стыдливый oor Sjinees

стыдливый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

难为情

adjektief

尷尬

adjektief

難為情

adjektief

尴尬 · 羞怯 · 腼腆 · 羞怯стыдливый · 羞涩 · 羞答答 · 靦 · 害羞的 · 羞澀 · 腼腆的 · 羞 · 恥

Soortgelyke frases

стыдливый羞怯
(大家都不好意思取食的)盤中最後一塊стыдливый кусок · 愛害羞的少年стыдливый юноша · 羞怯стыдливый · 羞答答的姿勢стыдливый жест

стыдливый юноша愛害羞的少年
愛害羞的少年стыдливый юноша

стыдливый尷尬
尷尬стыдливый

стыдливый жест羞答答的姿勢
羞答答的姿勢стыдливый жест

стыдливый кусок(大家都不好意思取食的)盤中最後一塊
(大家都不好意思取食的)盤中最後一塊стыдливый кусок

стыдливо羞
羞стыдливо · 羞怯地一笑стыдливо улыбнуться

стыдливый難為情
難為情стыдливый

стыдливо улыбнуться羞怯地一笑
羞怯地一笑стыдливо улыбнуться

мимоза стыдливая
含羞草

voorbeelde

Апостол Павел дал инспирированное указание: «Желаю, чтобы... жены, в приличном одеянии, со стыдливостью [скромностью, НМ] и целомудрием, украшали себя не плетением волос, ни золотом, ни жемчугом, ни многоценною одеждою» (1 Тимофею 2:8, 9).
使徒保罗在上帝感示之下提出指引说:“又愿女人廉耻、自守[“头脑健全”,《新世》],以正派衣裳 为妆饰,不以编发、黄金、珍珠,和贵价的衣裳为妆饰。”(

Библия говорит, что одежда женщин должна быть „приличной, со стыдливостью [скромной, НМ]“ (1 Тимофею 2:9).
马太福音24:45,《新世》)圣经说女子的衣着应当‘端庄得体’。(

Всегда полезно размышлять о совете апостола Павла для христиан: украшать себя «приличным одеянием, со стыдливостью и целомудрием» (1 Тим.
保罗劝基督徒要“服装端整,以谦逊的态度、健全的思想”装饰自己。

Давайте не будем стыдливо прятаться от простой истины, что, хотя сегодня мы многое знаем, ВИЧ и СПИД обладают множеством граней, которые нужно дополнительно изучить.
我们不能回避一个简单的事实,即我们今天虽然已经懂得很多,但艾滋病毒和艾滋病还有许多方面有待进一步解释。

Павел показал, что женщине следует украшать себя со стыдливостью и нельзя иметь власть над мужчиной.
保罗表明女人应该用谦逊妆饰自己,决不可辖制男人。

Давайте не будем стыдливо прятаться от простой истины, что, хотя сегодня мы многое знаем, ВИЧ и СПИД обладают множеством граней, которые нужно дополнительно изучить
我们不能回避一个简单的事实,即我们今天虽然已经懂得很多,但艾滋病毒和艾滋病还有许多方面有待进一步解释。

Под бессильным, уклончивым и стыдливым взором международного сообщества после нападений террористических групп на израильских гражданских лиц и особенно после жертв палестинского народа, который подвергается невыносимым страданиям, унижениям и неоправданным коллективным наказаниям, мирный процесс, похоже окончательно зашел в тупик и даже обречен, несмотря на то, что он явился результатом достигнутого в Осло в 1993 году консенсуса и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, которые были основой взаимного признания Израиля и Организации освобождения Палестины и последующего утверждения Палестинского органа в Иерихоне и Газе.
在国际社会面对恐怖主义团体对以色列平民的袭击、特别是经受难以忍受的痛苦、侮辱和毫无道理的集体惩罚的巴勒斯坦人民杀身成仁而无能为力、躲避和困窘地观望之下,和平进程似乎陷入僵局,甚至注定失败,尽管事实是它产生于1993年的奥斯陆协商一致意见及《关于临时自治安排的原则声明》,这些是以色列和巴勒斯坦解放组织之间的相互承认以及随后在杰里科和加沙成立巴勒斯坦权力机构的基础。

Отличительной особенностью сексуальных надругательств является то, что речь идет об акте интимного характера, который был совершен в отношении собственного тела жертвы и который вызывает у любого человека чувство элементарной стыдливости
然而性侵害与众不同的特点是,性侵害涉及受害者身体内部发生的事,因而所有人都应当有起码的节制。

Правительство Соединенных Штатов обошло стыдливым молчанием эту просьбу, что явно свидетельствует о его сговоре с террористом.
美国政府对这项请求厚颜无耻地保持沉默,与恐怖分子共谋的行为昭然若揭。

Традиционное стыдливое отношение и неадекватное внимание к этим вопросам могут приводить к серьезным репродуктивным и другим проблемам со здоровьем.
社会上对此存在的羞耻感文化以及缺乏关注可以造成严重的生育和其他方面卫生问题。

С другой стороны, женщинам-христианкам советуется быть „в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием“.
另一方面,圣经劝勉基督徒女子要“以大方得体的衣着装饰自己,端庄和头脑健全。”

Это также свидетельствует о стыдливом замалчивании факта вопиющего нарушения Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции # года, Гаагских конвенций # и # годов и прочих соглашений
这一事实还证明,对明显违反《联合国宪章》和国际人道主义法原则,特别是 # 年《日内瓦第四公约》、 # 年和 # 年的《海牙公约》以及其他协定的行为可耻地保持沉默。

Большинство женщин, которые не получают таких услуг, не обращаются за ними из стыдливости или не имеют к ним доступа. Планирование размера семьи- это отдельный вопрос, и в отказе от использования противозачаточных средств определенную роль действительно играют религиозные соображения
Begum女士说,虽然波兰有三分之一以上的人生活在农村,但报告并未提供许多关于农村妇女参与制定社会和经济指标的信息,没有提供按性别分类的关于女户主家庭或工作妇女的信息,也未提供有关改善农村妇女状况、消除陈规陋习、为她们提供所需技能培训或免抵押贷款以弥补其缺少教育并使她们能够创办微型企业方面的政策性计划的信息。

Правительство Соединенных Штатов обошло стыдливым молчанием эту просьбу, что явно свидетельствует о его сговоре с террористом
美国政府对这项请求厚颜无耻地保持沉默,与恐怖分子共谋的行为昭然若揭。

Что стало с сексуальной стыдливостью?
我 的 意思 是 , 什么 是 错 的 性 谦虚 ?

Под бессильным, уклончивым и стыдливым взором международного сообщества после нападений террористических групп на израильских гражданских лиц и особенно после жертв палестинского народа, который подвергается невыносимым страданиям, унижениям и неоправданным коллективным наказаниям, мирный процесс, похоже окончательно зашел в тупик и даже обречен, несмотря на то, что он явился результатом достигнутого в Осло в # году консенсуса и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, которые были основой взаимного признания Израиля и Организации освобождения Палестины и последующего утверждения Палестинского органа в Иерихоне и Газе
在国际社会面对恐怖主义团体对以色列平民的袭击、特别是经受难以忍受的痛苦、侮辱和毫无道理的集体惩罚的巴勒斯坦人民杀身成仁而无能为力、躲避和困窘地观望之下,和平进程似乎陷入僵局,甚至注定失败,尽管事实是它产生于 # 年的奥斯陆协商一致意见及《关于临时自治安排的原则声明》,这些是以色列和巴勒斯坦解放组织之间的相互承认以及随后在杰里科和加沙成立巴勒斯坦权力机构的基础。

Значит, речь должна идти не о том, что надо списать, отрицать, или стыдливо скрывать трудности, а о том, что надо выискивать новые возможности, скрытые внутри неблагоприятных обстоятельств.
所以,艰辛的奋斗岁月是不该被贬低、否定的 这不是什么我们要避免或者掩盖的事 恰恰相反,我们应该在逆境中寻找机遇

Это также свидетельствует о стыдливом замалчивании факта вопиющего нарушения Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года, Гаагских конвенций 1899 и 1907 годов и прочих соглашений.
这一事实还证明,对明显违反《联合国宪章》和国际人道主义法原则,特别是1949年《日内瓦第四公约》、1899年和1907年的《海牙公约》以及其他协定的行为可耻地保持沉默。

Предрассудки, стыдливость, низкий уровень образования, использование неадекватных учебных пособий, традиционные верования или «табу», пока существующие в ряде регионов, препятствуют, к сожалению, окончательному решению этой проблемы.
遗憾的是在很多地区,还存在着诸多障碍:如偏见、羞耻心、教育水平的低下、教育中使用不当的教学设备、传统信仰或“避忌”观念等。

Нет, дело не в стеснении или стыдливости, совсем нет
不, 不是 庄重 与? 轻 浮 的??,, 不是 那?

Большинство женщин, которые не получают таких услуг, не обращаются за ними из стыдливости или не имеют к ним доступа.
多数没有取得这种保健的妇女是由于生活窘迫或缺乏机会。

Современная Африка рождалась в муках освободительного движения и, несмотря на тысячу и одну причину сетовать на свою судьбу, мы признаем, что эта свобода, независимо от того, была она завоевана с оружием в руках и стыдливо дарована нам, открыла перед всеми новые горизонты.
解放斗争在痛苦中催生出今天的非洲,虽然我们有一千零一个理由抱怨命运不公,但我们也承认,手拿武器夺取或是私底下赐予的这份自由,为所有人开辟了新的天地。

Масштабы произвольного задержания, стыдливо называемого "длительным предварительным заключением" (ДПЗ), становятся просто огромными, и хотя наметилась тенденция к их сокращению, она не будет развиваться в будущем из-за массовых побегов в феврале # года
在 # 年 # 月大规模逃亡事件之后,尽管被委婉地称为“审判前长时间拘押”的情况有了急剧减少,但是这并没有形成趋势,任意拘留的严重程度令人吃惊。

Предрассудки, стыдливость, низкий уровень образования, использование неадекватных учебных пособий, традиционные верования или «табу», пока существующие в ряде регионов, препятствуют, к сожалению, окончательному решению этой проблемы
遗憾的是在很多地区,还存在着诸多障碍:如偏见、羞耻心、教育水平的低下、教育中使用不当的教学设备、传统信仰或“避忌”观念等。

Людская трагедия, связанная с Накбой, была встречена стыдливым молчанием со стороны тех международных кругов, которые чувствуют свою виновность в Холокосте.
这场浩劫所造成的人类悲剧却遭遇对大屠杀感到羞耻的国际社会串通一气的沉默。