стеклянное oor Sjinees

стеклянное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

玻璃стеклянное

視窗半透明效果стеклянное окно

voorbeelde

"Стеклянный потолок"/старшие должности в коммерческом и некоммерческом секторах
玻璃天花板/营利和非营利组织中的高级职务

установка металлического заграждения и нанесение специального противоосколочного покрытия на стеклянные поверхности на цокольном и первом этажах здания для защиты персонала от осколков в случае взрыва (85 000 долл. США);
在大楼一楼和二楼的玻璃面上安装金属保护和防冲击波胶合贴面,以便发生爆炸时保护工作人员不被碎片击伤(85 000美元);

Здесь есть стеклянный мост, который можно перейти, он подвешен в воздухе.
这是用来供人走的玻璃桥 悬空的

Отражательная способность древних зеркал была значительно хуже, чем у современных стеклянных.
古代的镜子反光效果肯定没现在的那么好。

Такие реле состоят из язычка, находящегося в стеклянном корпусе, основание которого погружено в емкость с ртутью, а другой конец может двигаться между двумя группами контактов
汞湿簧继电器由一玻璃包覆的簧片组成,基极浸没在汞中,另一端能在两套触点之间移动。

* Море стеклянное – это Земля в своём освящённом, бессмертном и вечном состоянии, У. и З. 77:1.
* 玻璃海就是在圣化、不朽和永恒状态中的大地;教约77:1。

Стеклянная пробирка может быть запечатана, с тем чтобы предотвратить выход газов.
玻璃试管可密封,以防气体外逸。

Она подняла одну из стеклянных ваз.
她拿了其中一个玻璃花瓶。

Вода вокруг рифа прозрачная как кристалл, так что очарованные пассажиры, сидя по краям большого стеклянного дна лодки специальной конструкции, могут хорошо видеть предметы на глубине 30 метров.
瑚礁四周的水清明如镜,因此游客只需在一艘特别建造的船上,坐在设于船底一块巨大玻璃板的四围,便可以饱览深达30米的水底景象。

Каждый раз, когда я разыгрывала сцену из «Стеклянного зверинца», мои учителя рыдали.
每次当我排演话剧 《玻璃动物园》 教授们都会感动得泪流满面

Наконец, для большего учета гендерной перспективы в политике необходимо, чтобы женщины занимали руководящие должности, однако для этого следует разрушить «стеклянный потолок», создаваемый гендерной дискриминацией и препятствующий женщинам занимать руководящие должности
最后,要制定对性别问题更加敏感的政策,就需要让妇女处于决策地位,但这需要打破性别歧视造成的、致使妇女与领导职位隔绝的玻璃天花板。

По сообщениям этих органов, в ходе нескольких хулиганских выходок, которые действительно имели место, пострадали помещения генерального консульства Румынии, о чем свидетельствует тот факт, что одно окно и стеклянная часть входной двери в здание генерального консульства были разбиты.
这些机构报告说,确实发生了一些针对罗马尼亚总领馆房地的流氓行为,证据是,总领馆大楼的一面窗户和大门的玻璃被打碎。

Мозаики стеклянные, за исключением строительных
非建筑用玻璃镶嵌物

Они стояли у стеклянного моря+ с Божьими арфами+ 3 и пели песню Моисея+, раба Бога, и песню Ягнёнка+:
3 他们唱上帝的奴隶摩西的歌+和绵羊羔的歌+,说:

Руководящие должности в области науки и других областях преимущественно находятся в руках мужчин, а женщинам путь наверх преграждает «стеклянный потолок» (невидимая стена, препятствующая занятию некоторых руководящих постов женщинами).
无论是科学领域还是其他领域的权力职位主要还是由男性担任,妇女一直处于瓶颈,无法突破(有一道看不见的墙阻碍妇女获得某些权力职位)。

Описывая свои видения, апостол Иоанн упомянул «прозрачное стекло» (Отк 21:18, 21), а также «стеклянное море, подобное хрусталю» (Отк 4:6).
使徒约翰描述他所看见的异象,提到有“通透的玻璃”和“透明的玻璃”(启21:18,21),也提到“玻璃海,好像水晶一样”。( 启4:6)

В пищевой, легкой, деревообрабатывающей, целлюлозно-бумажной промышленности на предприятиях негосударственного сектора выпускается 92-98% продукции, в металлургии, в стеклянной и фарфоро-фаянсовой промышленности и промышленности строительных материалов - более 80%.
粮食业、轻工业、林木加工业、纸浆和造纸工业的私营企业占总产量的92%到98%;在冶金、玻璃、陶瓷工业和建筑材料工业,这个数字超过80%。

ii) установка противоосколочной защиты на большие по площади стеклянные фасады, в первую очередь вокруг здания Ассамблеи, дворика Почета и здания E ( # долл. США
二) 为超大型玻璃墙面,特别是大会大楼、荣誉内院和E楼的玻璃墙面提供爆炸防护( # 美元

В 2010 году подписано Соглашение о помощи и сотрудничестве между Институтом по делам женщин штата Халиско и Местным советом ИФЕ (срок действия – с 12 марта 2010 года по 28 февраля 2013 года) и проведена конференция на тему "Разбивая стеклянный потолок: участие и представленность женщин в Конгрессах штатов", предметом рассмотрения которой стала гендерная квота.
2010年,签署了《哈利斯科妇女协会与联邦选举协会地方委员会的支持和合作协议》,约定开展相关合作,协议的有效期为2010年3月12日至2013年2月28日,并举办了名为“破除桎梏:落实妇女在州政府中的政治参与和代表权”研讨会,就竞选中的性别比例问题进行了讨论。

Основание стеклянного резервуара
玻璃大口杯底座

Подробного анализа состояния зданий не проводилось, но исходя из опыта Организации как арендатора и соответствующих технических сведений о зданиях аналогичного возраста и конструкции можно ожидать, что системы электрооснащения, отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха потребуют замены; необходимо будет произвести модификации сообразно со строительным и пожарным кодексами; внешняя стеклянная оболочка потребует значительного ремонта, а возможно и замены.
虽然没有开展详尽的状况研究,但根据本组织作为大楼租户的经验,以及类似房龄和建筑类型大楼的相关技术经验,预计届时需更换大楼的主要供电、供暖、通风和空调系统;需要作出与建筑和防火法有关的改善;外部玻璃幕墙需要大规模修缮,甚至可能需要更换。

Как вам известно, парник — это строение со стеклянными или полиэтиленовыми стенами и крышей.
你大概知道,温室的墙壁和屋顶是用玻璃或塑料造的。

Базирующаяся в Объединенных Арабских Эмиратах компания (покупатель) направила французской компании (продавец) заказ на изготовление # декоративных витражей для стеклянного купола в египетском отеле
买方是一家总部设在阿拉伯联合酋长国的公司,它向卖方--一家法国公司定购了 # 件装饰性层压玻璃嵌板,用于埃及一家饭店圆屋顶的装修。

Существующие нормы глобального финансового порядка установили "стеклянный потолок" в отношении экономического роста и прогресса в области развития для государств КАРИКОМ.
全球金融秩序的现行规则已经对加勒比共同体国家的经济增长和发展进步形成了无形的障碍。

В последнее время по распоряжению статс-секретаря, ведающего координацией политики эмансипации, были, в частности, проведены исследования по темам: "Молодежь и эмансипация", "Работа и жизнь: проблема для плановиков" и "Стеклянный потолок: обзор исследований и статистики, касающихся женщин на руководящих должностях"
最近根据负责协调解放政策的国务秘书的指示开展了一些研究,其中有:青年与解放;工作与生活;对计划制订者的挑战;玻璃天花板:关于高层妇女情况的调查与统计概况。