строгость(複數)嚴厲的措施 oor Sjinees

строгость(複數)嚴厲的措施

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

(複數)嚴厲的措施строгость

voorbeelde

Отец воспитывал нас в строгости, но, глядя на его преданность Иегове, мы легко принимали от него руководство.
我们的家教很严格,可是由于爸爸忠心地事奉耶和华,接受他的指导并不困难。

далеко не оптимальные результаты работы государственного сектора в связи с получением противоречивых руководящих указаний в отношении основных функций государства, отсутствие надлежащих структур стимулирования, например совокупного вознаграждения и возможностей для развития карьеры, и отсутствие строгости в соблюдении норм компетентности и поведения
公共部门未取得最佳的绩效,原因是关于国家核心职能的指示互相冲突;没有建立适当的奖励制度,如整套薪酬办法和职业机会等;以及能力和行为标准松弛;

В кодексе должны быть сформулированы наказания за несоблюдение этих норм, различающиеся по своей строгости в зависимости от степени серьезности нарушения и подкрепленные соответствующими административными и правовыми процедурами"
守则中应清楚列明违规的惩罚,按违规情节的严重性确定,并辅之以适当的行政和立法程序。”

Однако многие доклады не получили высоких оценок за обоснованность методологии, в связи с чем возникает вопрос о методологической строгости
但是,许多报告在“方法正确合理”上没有获得高等级评级,这就产生了对方法严密性的疑问。

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

В недавних обсуждениях о том, как бороться с вирусом, методическая строгость науки и медицины уступила гиперболической политике и общественной истерии.
在关于如何对抗这一病毒的最新讨论中,科学和医学的系统严密性不敌夸张的政治和公共歇斯底里。

Коллективные международные действия по борьбе с геноцидом обязывают все страны бороться с безнаказанностью и судить по всей строгости закона тех, кто обвиняется в совершении подобных преступлений.
对种族灭绝采取集体国际对策,意味着所有国家有责任防止有罪不罚、有责任将任何被控犯有此种罪行的人绳之以法。

потребовать неукоснительного уважения и защиты физической неприкосновенности всех государственных служащих и других граждан, удерживаемых военными мятежниками, а также их немедленного и безусловного освобождения, подчеркивая, что любые акты насилия будут считаться недопустимыми и повлекут за собой серьезные последствия для совершивших их лиц, которые будут привлечены к ответственности по всей строгости международного уголовного права;
要求严格尊重和保护遭军事反叛分子扣押的所有公职人员和其他公民的人身安全并立即无条件释放他们;同时强调指出,任何暴力行为都将被认为不可接受并将给肇事者造成严重后果,而参与者将按国际刑法追究责任;

По этой же причине несправедливо утверждать, что тройка принудила Грецию к чрезмерной строгости.
同理,认为三驾马车迫使希腊采取过度紧缩也是狡辩。

Однако остаются в силе положения, согласно которым районное бюро или министерство труда и социальных дел могут не требовать соблюдения условий постоянного жительства, и это ограничивает возможную строгость применения этого закона
然而,允许地区办事处和劳动和社会事务部豁免常住条件要求的规定仍然有效,从而限制了法律适用的严苛。

Закон будет самым транспарентным образом и со всей строгостью применен к мятежникам в соответствии с положениями действующего в Демократической Республике Конго кодекса военной юстиции (закон No # от # ноября # года), в котором предусмотрены наказания за мятеж, бунт, неисполнение приказа, насильственные действия в отношении начальника и оскорбление старшего по званию
将根据刚果民主共和国现行的《军事刑法》( # 年 # 月 # 日第 # 号法),以完全透明的方式对叛军严加惩处,因为该法规定必须惩处兵变、反叛、不服从命令、粗暴对待上级和侮辱上级的做法。

В свете своей общей рекомендации 19, касающейся насилия в отношении женщин, Комитет призывает государство-участник обеспечить, чтобы такое насилие квалифицировалось в уголовном кодексе как преступление, чтобы оно подлежало судебному преследованию и каралось с необходимой строгостью и оперативностью и чтобы женщины, ставшие жертвами насилия, имели доступ к правовой помощи и защите, включая доступ к приютам, обеспечивающим им эффективную и конфиденциальную защиту от лиц, посягающих на их права.
委员会根据其关于对妇女的暴力行为问题的一般性建议19,吁请会员国确保这种暴力行为构成刑法规定应受惩罚的罪行;确保严厉、迅速地起诉和惩处这种暴力行为;并确保暴力行为女性受害者能立即提出申诉和得到保护,包括获得庇护所,使她们得到有效和保密的保护,避开施虐者。

Статистические данные по осуждениям (имеющиеся начиная с середины # года) показывают, что с # года имеется тенденция к увеличению их числа ( # в # году и # в # году), при этом возрастает и строгость наказаний, в особенности в отношении тюремного заключения
判决的有关数据(直至 # 年中)显示,自 # 年起出现了一种趋势,不但判决数量增多( # 年 # 起 # 年 # 起),而且判刑更重,尤其是在判决监禁方面。

сожалея о том, что рыбные запасы, в том числе трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб, во многих районах мира подвергаются перелову или становятся объектом интенсивного и слабо регулируемого промыслового усилия, причинами чего являются, в частности, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел, недостаточная строгость государств флага в части контроля и обеспечения выполнения действующих норм, в том числе мер по мониторингу, контролю и наблюдению, неадекватность мер регулирования, вредная практика рыбохозяйственных субсидий и избыток промысловых мощностей, а также неадекватность контроля со стороны государств порта, освещаемые в докладе Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций «Состояние мирового рыболовства и аквакультуры, 2012 год»,
痛惜由于非法、未报告和无管制的捕捞,船旗国的监控和执法工作,包括监测、控制和监视措施不力,监管措施不足,有害的渔业补助和捕捞能力过剩,加上联合国粮食及农业组织的报告《2012年世界渔业和水产养殖状况》强调指出的港口国管制不力等原因,世界许多地区的鱼类种群,包括跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群,被过度捕捞,或者很少接受监管和渔捞努力量很大,

Следует принять во внимание тот факт, что Куба является жертвой и объектом террористических актов вот уже на протяжении более чем 40 лет, и многие из таких актов удалось предотвратить именно благодаря строгости мер службы пограничного контроля, которая была усилена, как подчеркивается в докладе, после принятия резолюции 1373 (2001).
许多恐怖主义活动之所以能够被挫败恰恰是由于现行的严格的边界管制条例。 正如报告所示,安理会第1373(2001)号决议通过之后,古巴进一步强化了边界管制体制。

сам подумай царь же сам у себя воровать не будет你想想 沙皇可不會偷自己的錢
你想想 沙皇可不會偷自己的錢сам подумай царь же сам у себя воровать не будет

Закон обеспечивает более четкое определение степени строгости административного задержания, излагает более четкие процедуры, упорядочивает наказание и предусматривает более эффективный надзор.
该法确保更为恰当地确定行政拘留的严重程度,规定了更加严格的程序,进一步规范了处罚,并规定更有效地进行。

«Упрекая своевременно со строгостью, по вдохновению Духа Святого; но после этого проявляя ещё больше любви к тому, кого ты упрекнул, дабы он не принял тебя за врага;
「当被圣灵感动时,适时严加训诫;事后对你训诫的人表示更多的爱,免得他把你视为敌人;

Полиция Израиля, а также вся правовая система Израиля рассматривают убийства именно так и расследуют их с особой строгостью, независимо от мотивов, по которым они совершаются.
警方和以色列的司法系统非常重视谋杀案件,无论凶犯出于何种动机,都将全力调查。

Пункт # В соглашениях о выдаче, заключенных Доминиканским Государством с другими государствами, в случае удовлетворения просьбы о выдаче того или иного доминиканского гражданина, к нему не применяется наказание, степень строгости которого превышает установленную в стране максимальную меру наказания, которая на момент применения настоящего Закона составляет # лет лишения свободы
第二段--如其他国家与多米尼加国签署了引渡条约,且对某国民的引渡得准,判处的刑罚不应超过在本法案生效时即 # 天内国家规定的最高刑罚。

Была также выражена озабоченность по поводу излишней строгости данного положения и было рекомендовано включить в него, mutatis mutandis, перекрестную ссылку на статью 62 Венской конвенции о праве международных договоров, касающуюся существенного изменения обстоятельств.
有与会者还表示该条款过于严格;有与会者建议,可在该条款内加入比照《维也纳条约法公约》第62条相互参照的关于情况发生根本变化的内容。

По мнению УСВН, такое партнерство весьма своевременно, поскольку оно может повысить потенциал ООН-Хабитат как в плане внесения большей строгости в процесс составления данных, так и в плане открытия доступа к этой статистике более широкому кругу директивных органов
监督厅认为,必须建立合作伙伴关系,从而加强联合国人居署的能力,为数据收集提供动力,让更多的人了解政策制订者。

Это обеспечивает равное отношение ко всем заявкам и гарантирует строгость и прозрачность процедуры, тем самым уменьшая вероятность оспаривания результатов потенциальными подрядчиками
这样做可以公平对待投标,并保证这一程序的严格性和透明度,从而限制了可能的承包商会提出任何争议。

Рабочая группа напоминает, что положения статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах о праве на справедливое судебное разбирательство применяются в тех случаях, когда санкции, даже если во внутреннем законодательстве содержание под стражей квалифицируется как административное, должны, по сути дела, рассматриваться как уголовные в зависимости от их цели, характера или строгости .
工作组回顾,《公民权利和政治权利国际公约》第十四条关于公平审理的规定可适用于各种制裁举措,这些制裁因其宗旨、性质或严峻程度,一律被视为惩处之举,即使对依据国内法被定性为行政处置手段的拘留,亦然适用。

Комиссия отметила, что в течение рассматриваемого периода ЮНИСЕФ провел надлежащие учебные мероприятия и повысил строгость содержащихся в Руководстве положений, с тем чтобы гарантировать, что его страновые отделения способны готовить реалистичные планы контроля и оценки и улучшать показатели их выполнения.
在报告所述期间,审计委员会注意到,儿基会进行了相关的培训,并加强了《手册》的执行工作,以确保其国家办事处能够制订现实的综合监测和评价计划,并提高完成率。