структурное смягчение последствий oor Sjinees

структурное смягчение последствий

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

结构性减灾

voorbeelde

Структурные факторы смягчения социальных последствий, трудовое законодательство и механизмы социальной помощи
结构因素缓解社会影响,劳动法规和安全网

Г‐жа Бердзол предложила два стратегических решения для смягчения последствий структурной и эпизодической уязвимости.
伯索尔就减轻结构脆弱性和异常脆弱性的影响提出了两个政策办法。

Она также хотела бы знать, какие будут приняты меры для смягчения негативных последствий структурной перестройки и глобализации
她还希望了解将采取什么政策来减轻结构调整和全球化的消极影响。

Они должны быть чем-то большим, чем просто система социального обеспечения, направленная на смягчение последствий политики структурной перестройки
这些政策必须不仅是缓和调整政策影响的安全网。

Принимаются меры по смягчению последствий структурного характера, такие, как применение более строгих строительных норм, и аналогичные меры неструктурного характера, включая посадку мангрового кустарника
已有计划要建立一个全国海啸早期预警中心和十个地区中心。 建筑方面的减灾措施,如更严格的建筑法规正在实施,而建筑之外的减灾措施,如红树的移栽也正在进行中。

Такой фонд должен использоваться в целях смягчения негативных социальных последствий структурной перестройки для предприятий в наших странах
这类基金应用来减轻结构调整的社会成本;因为结构调整影响到我们国家的商业。

Она интересуется также тем, что предпринимает нынешнее прогрессивное правительство для смягчения неблагоприятных последствий структурной перестройки, особенно для женщин и сельского населения в целом.
她也想知道进步的现任政府正在采取何种措施来减少结构调整的不利影响,特别是对妇女和整个农村人口的影响。

Помимо изменения структуры спроса в пользу групп, находящихся в неблагоприятном положении, они иногда также используются для смягчения последствий структурных изменений, когда работники, вытесненные из секторов, находящихся в упадке, вновь нанимаются на работу в растущих секторах
除改变需求结构、令其向弱势群体倾斜外,就业补贴有时也被用来促进失业工人再就业,缓和从衰落行业向增长行业过渡的结构变化。

укрепление потенциала государств-членов региона по преодолению и смягчению негативных социальных последствий мер структурной перестройки, а также проблем глобализации для их экономики»;
加强该区域会员国的能力,以便管理和减轻结构性调整措施对社会产生的影响,以及全球化问题对经济产生的挑战”;

«e) укрепление потенциала государств-членов региона по преодолению и смягчению негативных социальных последствий мер структурной перестройки, а также проблем глобализации для их экономики»
“(e) 加强该区域会员国的能力,以便管理和减轻结构性调整措施对社会产生的影响,以及全球化问题对经济产生的挑战”

Перед новым правительством будет стоять задача завершения и одобрения промежуточного доклада о стратегии сокращения масштабов нищеты (ДССН) и по подготовке полномасштабного ДССН, который позволит углубить экономическую реформу при одновременном смягчении последствий планов структурной перестройки
新政府将需要敲定和通过临时减贫战略文件,并编制一份全面的减贫战略文件,以便进行更深入的经济改革,同时帮助减轻结构调整计划产生的影响。

Он охватывает все формы деятельности, включая структурные и неструктурные меры по недопущению (предотвращение) или ограничению (смягчение последствий и обеспечение готовности) неблагоприятных воздействий опасностей
它包括各种形式的活动,其中包括为避免(预防)或限制(缓解和准备工作)灾害不利影响而采取的结构和非结构措施。

Он охватывает все формы деятельности, включая структурные и неструктурные меры по недопущению (предотвращение) или ограничению (смягчение последствий и обеспечение готовности) неблагоприятных воздействий опасностей .
它包括各种形式的活动,其中包括为避免(预防)或限制(缓解和准备工作)灾害不利影响而采取的结构和非结构措施。

После подпункта (d) добавить подпункт следующего содержания: «e) укрепление потенциала государств-членов региона по преодолению и смягчению негативных социальных последствий мер структурной перестройки, а также проблем глобализации для их экономики»
在(d)分段之后增加一个分段如下:“(e) 加强该区域会员国的能力,以便管理和减轻结构性调整措施对社会产生的影响,以及全球化问题对经济产生的挑战”。

• смягчения негативных последствий усилий по экономической стабилизации, в частности программ структурной перестройки, для систем здравоохранения
· 减少各国为稳定所作努力、例如结构调整方案对健康造成的不利影响

смягчения негативных последствий усилий по экономической стабилизации, в частности программ структурной перестройки, для систем здравоохранения;
减少各国为稳定所作努力、例如结构调整方案对健康造成的不利影响

С точки зрения конкретных мер смягчение последствий стало пониматься как мера, направленная на структурные или неструктурные меры для ограничения неблагоприятных последствий бедствия .
就具体措施而言,减灾被理解为旨在采取结构性或非结构性措施以限制灾害的不利影响。

Как указано в предыдущем разделе, исключительно важное значение для оценки инициатив, предпринимаемых в целях смягчения негативных последствий политики структурной перестройки и внешней задолженности для осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, имеют эффективность и результативность государственных расходов
正如上一部分所强调的那样,公共开支的质量和影响,在确定为消除结构调整政策和外债对于享受所有人权,尤其是经济、社会和文化权利的不利影响而采取的各项举措的相关性方面至关重要。

Укрепление потенциала государств-членов в регионе в деле смягчения и преодоления негативных социальных последствий мер структурной перестройки и экономических трудностей, с которыми сталкиваются эти государства вследствие глобализации
加强本区域成员国管理和减少结构调整措施的不良影响和应付全球化问题给本国经济所造成挑战的能力

МВФ и Всемирный банк выступили с инициативой по поддержке структурной перестройки в развивающихся странах в целях смягчения последствий либерализации многосторонней торговли, в частности временных проблем в области платежных балансов, возникающих в связи с эрозией преференций и сокращением тарифных поступлений.
国际货币基金组织和世界银行发起了一项倡议,支持发展中国家做出调整,以处理多边贸易自由化的影响,尤其是优惠流失和关税损失引起的临时性的平衡支出的要求。

МВФ и Всемирный банк выступили с инициативой по поддержке структурной перестройки в развивающихся странах в целях смягчения последствий либерализации многосторонней торговли, в частности временных проблем в области платежных балансов, возникающих в связи с эрозией преференций и сокращением тарифных поступлений
国际货币基金组织和世界银行发起了一项倡议,支持发展中国家做出调整,以处理多边贸易自由化的影响,尤其是优惠流失和关税损失引起的临时性的平衡支出的要求。

Специфические задачи этих государств включают расширение доступа к береговым линиям, развитие и поддержание инфраструктуры, содействие торговле, структурные преобразования в экономике и наращивание потенциала для адаптации, смягчения последствий и сопротивляемости в связи с изменением климата.
这些国家面临的具体挑战包括:扩大通往海岸线的来往通道;建设和维护基础设施;贸易便利;结构性经济改革;以及,为适应、减缓和抵御气候变化,开展能力建设。

Создавать представительные механизмы оценки социальных последствий программ структурной перестройки и реформ до начала, в ходе и после их осуществления в целях смягчения их негативных последствий и разработки политики повышения их позитивного воздействия на достижение целей социального развития.
建立各种参与性机制,以便在执行结构调整方案和一揽子改革措施进程之前、之中和之后评估其对社会的影响,以便减轻负面影响和拟订各项政策,促进其对社会发展目标的积极影响。