структурные結構性的 oor Sjinees

структурные結構性的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

主體差異структурные различия

結構性的структурные

voorbeelde

Международному сообществу необходимо также увеличить объем инвестиций, предназначенных для секторов инфраструктуры, промышленности и оказания услуг наименее развитых стран, и предпринимать усилия по оказанию им содействия в структурной перестройке их экономик, которые находятся в слишком большой зависимости от производства сырьевых товаров.
国际社会还应持续增加对最不发达国家基础设施、生产能力和服务领域的投资,努力帮助这些国家改变其严重依赖商品生产和出口的经济结构。

Результатами этих чрезвычайных структурных мер уже воспользовалось # млн. человек, которые ранее были лишены возможности питаться каждый день
这些紧急和结构性措施已经使 # 万人受益,以前,他们被剥夺了每日获得一餐食物的权利。

А. Структурные и управленческие реформы
A. 结构和管理方面的变化

В своем докладе, задавшем тон для последующих прений, председатель Корейской комиссии по добросовестной конкуренции г-н Нам-Ки Ли отметил, что несмотря на то, что стратегии несбалансированного роста, принятые Республикой Кореей в 60-е годы, вызвали быстрый экономический рост, они стали также причиной неожиданной структурной неэффективности.
韩国公平贸易委员会主席Nam-Kee Lee先生在主旨发言中指出,尽管大韩民国在1960年代采取的不平衡的增长战略带来经济的迅速增长,但同时也带来了结构性效率低下的不理想的结果。

Цель этого обзора — определить возможные пути адаптации этой программы в целях оказания поддержки ОАЕ в разработке структурной концепции нового Африканского союза и учреждении новых институтов, которые могут для этого потребоваться.
审查的目标是确定在非统组织发展新非洲联盟的结构概念时,以及在它谋求建立为此目的所需要的新机构时,如何能够使这个方案适合于为非统组织提供支持。

Как и следовало ожидать, в наибольшей степени от замедления темпов мирового экономического роста пострадали развивающиеся страны, такие, как Пакистан, которые к тому же после событий # сентября находятся на переднем крае борьбы с международным терроризмом, а также испытывают на себе последствия региональных трений и конфликтов. Несмотря на это, экономика страны переживает подъем благодаря проведению серьезной программы структурной перестройки и ряда реформ с далеко идущими последствиями
为此有必要作出一个政治承诺,以达到商定的目标,即将国民生产总值的 # %作为官方发展援助;有必要为取消和重新规定对债务沉重的国家、低收入而具备巨大经济和需求增长前景的国家的债务;有必要采取具体措施加强发展中国家的生产和贸易能力;有必要采取坚定的政策以寻求新的办法资助在有利条件下的发展,如建立发展和特别提款权之间的联系,设立新的特别提款权以增加资金的流动;重新恢复国际货币基金组织(货币基金组织)的补偿贷款机制;设立金融和贸易交易的名义税以及采用托宾税。

подчеркивает, что помощь в деле совершенствования объектов и служб транзитного транспорта должна быть частью общих стратегий экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, и что поэтому донорам при оказании помощи необходимо учитывать потребности в долгосрочной структурной перестройке экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
强调应将改善过境运输的设施和服务方面的援助作为内陆和过境发展中国家经济发展总战略的一部分,捐助国因此应考虑到内陆发展中国家长期经济结构调整的需要;

Г-жа Эспиноса (Мексика) говорит, что насилие в отношении женщин в Мексике в целом, а не только в Сьюдад-Хуаресе обусловлено структурными причинами, которые являются результатом патриархальных традиций, пронизывающих все слои общества
spinosa女士(墨西哥)说,在整个墨西哥而非仅仅是在华雷斯城存在的对妇女的暴力行为有着结构性的原因,它源自渗透到社会各个阶层的重男轻女传统。

Обсуждение в дискуссионной группе: Доклад о наименее развитых странах, 2014 год: Рост со структурной трансформацией − повестка дня в области развития на период после 2015 года
小组讨论:《2014年最不发达国家报告:以结构转型促进增长-2015年后发展议程》

В этом контексте администрация президента Висенте Фокса учредила Управление по вопросам развития коренных народов, а впоследствии создала Комиссию по вопросам развития коренных народов, которая преследует следующие цели: поощрение непосредственного участия коренных народов в развитии страны, обеспечение взаимодействия общин коренного населения со всеми слоями общества и органами всех трех уровней власти, а именно с органами федерального правительства, штатов и муниципий, и оказание содействия в деле искоренения структурных недостатков и причин, обусловивших их маргинализацию, с целью улучшения условий жизни коренных народов на основе уважения их традиций и обычаев.
因此,福克斯总统的政府设立了土著人民发展事务办公室,后来成为土著人民发展事务全国委员会,其目的是:使土著人民能够直接参与国家发展;确保土著社区在所有三个政府级别――联邦、州和市政一级――与社会各界相互作用;帮助克服其不利条件,努力消除其边缘化的结构性原因,以改善土著人民的生活条件,同时尊重其习惯和习俗。

Таких структурных единиц в человеческом мозге больше, чем людей на земле.
一个人脑子里的神经元比地上的所有人口还要多。

призывает всех партнеров в процессе развития объединить усилия по оказанию чрезвычайной помощи с деятельностью по восстановлению, сохранению материальных ресурсов и долгосрочному развитию и заняться структурными причинами, лежащими в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии, так, чтобы, в частности, это соответствовало документу о стратегии уменьшения нищеты, включая стратегии, направленные на предотвращение в будущем таких кризисов и на повышение готовности населения к ним;
呼吁所有发展合作伙伴把救济努力与复苏、资产保护及长期发展相结合,并除其他外,按照减贫战略文件,包括旨在预防今后发生这类危机和提高人民恢复能力的战略,解决造成埃塞俄比亚多发性干旱的结构性根源;

В этом смысле г-ну Заки было очевидно, что стратегии, осуществляемые в настоящее время в рамках программ структурной перестройки и стабилизации, оказывают значительное воздействие на развитие человеческого потенциала
在这一方面,对扎基先生来说十分明显的是,结构调整和稳定方案所追求的现行政策对人类发展有着剧烈影响。

настоятельно призывает ПРООН осуществить высказанное им намерение продолжать укреплять сотрудничество с другими структурными подразделениями Организации Объединенных Наций, участвующими в комплексных миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, особенно с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций, с тем чтобы расширить координацию и, в частности, более эффективно проводить подготовку к переходному периоду с момента свертывания деятельности миссий по поддержанию мира;
敦促开发署落实其表明的意愿,加强同参与联合国综合和平行动的其他联合国组织合作,特别是联合国政治事务部和联合国维持和平行动部,以加强协调,尤其是更好地准备从维持和平特派团缩编开始的过渡期;

Низкий уровень численности экономически активного населения в США объясняется структурными факторами.
从某种意义上说,美国劳动力参与水平低下反映了结构因素。

Как на микро, так и на макро уровне проекты в целях развития и экономический рост могут сделать многое для того, чтобы смягчить некоторые структурные причины политического насилия.
不管是在微观还是宏观的层面,发展计划和经济增长都能够大大地减少政治暴力的某些结构性根源。

В рассматриваемый период в качестве компетентного государственного органа он участвовал в работе следующих комитетов/групп в рамках Европейского союза: а) Консультативного комитета ЕС по вопросу равных возможностей мужчин и женщин; b) Группы ЕС высокого уровня по вопросу учета гендерных аспектов во всех политических и иных программах; с) Группы ЕС высокого уровня по вопросу учета гендерных аспектов в работе структурных фондов; d) Комитета по вопросу женского предпринимательства (Женское инженерное общество – ЖИО); Совета управляющих Европейского института гендерного равенства.
作为主管的国家机构,两性平等总秘书处在报告审查期间参加了欧洲联盟的以下工作委员会/小组:(a) 欧盟男女平等机会咨询委员会;(b) 欧盟负责所有政策和行动中性别平等主流化问题的高级别小组;(c) 欧盟负责结构性基金中性别平等主流化问题的高级别小组;(d) 妇女创业委员会(女工程师协会);(e) 欧洲两性平等研究所管理委员会。

Член Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Фердоус Ара Бегум выступила с сообщением о гендерной природе структурной дискриминации в сфере миграции и занятости.
消除对妇女歧视委员会成员弗道斯·阿拉·贝根就移民和就业领域结构性歧视的性别针对性做了介绍。

После произошедшего структурного изменения двусторонние доноры (в частности, Алжир, Бельгия, Испания и Италия) тоже изменили свой подход к проблеме сахарских беженцев и работе над ней
自发生这种结构变化以来,双边捐赠者(主要是阿尔及利亚、比利时、西班牙和意大利)也已修改了它们考虑和管理撒哈拉难民问题的方法。

В структурном отношении система социальных пособий реализуется через четыре программы, определенные Регламентом социальных пособий:
在结构方面,社会福利体系通过社会福利条例确定的4项计划来执行:

Кредитная политика Всемирного банка в области структурной перестройки ‐ Оперативная директива 8.60 от 21 декабря 1992 года, в которой конкретно говорится о целесообразности четкой обусловленности, которая необходима для большей ориентаци социальных расходов на борьбу с бедностью и сохранения их объемов.
世界银行调整贷款政策(1992年12月21日第8.60号业务指示)阐明,为了提高社会支出对贫困问题的重视并保持支出水平,规定明确条件可能是恰当的。

Всеобъемлющая тема институциональных механизмов для активизации сотрудничества в области технологий и финансирования для целей адаптации и предотвращения изменения климата представляет СРГ-ДМС возможность более глубоко рассмотреть структурные аспекты идей и предложений, высказанных в ходе первых двух сессий, и, возможно, других предложений в отношении финансового и технологического сотрудничества, которые пока еще не представлены
关于有助于实现加强适应和缓解技术及融资方面的合作的体制安排的交叉主题为特设工作组提供一个机会,可以较为深入地审议前两次会议上所提关于融资和技术合作的设想和建议以及其他或许可能提出的建议在结构方面所涉的问题。

Было вновь заявлено о необходимости списания долгов беднейших стран, особенно поскольку такое списание будет конечным следствием # летнего периода проведения потерпевшей провал политики структурной перестройки, которая навязывалась этим странам
他重申,需要注销最贫困国家的债务,因为注销债务是最终承认 # 年来强加给这些国家的结构调整政策的失败。

Структурная дискриминация в отношении рома коренится в историческом прошлом, когда на протяжении столетий рома были жертвами несправедливости, которая все еще сохраняется и по-прежнему имеет для них неблагоприятные и диспропорциональные последствия.
罗姆人经受的结构性歧视源自过去几个世纪对他们的历史性不公正,造成了仍然顽固存在并继续对他们产生不利或过度影响的结构性不平等。

Рациональные макроэкономические стратегии и прогресс в деле осуществления структурных реформ необходимы не только для обеспечения поступательного экономического роста, но и для достижения целей искоренения нищеты
健全的宏观经济政策和结构改革的进展不仅是经济持续增长,而且也是实现消除贫穷目标所需的措施。