строго говоря oor Sjinees

строго говоря

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

严格说来

嚴格說來

voorbeelde

Строго говоря, речь не идет об оружии массового уничтожения.
严格的说,肮脏炸弹并不是大规模毁灭性武器。

Наиболее верный ответ заключается в том, что свет, строго говоря, не является ни тем, ни другим».
最佳的答案是,严格来说,光两者都不是。”

Строго говоря, это означало, что парламент мог принимать дискриминационные законы в отношении женщин.
严格来讲,这意味着议会可以通过对妇女歧视的法律。

Они, строго говоря, не были заработной платой и, следовательно, не могут подвергаться налогообложению.
小费本身严格来说并不是薪酬,因此是不用缴税的。

Строго говоря, ты ошибаешься.
嚴格地說你錯了。

Они не являются, строго говоря, мнениями, санкционированными Секретариатом
我想利用这次辩论的公开性质,非正式地、自由地和坦率地阐述自己的想法,以促进辩论。

Строго говоря, эта оценка сделана на основе потребления и расходов, а не доходов
严格来说,这一估计数字是以消费/支出为基础,而不是以收入为基础的。

Строго говоря, это означает, что сельские женщины лишены права доступа к банковским кредитам.
这意味着,严格来说,农村妇女无权获得银行贷款。

Строго говоря, Земля не круглая.
嚴格來說,地球不是圓的。

5 Строго говоря, совет Иисуса касается более серьезных дел.
5 严格说来,耶稣的劝告其实跟较严重的事端有关。

Далее было отмечено, что, строго говоря, эта статья не нужна, поскольку принцип продолжения действия подразумевается проектами статей
再者,严格地说,该条款没有必要,因为第 # 至第 # 条草案已隐含了连续性原则。

Строго говоря, его ответ неверен.
嚴格地說,他的答案並不對。

Строго говоря, это означает, что сельские женщины лишены права доступа к банковским кредитам
金融机构在大多数情况下并不承认农村妇女的土地使用权。 这意味着,严格来说,农村妇女无权获得银行贷款。

(Строго говоря, sizeof выдает беззнаковое целое, тип которого size_t определена заголовочном файле ‹stddef.h›.)
(严格地说,sizeof 的 返回值是无符号整型值,其类型为 size_t,该类型在头文件<stddef.h>中定义。

Ведь, строго говоря, ничто не потеряно.
因为严格来说,失败并不存在,存在的只有经验。

Строго говоря, подобная формулировка не по Библии.
严格来说,这个说法并不完全符合圣经对这事的看法。

Мир ожидает и, строго говоря, очень нуждается в подобных шагах
事实上,世界期待着并且非常需要更多的与此相同的条约。

Строго говоря, механизм санкций создавался на случай возникновения конфликтов между государствами, что закреплено в статье # Устава
严格地讲,根据第 # 条规定,制裁机制是针对国家间冲突而设立的。

Содержание проекта статьи # строго говоря, является избыточным
第 # 条草案的内容严格的说是多余的。

Местная судебная система является продуктом авторитарной системы, в которой полиция узурпировала многие функции, отведенные, строго говоря, судам
当地司法是一项独裁制度的产品,在其中警察夺取了许多本应保留给法院的权力。

Поэтому рекомендация, строго говоря, была выполнена.
因此严格地说,该建议已得到执行。

Строго говоря, обладание правами, на основе которых человек не может действовать, равнозначно полному отсутствию прав.
他说在阿拉伯语、汉语和俄语中, “合法能力”一词指的是“争取权利的合法能力”而不是 “行动的合法权利”,从字面上看,享有权利却无法行动,这相当于根本没有权力。

Строго говоря, механизм санкций создавался на случай возникновения конфликтов между государствами, что закреплено в статье 41 Устава.
严格地讲,根据第41条规定,制裁机制是针对国家间冲突而设立的。

Строго говоря, помидор - это не овощ, это фрукт.
嚴格來說,蕃茄不是蔬菜,是水果。