спецификация規格 oor Sjinees

спецификация規格

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

規格спецификация

voorbeelde

Стороны, допущенные к рамочному соглашению, приглашаются к участию в конкурсе в отношении соответствующего закупочного заказа "на основании [условий, установленных в рамочном соглашении] и, если это необходимо, более точно сформулированных условий, а в надлежащих случаях- других условий, указанных в спецификациях в рамочном соглашении"
对于已被允许加入框架协议的各方当事人,“根据[框架协议中规定的条款]和必要时根据更为准确拟订的条款,而且在适当情况下根据框架协议规格中提到的其他条款”,邀请他们参加订购单的竞标。

Все перевозки аккумуляторов компьютерного оборудования должны подвергаться сортировке и/или предварительной обработке для выполнения соответствующих национальных или признанных на международном уровне спецификаций.
所有计算机设备电池装运都应该进行分类和/或进行预处理,以便满足适当的国内或国际公认的技术规范。

нормативной основы для деятельности коммунальных служб, включая утверждение соответствующих критериев и технических спецификаций, определение действующих стандартов, которые должны соблюдаться коммунальными службами, подготовку распоряжений по вопросам, имеющим отношение к коммунальным службам, и последствия несоблюдения этих нормативных положений; и
公用事业机构的管理规章,包括制订应遵守的标准和技术规格,确定公用事业机构应遵守的可适用标准,制订关于公用事业机构有关事项的条例,以及不遵守管理规章的后果;

d) на втором этапе процедур организация-заказчик приглашает участников процедур представить окончательные предложения в отношении единого свода проектных спецификаций, эксплуатационных показателей или договорных условий в соответствии с [типовыми положениями
“(d) 在程序的第二阶段,订约当局应当请投标人根据[示范条文第 # 条]就单独一套项目技术规格、性能指标或合同条款提交最后投标书。”

Было решено разъяснить в Руководстве по принятию, что в целях обеспечения прозрачности в рамочном соглашении и приглашении будут указываться все спецификации, критерии, относительное значение и условия
与会者一致认为,《指南》应解释说,为透明起见,框架协议和邀请书应记录所有规格、标准、相对权重以及条款和条件。

для определения основных документов, используемых в международной торговле, и разработки бумажных и электронных спецификаций таких документов, а также спецификаций специализированных документов для поддержки национальных, региональных и международных проектов, касающихся внедрения принципа "единого окна"
),以查明国际贸易中所使用的核心单证,并制订这些单证的纸质规格要求和电子规格要求以及适合具体情况的单证规格要求,用以支持关于实施单一窗口

Центр служит централизованным местом, где инженерно-технические работники полевых миссий могут легко получить доступ к пакетам стандартизированных проектов, которые включают чертежи, проектные задания, ведомости объемов работ и технические спецификации, а также полезные инструменты планирования и шаблонные модели, которые облегчают быстрое и эффективное выполнение строительных работ на местах
中心是一个集中点,可供外地行动工程师获取成套标准化设计,包括图纸、工程范围、数量清单和技术规格以及可促进快速、高效地实施外地建筑工程的有用规划工具和模板。

Бронежилеты и специально предназначенные компоненты, изготовленные не по военным стандартам или спецификациям и не равноценные им в исполнении.
非按军事标准规范或相当的标准制造的护身服及专门设计的部件。

Технические спецификации отгружаемого оборудования, включая указание о состоянии оборудования, в том числе:
所运装备的技术规格,包括以下有关装备状况的资料。

* Ввиду большого объема настоящего доклада и количества приведенных в нем технических спецификаций настоящий перечень содержит ряд сокращений, обычно неиспользуемых в документах Организации Объединенных Наций
∗ 由于本报告篇幅长、技术内容多,简称表中纳入一些联合国文件中通常没有用的简称。

Хотя любая система является уязвимой для выпуска незащищенных документов и хотя может потребоваться определенное время для перехода от проездных документов старого образца, присоединение государств к согласованным международным спецификациям, таким, как спецификации, разрабатываемые в настоящее время Международной организацией гражданской авиации, обеспечит получение максимальных выгод от использования биометрической технологии в отношении тех, против которых она направлена, включая лиц, указанных в Сводном перечне
尽管任何制度都可能有发放不安全的问题,尽管逐步取消旧式的旅行证件可能需要时间,但各国遵守国际商定的标准,例如国际民用航空组织目前正在制定的标准, 将确保最大程度地受益于对它所寻求针对的人,包括综合清单上的人使用生物识别技术。

Хотя уделение особого внимания спецификациям, предусматривающим обеспечение безопасности, неизбежно приведет к относительному увеличению строительных расходов, существует мнение, что это единственная реальная альтернатива, которая позволит Миссии и дальше осуществлять свою деятельность
虽然安全特点方面的高标准必将导致造价较高,但我认为,如果特派团要继续运作,便没有其他现实办法。

b) для представления четких и полных спецификаций может требоваться определенное время
b) 提交清晰和完整的规格文件可能需要一段时间才能完成

Агентство приняло меры для улучшения спецификаций приготовления железа и фолиевой кислоты, выдаваемых беременным женщинам и детям в рамках стратегии профилактики и лечения анемии
作为预防和治疗贫血的战略的一部分,工程处采取措施,改进发给孕妇和儿童的铁和叶酸制剂的说明。

а) когда закупающая организация может сформулировать подробные и точные спецификации товаров [или работ, или, применительно к услугам, дать им подробную и точную характеристику]; и
a) 采购实体有可能为货物[或工程]拟订详尽准确的规格[或确定服务详尽准确的特点];及

По мнению арбитражного суда, рамочный договор со спецификациями следует считать договором поставки товара отдельными партиями в соответствии со статьей # КМКПТ
根据《销售公约》第 # 条,仲裁庭将框架合同及各种细节条款视为分批交付货物的合同。

· РСАГ окажет помощь своим иракским коллегам в подготовке и предоставлении спецификаций по установке цифровых наземных станций для спутникового телевидения.
· 阿广联将在伊拉克同行建立卫星电视转播数字地面站过程中协助准备和提供规范工作。

4 сентября было опубликовано несколько указов, касающихся избирательного процесса, в том числе указы, устанавливающие правила и условия проведения выборов и спецификации избирательных материалов.
9月4日颁布了若干有关选举进程的法令,包括概述投票方式和选举材料规范的法令。

f. беспроводное телефонное оборудование с батарейным питанием, не способное к сквозному шифрованию, максимальный диапазон беспроводного действия которого на батарейном питании без усиления (одиночное, без ретрансляции, соединение между терминалом и домашней базовой станцией) составляет менее # метров в соответствии со спецификацией производителя
f. 不具有终端至终端加密功能的无绳电话设备,根据厂商的规格说明,其未经加强的无绳操作(即终端同机座之间只有单一和无中继的跳接)的最大有效范围少于 # 米。

безотлагательной подготовке основных данных и более подробной спецификации элементов данных;
紧急开发核心数据和更详细的资料项目规范;

Было отмечено, что можно добиться более качественных результатов, если тендерные заявки или другие оферты поставщиков будут оцениваться с точки зрения их соответствия минимальным условиям (в том числе спецификациям) процедуры закупок
有与会者说,对供应商的标书或其他报价进行评审,看其是否符合采购的最低条件(包括技术规格),这样可能会取得较好的结果。

Конкурентоспособность лесопродуктов по сравнению с аналогичными недревесными материалами и заменителями определяется техническими факторами, спецификацией, предложением и соотношением себестоимости и цены
森林产品相对于非木质竞争产品和替代品的竞争力是由技术、规格、供应和成本/价格因素决定的。

Спроектированные ЮНОПС школы учитывали потребности каждой общины и каждой местности, а строительные спецификации отвечали новым стандартам сейсмоустойчивости.
项目厅的校舍设计符合每一社区和校址的需要,并且建造规格符合防震的新标准。

Правление было также проинформировано о том, что технические спецификации для исследования были подготовлены секретариатом Фонда и Отделом управления инвестициями и рассмотрены Комитетом по контролю за активами и обязательствами и Комитетом актуариев.
联委会还获悉,这项研究的技术规范由养恤基金秘书处和投资管理司编制并经资产与负债监测委员会和精算师委员会审查。

Например, статья 19 Типового закона разрешает закупающей организации проводить закупки посредством запроса предложений, когда у нее нет возможности сформулировать подробные спецификации.
例如,《示范法》第19条规定,采购实体如果不可能拟定详细规格,可以通过邀请建议书的办法进行采购。