структурное предотвращение oor Sjinees

структурное предотвращение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

结构性预防

a) структурное предотвращение для устранения источников конфликтов при одновременном недопущении возникновения или повторения кризисов
a) 结构性预防,解决冲突根源,同时防止危机爆发或复发

voorbeelde

a) структурное предотвращение для устранения источников конфликтов при одновременном недопущении возникновения или повторения кризисов
a) 结构性预防,解决冲突根源,同时防止危机爆发或复发

Структурное предотвращение предусматривает укрепление национального потенциала по борьбе с нарушениями прав человека
结构性预防包括加强处理侵犯人权问题的国家能力。

структурное предотвращение для устранения источников конфликтов при одновременном недопущении возникновения или повторения кризисов;
结构性预防,解决冲突根源,同时防止危机爆发或复发;

Структурное предотвращение терроризма требует наличия более всеобъемлющей стратегии, учитывающей исходные причины отсутствия
预防行动指采取措施对付立即的危机,而结构性预防指为确保首先不产生或不再发生危机可采取的措施。

Меры, рекомендованные в рамках структурного предотвращения, направлены на решение коренных причин конфликтов
建议采取的体制预防措施旨在处理冲突的根源。

Активизация механизма для структурного предотвращения неконституционной смены правительств
重振从结构上防止以违宪手段实现政权更替问题的机制

За прошедшие два десятилетия Африканский союз принял ряд документов, направленных на содействие структурному предотвращению конфликтов.
在过去20年里,非洲联盟通过若干项文书,以促进从机构入手预防冲突。

Долгосрочное структурное предотвращение конфликтов и краткосрочные меры по преодолению кризисов
长期的体制性预防和短期的危机处理

В моем докладе # года я ввел такие категории, как оперативное предотвращение и структурное предотвращение
我在 # 年的报告中提出了结构性预防和行动性预防之间的区别。

Эти программы представляют собой стратегию структурного предотвращения, которая изложена в докладе
这些方案就是报告阐述的体制预防战略。

Оперативное предотвращение касается мер, применимых перед лицом неминуемого или фактического кризиса, а структурное предотвращение включает долгосрочные меры по устранению причин конфликта
行动性预防是指发生迫在眉睫或实际的危机时采取的紧急措施,结构性预防包括消除冲突的长期性措施。

Необходимо поддерживать и развивать деятельность, направленную на утверждение культуры структурного предотвращения конфликтов в рамках всей системы на национальном, региональном и международном уровнях.
旨在在国家、区域和国际各级在全系统内培养预防冲突机构文化的各种活动必须得到维持和促进。

Необходимо поддерживать и развивать деятельность, направленную на утверждение культуры структурного предотвращения конфликтов в рамках всей системы на национальном, региональном и международном уровнях
旨在在国家、区域和国际各级在全系统内培养预防冲突机构文化的各种活动必须得到维持和促进。

В этом контексте я предлагаю государствам-членам оказывать поддержку Механизму междепартаментской координации, который является внутренним механизмом определения приоритетов в области структурного предотвращения конфликтов
就此,我邀请会员国支持部门间协调框架,这是鉴定结构性预防优先事项的内部机制。

В связи с этим необходимо добиться большей согласованности и координации усилий Организации Объединенных Наций в области структурного предотвращения на национальном, региональном и международном уровнях
增进和加强整个系统更进一步协同合作预防冲突。 因此,联合国在国家、区域和国际各级的结构性预防领域的努力,有必要更进一步协调连贯。

Поэтому мы признательны Генеральному секретарю за его своевременный доклад о предотвращении международных конфликтов, которое, по его словам, состоит из оперативного предотвращения и структурного предотвращения
因此,我们感谢秘书长及时提出防止武装冲突问题的报告,他本人说报告包括了行动和结构性的措施。

Таким образом, оперативное предотвращение может быть связано с третьим компонентом — реагированием, в то время, как структурное предотвращение связано с первым компонентом — обязанностью государства по защите.
因此,操作性预防可能与有关应对的第三个支柱相关联,而结构性预防与有关国家责任的第一个支柱相关联。

Предотвращение конфликтов предполагает и неотложные оперативные мероприятия (стабилизация и физическая защита), и более долгосрочные меры структурного предотвращения (укрепление политической воли и наращивание национального потенциала) (см.
在把和解与过渡期正义作为实现可持续和平关键因素的更广泛背景下,预防冲突包括当前业务活动(稳定和人身保护)以及长期结构性预防措施(形成政治意愿和国家能力)(见A/55/985-S/2001/574,第8段)。

В настоящем докладе будет рассмотрен широкий диапазон помощи, предлагаемой государствам системой Организации Объединенных Наций как в области краткосрочного оперативного предотвращения, так и в области долгосрочного структурного предотвращения
本报告将审议联合国系统在短期行动性预防措施和长期结构性预防措施方面向各国提供的各种形式的援助。

В рамках структурного предотвращения я поддерживаю диалог с правительствами по вопросам положения в области прав человека в их странах в целях укрепления защиты прав человека, а также предотвращения конфликтов.
作为行动性预防的一部分,我同各国政府就其本国的人权情况进行对话,以期改善保护人权状况,并防止冲突。

• последний доклад Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов (документ # от # июля # года), в котором рекомендуется применять глобальный подход, состоящий из трех следующих компонентов: структурное предотвращение; оперативное предотвращение; системное предотвращение
秘书长关于预防武装冲突的最新报告( # 年 # 月 # 日),其中提出从结构性预防、行动性预防和系统性预防三方面着手的综合举措。

В рамках структурного предотвращения я поддерживаю диалог с правительствами по вопросам положения в области прав человека в их странах в целях укрепления защиты прав человека, а также предотвращения конфликтов
作为行动性预防的一部分,我同各国政府就其本国的人权情况进行对话,以期改善保护人权状况,并防止冲突。

В докладе нам напоминается о различии между оперативным и структурным предотвращением и предлагается системное предотвращение, то есть меры по устранению глобальной опасности возникновения конфликтов, которые выходят за рамки отдельных государств.
该报告提醒我们注意结构性预防和行动上预防之间的区别,并提出了系统性预防的概念,它指的是应对超越具体国家的全球性冲突危险的措施。

В докладе нам напоминается о различии между оперативным и структурным предотвращением и предлагается системное предотвращение, то есть меры по устранению глобальной опасности возникновения конфликтов, которые выходят за рамки отдельных государств
该报告提醒我们注意结构性预防和行动上预防之间的区别,并提出了系统性预防的概念,它指的是应对超越具体国家的全球性冲突危险的措施。