структурные отдельности oor Sjinees

структурные отдельности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

土壤结构单元

voorbeelde

В итоге остаётся четвёртое объяснение: в большей степени надо винить евро, а не политику и структурные особенности отдельных стран.
这就剩下了第四个解释:欧元的问题要比个别国家的政策和架构更大。

Необходимость создания отдельных структурных подразделений объясняется специализацией следователей, проводящих предварительное расследование по конкретным типам преступлений (включая пытки).
需要组建单独的部门,专门从事对某些类型的犯罪,包括酷刑的初步调查。

Отдельные структурные элементы миссии могут также пользоваться этой информацией для более эффективного принятия решений.
这些评估将作为决策、加强特派团规划和应急规划的依据。 该小组还可支持特派团各构成部分提高自身的决策能力。

В рамках сегментной отчетности представляется информация по двум отдельным структурным компонентам Университета, которые занимаются выполнением оперативных задач, согласующихся с общей миссией Университета:
联合国大学根据其总体使命确定了要实现的业务目标,为此开展两个不同方面的活动,分部报告即据此提供有关信息。

Общие категории межличностного и структурного насилия не являются отдельными категориями, включенными в некую классификацию.
人际的和结构性的两大类别既不是互相排斥的,也不是并列的,而是处于一个连续统一体中,在其中,现场、规模和所涉及的行为者决定了暴力行为所发生的地点。

Делегация оратора с воодушевлением отмечает тот факт, что в Повестке дня на период до 2030 года уделяется должное внимание особой ситуации малых островных развивающихся государств, в связи с важностью учета уникальных географических и структурных проблем отдельных стран.
马尔代夫代表团得到再次保证,小岛屿发展中国家的特殊情况已在《2030年议程》中得到适当的考虑,因为重要的是要考虑到某些国家的独特地理和结构性挑战。

В процессе сбора данных Комитетом использовались два подхода: анкетное обследование и дополнительные структурно оформленные беседы с отдельными старшими руководителями.
审咨委在收集数据过程中采用两种方法:调查问题单和作为补充手段对经挑选的高级主管进行分阶段约谈。

В процессе сбора данных Комитетом использовались два подхода: анкетное обследование и дополнительные структурно оформленные беседы с отдельными старшими руководителями
审咨委在收集数据过程中采用两种方法:调查问题单和作为补充手段对经挑选的高级主管进行分阶段约谈。

В плане четко указано, что необходимы структурные изменения, а не отдельные разрозненные меры, в которых не учитывается сложный характер агрессивного поведения.
行动计划》阐明,需要进行体制方面的改革,而不是采取各种未考虑到暴力行为复杂性的互不关联的措施。

В плане четко указано, что необходимы структурные изменения, а не отдельные разрозненные меры, в которых не учитывается сложный характер агрессивного поведения
《行动计划》阐明,需要进行体制方面的改革,而不是采取各种未考虑到暴力行为复杂性的互不关联的措施。

В системе “HR Insight” также отражается оперативная отчетность отдельных структурных подразделений, таких как Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки, а также оперативная отчетность о программах электронного обучения и управлении служебной деятельностью.
人力资源深入观察”还载有若干业务报告,用于外勤支助部外勤人事司等具体业务单位,并载有关于电子学习和业绩管理的报告。

После начала осуществления структурной перестройки произошло значительное улучшение отдельных макроэкономических показателей, в частности было достигнуто устойчивое снижение темпов инфляции
自从开展结构调整以来,一些宏观经济业绩指标已大大改进,如通货膨胀率持续下降。 然而,牙买加的偿债负担必定大量增加,严重限制了可用于社会开支的资源。

В 2015/16 финансовом году Группу поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций предлагается включить в состав Секции управления людскими ресурсами, то есть она больше не будет отдельным структурным подразделением, подчиняющимся начальнику Отдела обслуживания.
2015/16财政年度期间,拟议将联合国志愿人员支助股并入人力资源管理科,因此,这个本来隶属于服务交付主任的单独科室即行解散。

Этот компонент предусматривает публикацию, подготовку, составление, обновление и расширение Бюллетеня промышленных показателей и потенциалов, который позволяет обеспечивать мониторинг показателей конкурентоспособности промышленности и отдельных структурных факторов в целом ряде развивающихся и промышленно развитых стран, по которым имеются такие данные
本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分板,该计分板在许多获得这类资料的发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

В то же время Департамент использовал самые разнообразные форумы, такие, как регулярные совещания руководителей, общедепартаментские собрания и собрания сотрудников отдельных структурных подразделений, с тем чтобы обеспечить на всех уровнях плодотворный обмен мнениями между сотрудниками и руководителями и повысить их активность
同时,会议部利用多种论坛,诸如定期的行政首长会、工作人员大会以及各工作单位工作人员会议,以确保工作人员和各级管理人员之间进行顺利的沟通,确保他们在更大程度上参与。

В то же время Департамент использовал самые разнообразные форумы, такие, как регулярные совещания руководителей, общедепартаментские собрания и собрания сотрудников отдельных структурных подразделений, с тем чтобы обеспечить на всех уровнях плодотворный обмен мнениями между сотрудниками и руководителями и повысить их активность.
同时,会议部利用多种论坛,诸如定期的行政首长会、工作人员大会以及各工作单位工作人员会议,以确保工作人员和各级管理人员之间进行顺利的沟通,确保他们在更大程度上参与。

В числе основных достигнутых к настоящему времени успехов можно отметить создание специального подразделения при секретариате АСЕАН и национальных структурных подразделений по наблюдению в отдельных странах.
迄今所取得的主要成就包括在东盟秘书处设立一个专门机构,以及在选定国家设立国家监测股。

Этот доклад содержит также "Scoreboard of Industrial Development" (Бюллетень промышленных показателей и потенциалов), который позволяет обеспечить мониторинг и оценку конкурентоспособной промышленной деятельности и отдельных структурных факторов укрепления промышленного потенциала в промышленно развитых и развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой
该《报告》还包含工业发展记分卡,用来对工业化国家和发展中国家以及经济转型期国家的工业竞争力及工业能力的部分结构性推动因素进行监测和基准比较。

Этот доклад содержит также "Scoreboard of Industrial Development" (Бюллетень промышленных показателей и потенциалов), который позволяет обеспечить мониторинг и оценку конкурентоспособной промышленной деятельности и отдельных структурных факторов укрепления промышленного потенциала в промышленно развитых и развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой.
该《报告》还包含工业发展记分卡,用来对工业化国家和发展中国家以及经济转型期国家的工业竞争力及工业能力的部分结构性推动因素进行监测和基准比较。

• Обеспечение неизменного признания внутренних, социальных и политических задач отдельных стран в рамках программ структурной перестройки
· 继续尊重个别国家在结构调整方案方面的国内、社会和政治政策。

Перевод всего структурного подразделения, в отличие от изменений, касающихся отдельных должностей, выделен цветом.
采用加阴影的办法对整个办公室的调动和员额变动加以区分。

Обеспечение неизменного признания внутренних, социальных и политических задач отдельных стран в рамках программ структурной перестройки.
继续尊重个别国家在结构调整方案方面的国内、社会和政治政策。

Текущие структурные изменения включают создание отдельных подразделений по вопросам политики, планирования и координации; соблюдения, оценки и контроля; и профессиональной подготовки и стандартизации, а также укрепление Группы по снятию стресса от чрезвычайных происшествий
目前进行的结构改革包括建立政策、规划和协调,遵守、评价和监测,培训和标准化等方面的不同能力,并扩大创伤性应激反应事务股的编制。

Поэтому мы считаем, что для решения проблемы бедности в странах, подверженных бедствиям, структурная экономическая уязвимость отдельных стран должна быть фактором при планировании помощи в целях развития и что сокращение риска действий должно учитываться при разработке программ помощи для поддержки усилий по сокращению масштабов нищеты.
因此,我们认为,若要解决灾害频繁国家的贫穷问题,就应在发展援助规划中考虑到个别国家经济的结构性弱点,并将减少灾害风险的因素作为主要内容纳入发展援助方案,支持减贫努力。

В некоторых случаях в сообщениях, посвященных отдельным конкретным ситуациям, также отмечаются структурные и систематические проблемы, следствием которых являются эти ситуации
在某些情况下,信函在报告个别处境的问题时实际上已暗示了引发这些个别情况的结构性和系统性问题。