структурные изменения oor Sjinees

структурные изменения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

结构变化

Поэтому появляющиеся параллельно со структурными изменениями неопределенности и уязвимости являются куда более сложными при глобализации, чем без нее.
因此,伴随结构变化而来的不确定性和脆弱性在全球化情况下比没有的情况下要大得多。

Soortgelyke frases

анализ структурных изменений
转移分配分析

voorbeelde

Рекомендации Комитета в отношении предлагаемых структурных изменений изложены в пунктах 108 и 116 ниже.
至于拟议的结构调整,行预咨委会的建议载于下文第108和116段。

В период серьезных структурных изменений Греция проводит политику, направленную на обеспечение неразрывной связи экономического и социального развития.
在结构产生重大变革时期,希腊正在实施各项政策,旨在使经济发展与社会发展不可分割的联系在一起。

Г-н Эшанта (Ливия) говорит, что структурные изменения последних лет поставили под угрозу открытую и недискриминационную многостороннюю торговлю.
Eshanta先生(利比亚)说,最近几年的结构性变化已然危及开放和非歧视性多边贸易的未来。

Помимо этих структурных изменений, необходимо провести мероприятия по активизации работы Ассамблеи на уровне государств-членов
除了这些结构性的变化外,各会员国也可以采取各种行动振兴大会。

«Более низкие показатели могут объясняться частично структурными изменениями тканей груди и сокращением числа стволовых клеток», — говорит он.
他认为,这些地方的乳腺癌发病率低可能部分上是由于当地妇女的乳腺组织发生了结构性变化,而且干细胞数量减少了。

Управление процессом роста: накопление и структурные изменения
对增长进行管理:一个相互依存

Повышение экономической активности женщин происходило в периоды структурных изменений и в условиях роста безработицы
妇女中从事经济活动者增多是在结构改革和失业率增加期间发生的。 妇女仍未达到与男子同等的水平。

После достижения мирного соглашения структурные изменения могут быть эффективным инструментом обеспечения мира и стабильности
一旦达成和平协定,结构性变化可以成为保障和平与稳定的有效手段。

Локализация проводилась во всех странах, а структурные изменения вносились в начальный пакет в большинстве обследованных стран.
方案在所有国家都要当地化;调查过的多数国家对方案的结构进行了改变。

Я учреждаю целевую группу для осуществления этих структурных изменений в предстоящие месяцы.
我将建立一个专题小组,在未来数月中实施这些结构调整。

Для того чтобы реформировать методы работы Совета, нам необходимо внести структурные изменения в расстановку сил в этом органе
为了改革安理会的工作方法,我们需要在安理会的力量平衡上有一种结构性的改变。

• структурные изменения систем безопасности, защиты и контроля в туристических центрах и на основных хозяйственных объектах страны
• 改造了旅游景点和国家主要经济设施的安全、保护和监测系统。

Поэтому появляющиеся параллельно со структурными изменениями неопределенности и уязвимости являются куда более сложными при глобализации, чем без нее
因此,伴随结构变化而来的不确定性和脆弱性在全球化情况下比没有的情况下要大得多。

В этом исследовании также подчеркивается важность "сильного покупателя" и значение вызванных слиянием структурных изменений для дальнейшего развития рынка
这项研究再次强调了买方势力的重要性,认为要注意兼并导致结构变化之后的市场的发展。

Мы добились подлинных структурных изменений
我们实现了真正的结构变革。

Структурные изменения в палестинской экономике в 1995–2003 годах
巴勒斯坦经济的结构变化:1995-2003年

В принципе он поддерживает предложенные структурные изменения в Канцелярии Омбудсмена.
他原则上赞成拟议对监察员办公室的结构调整。

После достижения мирного соглашения структурные изменения могут быть эффективным инструментом обеспечения мира и стабильности.
一旦达成和平协定,结构性变化可以成为保障和平与稳定的有效手段。

Такой подход предполагает как структурные изменения в ключевых структурах, так и осуществление целенаправленных местных программ.
这种办法既对一些主要机关进行了结构性调整,也涉及到了特定的地方方案。

Мировой нефтяной сектор находится в процессе структурных изменений, спровоцированных падением цен на нефть.
全球石油行业已进入结构转型阶段,这是油价剧跌引发的。

Еще одна важная тема, обсуждавшаяся по пункту 2 повестки дня, касалась накопления капитала, экономического роста и структурных изменений.
议程项目2之下的讨论涉及的另一个重要主题,是资本积累、经济增长和结构变革。

Они навязали развивающимся странам торговую либерализацию и финансовые предписания о структурных изменениях
它们把贸易自由化和结构调整的财政规定强加于发展中国家。 它们使许多小生产者破产。

Резюме ключевых рекомендаций в отношении прочих структурных изменений в ДОПМ
关于维和部其他结构调整的重要建议摘要

Промышленное развитие приведет к структурным изменениям, поставив экономику бедных стран на путь экономического роста
工业发展将带来结构性变化,使贫穷国家的经济走上经济增长的道路。 # 年,东盟在关税特惠的基础上提出了工业合作计划,鼓励跨界资源共享和集约生产。

Были предложены и другие структурные изменения, например изменение порядка следования пунктов # и
提出了其他结构上的改变,例如调换第 # 和 # 款的顺序。