стимул oor Sjinees

стимул

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

刺激

naamwoord

В некоторых странах по-прежнему происходят политические споры по поводу принятия финансовых стимулов, поскольку они представляют собой государственное вмешательство
作为国家干预措施,在某些国家,采取财政刺激干预措施在政治上仍然是具有争议性的。

激励

naamwoord manlike

Они обменялись опытом и извлеченными уроками, которые могли бы служить им стимулом для дальнейшей работы.
他们交流经验,吸取经验教训,激励自己继续为自己的事业奋斗。

动因

naamwoord

Государствам-участникам необходимо приложить усилия по разработке структуры стимулов, охватывающей вышеупомянутые преимущества в плане гарантий безопасности и экономические преимущества.
各缔约国需要做出努力,制定一个包含上述安全保障和经济利益的动因框架。

激勵 · 奖励 · 鼓励 · 诱因 · 鼓舞 · 鞭策 · 刺激物 · 誘因 · 刺激方法 · 鼓励措施

Soortgelyke frases

стимула激勵
激勵стимула · 熱情在沒有刺激的情況下會凋謝Энтузиазм увядает без стимула

стимул刺激
刺激стимул

обеспечить стимул 激勵
激勵обеспечить стимул

Энтузиазм увядает без стимула熱情在沒有刺激的情況下會凋謝
凋謝увядает · 激勵стимула · 熱情энтузиазм · 熱情在沒有刺激的情況下會凋謝Энтузиазм увядает без стимула

экономический стимул
经济激励

подавление стимула
劝阻措施

стимул для разоружения
解除武装奖金

стимулы
奖励

налоговые стимулы
税率奖励

voorbeelde

До марта 2011 года ожидалось, что предстоящее расширение военного присутствия станет главным стимулом для экономической деятельности в территории, и, как только этот процесс начнется, в экономику Гуама ежегодно будут вливаться средства в объеме 1,5 млрд. долл.
截至2011年3月,即将进行的军事扩张预计将成为经济活动的主要动力。 一旦该进程启动,每年将为关岛经济带来15亿美元的收入。

Я надеюсь, что это совещание послужит в качестве стимула с целью обеспечить предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями
我希望这次会议将推动防止小武器和轻武器非法贩运的努力。

В их число могут входить права на доступ в промысловые районы, которые могут становиться предметом торговли как рыночные стимулы
这些鼓励措施可以包括可捕权,可捕权作为基于市场的鼓励措施可以进行买卖。

На оккупированных сирийских Голанах Израиль предоставляет израильским поселенцам стимулы, в то время как сирийские жители страдают от дискриминации в сфере доступа к воде, земле и основным услугам.
在被占领的叙利亚戈兰,以色列向以色列定居者提供经济和社会激励,而叙利亚居民则在获取水、土地和基本服务方面遭受着歧视。

Усилия, направленные на привлечение частных инвестиций в сектора, занимающиеся вопросами опустынивания и засухи, часто не приводили к успеху из-за отсутствия финансовых стимулов, которые могли бы обеспечить получение больших доходов от инвестиций
吸引私人部门在荒漠化和干旱方面进行投资的努力往往遭到失败,这是因为缺乏财政奖励办法来帮助赚取投资回报。

Сегодня членство в ЕС представляет более сильный стимул, чем когда-либо для тех, кого ЕС называет тремя «странами-кандидатами» (Хорватия, Македония и Турция) и пятью «потенциальными странами-кандидатами» (Албания, Босния и Герцеговина, Косово под резолюцией Совета Безопасности ООН 1244, Черногория и Сербия).
而时至今日,欧盟成员国身份已经具有了有史以来最强有力的诱惑——欧盟目前拥有三个“候选国”(克罗地亚,马其顿共和国及土耳其),以及五个“潜在候选国”(阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那共和国、联合国安理会1244号决议下的科索沃、黑山共和国和塞尔维亚)。

Вместе с тем на основе пересмотренной стратегии было сформулировано несколько проектов, включая проект, который будет осуществляться в сотрудничестве с НЦЧП в ряде стран в целях форми-рования механизмов "лизинга химикатов", предусмат-ривающих создание стимулов для производителей промышленных химикатов к их вторичному использованию после "лизинга" вместо их продажи потребителям
同时,还在这一经修订的战略的基础上制订了一些项目,其中包括拟同有些国家的国家洁净生产中心合伙实施的发展“化学品租赁”能力,使工业过程中所用化学品生产商有积极性在对其客户“租赁”而不是出售化学品后对这类化学品进行回收。

Другое преимущество, особенно в том что касается механизмов страхования, связанных с погодными условиями, заключается в том, что если доноры будут участвовать в покрытии стоимости страховых премий, это послужит для них стимулом передавать развивающимся странам технологии, которые могут облегчить адаптацию к изменению климата и ограничить его негативные последствия.
另一个好处,尤其是在与气候有关的保险机制方面,在于如果捐助者负担保险费,这就促使它们向发展中国家转让技术,以促进其适应气候变化,缓解气候变化的负面影响。

призывает правительство Бурунди при поддержке Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди и других международных партнеров удвоить усилия по проведению структурных реформ, направленных на совершенствование механизмов политического, экономического и административного управления и борьбу с коррупцией, в целях создания мощных стимулов для устойчивого социально-экономического роста, основанного на справедливости;
鼓励布隆迪政府在联合国布隆迪办事处和其他国际伙伴的支持下加倍努力,为改进政治、经济和行政治理和处理腐败问题进行体制改革,从而大力促进持久和公平的社会经济发展;

Годовщина, которую мы сейчас отмечаем, должна стать стимулом для того, чтобы по достоинству оценить важность диалога между всеми представленными здесь государствами в интересах обеспечения общего благополучия.
我们现在进行的周年纪念应该使我们认识到,聚集在这里的所有国家之间的对话对于促进集体福祉很重要。

Другие методы землепользования действительно могут обеспечить более значительную прибыль и более эффективные стимулы по сравнению с устойчивым лесопользованием, и иногда в плане эффективности обществу более выгодно инвестировать в другие области землепользования.
的确,其他土地用途带来利润和奖励可能比可持续森林管理更高,而且就效率而言,社会对其他土地用途进行投资有时可能更加有益。

Развитые страны, пытающиеся сейчас выработать пакет стимулов для того, чтобы вытянуть свою экономику из тьмы нынешнего экономического спада, должны помнить в этот период экономических невзгод также и о значительно более серьезных нуждах бедных стран.
在发达国家寻求制定刺激性一揽子计划,使其经济摆脱目前经济下滑阴影的同时,它们也必须意识到穷国在此经济困难时期的更多需求。

США в виде налоговых стимулов в интересах поощрения частных инвестиций на цели повышения энергетической эффективности и разработки альтернативных возобновляемых источников энергии. Мы направляем порядка # млн. долл
我们一年专门拨出大约 # 亿美元,用于促进发展中国家适应气候可变性和变化和其他气候变化优先领域。

Три вещи могут иметь значение: еще один стимул, остановка волны отчуждения заложенного недвижимого имущества, путем пересмотра примерно 25% ипотечных кредитов, стоимость которых больше стоимости дома, и преобразование нашей финансовой системы с целью обуздать банки.
不过有三件事可以带来变化,它们分别是第二轮刺激计划;通过处理那些还款额高于房屋价值的贷款(这种情况约占总体的 25% ),以实现对房地产取消赎回权浪潮的遏制;以及改造金融体系、以对银行加以约束。

В этой связи Япония намерена принять различные меры и надеется, что нынешний доклад придаст стимул этим обсуждениям
日本打算在这方面作出种种努力,并希望目前的报告将为讨论提供动力。

Международная конференция, которую Франция предложила провести в июне месяце в Париже, обеспечила бы возможность подытожить достигнутый прогресс и явилась бы стимулом для всех нас — для правительства Афганистана и для международного сообщества — удвоить в оставшееся время усилия, направленные на достижение целей, поставленных в Лондоне.
法国愿意于6月份在巴黎主办的国际会议,应当是一个机会,来评估进展情况,并鼓励各方——阿富汗政府和国际社会——从现在起到6月份加倍努力,以确保在伦敦所确定各项目标得以实现。

и на основе таких эффективных глобальных партнерств, как различные инициативы, связанные с противомалярийной вакциной, и проект «Лекарства от малярии», разработка которых при необходимости поощряется новыми стимулами, и посредством эффективного и оперативного содействия предварительной сертификации новых противомалярийных препаратов и их сочетаний;
和建立有效的全球伙伴关系,例如各种疟疾疫苗举措和疟疾新药研发公司,必要时实行新的奖励措施以推动疫苗和新药的开发,并及时提供有效支助,以便对新的防治疟疾药物及其复方疗法进行资格预审;

На всем протяжении # х годов этот вопрос являлся важным стимулом в правительственной и неправительственной деятельности в странах Карибского региона
在整个 # 年代,这一问题调动了加勒比地区的政府和非政府的行动。

Привлекательность районов с богатой природой для туристов служит экономическим стимулом, а иногда и обеспечивает финансовый механизм для охраны биологического разнообразия.
生物多样性丰富的许多地区的旅游胜地,为保护生物多样性提供了一种经济激励,在有些情况下还提供了一种筹资机制。

создание стимулов для повышения согласования деловой практики
的文件指出,许多组织正在积极设法通过将行政服务搬迁到低消费国家来降低单位成本。

Ей следует продолжать анализировать эффективность стимулов, мер по привлечению инвестиций в конкретные области и другие инструменты
它应当继续分析奖励措施的有效性,并以其它政策手段为目标。

Существующая в настоящее время система не рассматривает полевую службу или службу в местах со сложными условиями как заслуживающие особого поощрения; она также не создает стимулов для того, чтобы сотрудники стремились изменить свои функциональные или должностные обязанности с целью приобретения новых навыков, опыта и компетенции
目前没有任何制度将特派团服务或在一个具有挑战性的工作地点的服务确认为特别贡献,工作人员为了扩大技能、经验和能力而转变职务或职业也没有受到确认。

Политика должна быть селективной, а стимулы - выбираться правильно.
政策必须是有选择性的,所采取的奖励措施也必须是适当的。

Хотя каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, огромное значение для поощрения и облегчения процесса наращивания знаний, возможностей и стимулов, необходимых для формирования потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ, имеет благоприятная международная обстановка
尽管各国对自己的社会经济发展负有主要责任,但有利的国际环境也是至关重要的,它能刺激和促进增加知识,提高能力,激发积极性,这些都是建设有抗灾能力的国家和社区所需的。

В настоящее время факел находится в руках Азии, и она придала новый стимул этому великому движению, сосредоточивая внимание на проблемах демократии, благого управления и гражданского общества
亚洲现在高举着这个火炬,通过集中关注民主、善政和民间社会等问题,给这一伟大运动注入了新的势头。