未具体讨论准则草案,但却提供了认真考虑这些问题的极好机会,特别报告员非常感谢有这样的机会。

Когда пользователи ищут компанию в Google, информация о ней может появиться в результатах поиска в специальном блоке, который называется профилем компании.
当用户在 Google 上搜索某个商家时,搜索结果中会出现一个框,其中会显示该商家的相关信息。

По предложению Специального докладчика тема компаний, занимающихся вопросами военной безопасности, была включена в повестку дня двух совещаний экспертов по проблеме наемников, проходивших в Женеве в # годах
根据特别报告员的建议,保安军事公司问题已列入 # 年和 # 年在日内瓦举行的雇佣军问题专家会议的议题。

Перечисленные выше меры помогают предотвращать осуществление финансовыми учреждениями и коммерческими компаниями в Специальном административном районе Сянган операций, связанных с террористической деятельностью
以上措施有助于防止香港特区的金融机构和商业公司进行与恐怖主义活动有关的交易。

Перечисленные выше меры помогают предотвращать осуществление финансовыми учреждениями и коммерческими компаниями в Специальном административном районе Сянган операций, связанных с террористической деятельностью.
以上措施有助于防止香港特区的金融机构和商业公司进行与恐怖主义活动有关的交易。

Для контроля за перевозкой денег и ценностей в бронеавтомобилях новые компании создали специальные системы с использованием современной аппаратуры на базе GPS
新公司创造了有关系统,用于监测运送钱钞和贵重物品的装甲车辆,并建立了利用GPS系统的单位。

Самым последним примером этого может служить прошлый год, когда Израиль направил специальную группу из компании «Мекорот» для оказания помощи в исправлении ущерба, который Эль-Ниньо нанес системе водоснабжения Микронезии.
这点在过去这一年中得到最新的反映:以色列派出了梅科洛特公司的一个特别工作组协助修复厄尔尼诺飓风对密克罗尼西亚水供应所造成的破坏。

Самым последним примером этого может служить прошлый год, когда Израиль направил специальную группу из компании «Мекорот» для оказания помощи в исправлении ущерба, который Эль-Ниньо нанес системе водоснабжения Микронезии
这点在过去这一年中得到最新的反映:以色列派出了梅科洛特公司的一个特别工作组协助修复厄尔尼诺飓风对密克罗尼西亚水供应所造成的破坏。

� В Кении, например, на момент проведения коллоквиума не существовало никаких специальных норм, регулирующих деятельность компаний небанковского типа, занимающихся предоставлением мобильных финансовых услуг.
55 例如,在肯尼亚,在学术讨论会举行时还没有具体条例规范提供移动金融服务的非银行公司。

Для решения этой задачи предусмотрено принять участие в специальном пересмотре закона о компаниях 2004 года с целью включения в него этого требования;
这项目标可以通过参加对2004年《公司法》进行特别审查,以纳入这项规定来实现;

Специальные проекты организуются для открытых компаний с ограниченной ответственностью, осуществляются региональные проекты.
还组织了针对已经上市的有限公司的特殊项目和一些区域项目。