строго секретно oor Sjinees

строго секретно

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

绝密

voorbeelde

Эти операции по добыче алмазов проводились в обстановке строгой секретности
钻石开采活动在十分秘密的情况下进行。

Группа получила оригиналы приказов генерала Али с грифом «строго секретно».
专家组得到了Ali将军用阿拉伯文发布的原始命令,上面标着“高度机密”。

Работа следственного органа ведется в строгой секретности и согласно установленным процессуальным процедурам.
调查组的工作应在严守机密之下进行,并应遵循符合适当程序的既定程序。

Согласно сообщениям, на первом суде должностные лица органов государственной безопасности подтвердили, что сообщение было "строго секретным"
一审期间,据称国家安全局官员证明该信息属于“绝密”。 公诉人坚持认为,通过因特网将文章送往国外发表是犯罪行为,应被判处徒刑。

Мы также прилагаем два дополнительных документа, касающихся ЦГФМ: опросник для самооценки и проект мер Фиджи по борьбе с отмыванием денег с грифом «строго секретно».
我们还附上关于洗钱问题金融行动工作队的另外两份文件:自我评估问题表和斐济反洗钱措施草案,上面标有“绝密”字样。

Автор сообщения утверждает, что, хотя всем известно, что торговля женщинами в Китае носит массовый характер, выяснить, как именно орудуют торговцы людьми, непросто, поскольку круг участников этой деятельности чрезвычайно широк, а сама деятельность осуществляется в обстановке строгой секретности
来文人声称,尽管中国有不少妇女遭到贩运是众所周知的现象,但很难弄清人贩子的活动方式,因为地下秘密活动人员网络极其庞大。

Также имеются свидетельства того, что КОЖПО практикуются и на национальной территории, в условиях строгой секретности, и известны случаи, когда девочки подвергаются процедуре обрезания в то время, когда они проводят каникулы в странах, где практикуются КОЖПО, обычно в стране происхождения своих родителей и семьи.
还有证据证明葡萄牙国内有在极其隐秘的情况下实施切割女性生殖器官行为的情况,已知在有些情况下女孩在女性生殖器官切割做法盛行的国家(通常是女孩父母和家人的原籍国)度假时被切割了生殖器官。

Нам нужен более строгий контроль в области секретных ядерных технологий, и Совет Безопасности должен быть готов к тому, чтобы эффективно решать вопрос о несоблюдении обязательств
我们必须更严格地管制敏感核技术,安全理事会必须准备有效处理违约行径。

Информация, имевшаяся в распоряжении Механизма была разделена на три категории секретности: несекретная, конфиденциальная и строго конфиденциальная.
调查机制掌握的信息分为三个安全类别:非保密、保密和绝密。

Система Unite Docs использовалась в соответствии с проводимой Организацией Объединенных Наций политикой обеспечения информационной безопасности и была сертифицирована для хранения строго конфиденциальных материалов (наивысший уровень секретности в классификации Организации Объединенных Наций) Секцией глобальной безопасности и архитектуры Управления информационно-коммуникационных технологий.
联合文件的实施工作符合联合国信息安全政策,联合文件还通过了信息和通信技术厅全球安全与架构科关于储存绝密材料(联合国最高安全类别)的认证。

В этой связи принятие Советом Безопасности соответствующей резолюции позволит, на наш взгляд, укрепить, там, где это необходимо, механизм строгого экспортного контроля и обеспечить полную безопасность секретных материалов в области оружия массового уничтожения
安全理事会通过了这项有关决议,我们认为,这将得以在必要情况下加强严格出口管制的机制,并确保大规模毁灭性武器方面秘密材料的充分安全。

В этой связи принятие Советом Безопасности соответствующей резолюции позволит, на наш взгляд, укрепить, там, где это необходимо, механизм строгого экспортного контроля и обеспечить полную безопасность секретных материалов в области оружия массового уничтожения.
安全理事会通过了这项有关决议,我们认为,这将得以在必要情况下加强严格出口管制的机制,并确保大规模毁灭性武器方面秘密材料的充分安全。

Комитет серьезно обеспокоен утверждениями о том, что все эти "чрезвычайные высылки" были связаны с содержанием под стражей в режиме строгой изоляции и/или в секретных местах, актами пыток и жестокого обращения, в частности в ходе допроса подозреваемых, а также с возвращением лиц в те страны, где им также могло угрожать применение пыток (статьи 2, 3, 5, 11, 12 и 16).
有指控称,据报道所有“特殊引渡”均伴有单独囚禁及/或秘密关押、酷刑和虐待行为(特别是对嫌疑人进行讯问期间),并将人员遣返回可能遭受酷刑的国家,委员会对此表示严重关切(第2、3、5、11、12和16条)。

Он отметил, что именно из-за обстановки секретности вокруг "черных дыр"- которая является одним из основных пунктов его жалобы- строгое применение правил было бы равносильно лишению возможности представления этой и аналогичных жалоб и тем самым послужило бы стимулом для государств, практикующих секретную произвольную выдачу задержанных лиц
来文提交人指出,正是因为黑狱的情况十分秘密--这也是来文提交人控诉的主要事项之一--严格执行上述规定等于是阻碍提交来文和类似控诉,为各国实行秘密引渡的做法提供了便利。

В Индии действует налаженная, строгая и эффективная система контроля над экспортом на основе законодательства, регламентов и контрольного перечня секретных материалов, оборудования и технологий в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
印度设有以法律法规为基础的完善、严格和有效的出口管制系统,并按照最高国际标准制定了敏感材料、设备和技术管制清单。

Предоставление визуального доступа к этому объекту привело бы к раскрытию секретной информации о конструкции ядерной боеголовки, поэтому доступ туда- даже для персонала, прошедшего надлежащую проверку- строго ограничен
对这个地区进行目视检查有可能暴露一些敏感的核弹头设计资料,因此进入这个地区受到严格控制,即使已通过安全审查的人员也不例外。

Предоставление визуального доступа к этому объекту привело бы к раскрытию секретной информации о конструкции ядерной боеголовки, поэтому доступ туда — даже для персонала, прошедшего надлежащую проверку — строго ограничен.
对这个地区进行目视检查有可能暴露一些敏感的核弹头设计资料,因此进入这个地区受到严格控制,即使已通过安全审查的人员也不例外。

Применение закона о борьбе с терроризмом ведет к утрате гарантий на справедливый суд, проведению значительной части расследования в обстановке секретности, принятию мер заключения под стражу и к вынесению более строгих приговоров по сравнению с теми, которые предусмотрены в сходных обстоятельствах в уголовном кодексе.
反恐怖主义法的适用导致失去公正审理保障,秘密进行多数调查,强行实施预防性监禁,对在类似情况下本可适用刑法的人判处更严厉的刑罚。

Комитет по-прежнему обеспокоен информацией, указывающей на постоянную практику, в соответствии с которой предполагаемые террористы и другие особо опасные подозреваемые, в том числе несовершеннолетние, задерживаются без предъявления какого-либо ордера, помещаются в режим строгой изоляции или в течение длительного времени находятся в секретных центрах содержания под стражей, где подвергаются жестоким пыткам в целях получения признательных показаний.
委员会始终关切有信息指出,一贯的模式是在没有任何逮捕令的情况下逮捕所谓的恐怖分子和其他高安全性的嫌疑人,包括未成年人,他们被长期单独监禁或关押在秘密拘留中心,期间他们遭受严刑拷打逼供。

Канада отметила, что ею предусмотрены одни из самых строгих положений как в действующем законодательстве, так и в законодательных намерениях для защиты секретной информации и персональных данных, особенно в том, что касается использования информации ДНК, а также принципов и методов ее хранения.
加拿大指出,为保护安全性和个人信息,该国拥有“法律上和意图上”最严格的规定之一,特别是关于DNA信息的使用、信息保留的原则及程序的规定。

Новшество этого положения об указании адреса заключается в его абсолютно секретном характере соответствующей информации, которая может быть разглашена только по решению суда и при строгом соблюдении условий, указанных в статье # и последующих статьях Уголовно-процессуального кодекса
这一权利只能根据司法决定或根据《刑事诉讼法》第 # 条及以下条款规定的严格条件而取消。

Новшество этого положения об указании адреса заключается в его абсолютно секретном характере соответствующей информации, которая может быть разглашена только по решению суда и при строгом соблюдении условий, указанных в статье 706‐57 и последующих статьях Уголовно-процессуального кодекса.
这一权利只能根据司法决定或根据《刑事诉讼法》第706-57条及以下条款规定的严格条件而取消。