суббоеприпасы кассетной бомбы oor Sjinees

суббоеприпасы кассетной бомбы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

集束炸弹子弹药

voorbeelde

По всему югу Ливана разбросаны многие сотни тысяч неразорвавшихся суббоеприпасов кассетных бомб
几十万子炸弹弹药分散在整个南部地区各地。

На сегодняшний день было обезврежено # противопехотных мин # противотанковых мины и # суббоеприпасов кассетных бомб
到目前为止,已有 # 枚杀伤地雷、 # 枚反坦克地雷和 # 枚集束炸弹分解后弹药被清除掉。 从而涉及平民的事故率在 # 年头六个月期间据报已经降到平均每月两次事件。

На сегодняшний день было обезврежено 14 712 противопехотных мин, 5473 противотанковых мины и 6698 суббоеприпасов кассетных бомб.
到目前为止,已有14 712枚杀伤地雷、5 473枚反坦克地雷和6 698枚集束炸弹分解后弹药被清除掉。

Всякий контакт с опасными несработавшими боеприпасами, такими как минометные мины или суббоеприпасы кассетных бомб, сразу же вызывает взрыв, причиняет гибель находящихся поблизости людей и осложняет усилия по разминированию боеприпасов
一些危险的哑弹例如迫击炮弹或集束炸弹的子弹药,只要稍微接触,就会爆炸,从而会炸死周围的人并给清除弹药的工作造成困难。

Всякий контакт с опасными несработавшими боеприпасами, такими как минометные мины или суббоеприпасы кассетных бомб, сразу же вызывает взрыв, причиняет гибель находящихся поблизости людей и осложняет усилия по разминированию боеприпасов.
一些危险的哑弹例如迫击炮弹或集束炸弹的子弹药,只要稍微接触,就会爆炸,从而会炸死周围的人并给清除弹药的工作造成困难。

Суббоеприпасы для кассетных авиационных бомб
集束炸弹的子弹药

Хотя Швейцария уже ратифицировала Протокол V, моя делегация по-прежнему считает неприемлемыми негативные гуманитарные последствия применения, в ходе и после вооруженного конфликта, определенных видов боеприпасов, включая суббоеприпасы и кассетные бомб
尽管瑞士已经批准了《第五号议定书》,我国代表团认为,在武装冲突期间和之后使用某些种类的弹药,包括子弹药和集束炸弹,所造成的有害的人道主义影响仍然是不可接受的。

Масштабы проблемы засорения территории неразорвавшимися боеприпасами, а именно мелкими бомбами и суббоеприпасами, являющимися поражающими элементами кассетных бомб, стали яснее после представления последнего письма Председателя Совета Безопасности
有未爆弹药,即集束炸弹的子炸弹和子弹药的地区范围很大,这一点自秘书长上次致信安全理事会主席( # )以来更加明显。

Как реализуется принцип разграничения при применении суббоеприпасов, и в частности кассетных бомб, которые зачастую сбрасываются с большой высоты?
当使用子弹药特别是集束炸弹这些经常从高空投下的武器时,如何实施区分原则?

Масштабы проблемы засорения территории неразорвавшимися боеприпасами, а именно мелкими бомбами и суббоеприпасами, являющимися поражающими элементами кассетных бомб, стали яснее после представления последнего письма Председателя Совета Безопасности (S/20007/933).
有未爆弹药,即集束炸弹的子炸弹和子弹药的地区范围很大,这一点自秘书长上次致信安全理事会主席(S/2007/933)以来更加明显。

Инспекторам Специальной комиссии удалось разыскать образцы двух модификаций этих # мм суббоеприпасов и изучить тип кассетных бомб, в которых они испытывались
特别委员会找回了两种型号的这种 # 毫米子弹药,并检查了装着它们进行试验的那种集束炸弹。

Инспекторам Специальной комиссии удалось разыскать образцы двух модификаций этих 122‐мм суббоеприпасов и изучить тип кассетных бомб, в которых они испытывались.
特别委员会找回了两种型号的这种122毫米子弹药,并检查了装着它们进行试验的那种集束炸弹。

После представления моего последнего доклада стала яснее степень засорения территории к югу от реки Литани неразорвавшимися боеприпасами, а именно мелкими бомбами и суббоеприпасами, являвшимися элементами кассетных бомб, в связи с чем неразорвавшиеся боеприпасы явно представляют собой существенную проблему в деле осуществления резолюции
利塔尼河以南受包括集束炸弹中的小炸弹和子母弹的子弹药在内的未爆弹药沾染的程度自从我上次报告以来更加明显,未爆弹药对于执行第 # 号决议提出了巨大的挑战。

Эти сферы были предназначены для использования в качестве суббоеприпасов производившихся в Ираке кассетных авиационных бомб
这些钢球是设计用作伊拉克制造的Nasr # 集束炸弹的子弹药。

В качестве имеющих особое отношение к запрещению неизбирательных нападений были выделены кассетные бомбы и их суббоеприпасы
集束炸弹及其子弹药尤其被指为与禁止不加区分的攻击特别相关。

«Взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов» означают несработавшие кассетные боеприпасы, оставленные кассетные боеприпасы, невзорвавшиеся суббоеприпасы и невзорвавшиеся малокалиберные бомбы.
“遗留集束弹药”是指失灵集束弹药、被遗弃的集束弹药、未爆子弹药和未爆子炸弹;

4 "Остатки кассетных боеприпасов" означают несработавшие кассетные боеприпасы, оставленные кассетные боеприпасы, невзорвавшиеся суббоеприпасы и невзорвавшиеся малокалиберные бомбы.
� “遗留集束弹药”是指失灵集束弹药、被遗弃的集束弹药、未爆炸子弹药和未爆炸子炸弹。

Не включает текст и лимитов на количество суббоеприпасов в единичной бомбе или артиллерийском выстреле, а ведь среди более чем 200 типов кассетных боеприпасов некоторые уже имеют более 1500 суббоеприпасов на бомбу.
两个文本都没有包括对一个炸弹或炮弹中的子弹药数量加以限制,在200多种集束弹药中,有些炸弹每个已经有1,500多个子弹药。

Такое изучение необходимо потому, что, как было освещено в докладах о недавних конфликтах, применение кассетных бомб и других суббоеприпасов оказывает серьезное воздействие на гражданское население
这样的讨论是必要的,因为正如介绍最近几次冲突的报告所强调的,集束炸弹以及其他子弹药的使用对平民造成了严重影响。

Ей следует сосредоточиться на проблемах, создаваемых кассетными бомбами и другими суббоеприпасами, распространение которых увеличивает угрозу для гражданских лиц; помимо технических факторов, группе нужно рассматривать факторы, связанные с применением и нацеливанием кассетных боеприпасов
专家组应重点讨论集束弹药及其他子弹药造成的问题,因为这些弹药一旦扩散将使平民面临更大的危险;除技术因素外,专家组还需要审议有关使用集束弹药和投弹目标的问题。

Исключение составляют кассетные мини-бомбы (суббоеприпасы) и противопехотные мины, но даже в этом случае разбивка потерь по специфическим типам боеприпасов, как правило, носит чересчур неточный характер, чтобы позволить произвести действительный объективный анализ.
集束小炸弹(子弹药)和杀伤人员地雷是例外,但即使是对于这些弹药,究竟有多少死伤是特定类型的弹药造成的,其准确性一般也很低,无法作出确切的客观分析。

Это включает (но не ограничительно) "кассетное оружие" (т.е. оружие, которое содержит многочисленные суббоеприпасы или "малогабаритные бомбы").
按照CCW/GGE/I/WP.10号文件对政府专家小组的解释,这一类战争遗留爆炸物涵盖了设计成在弹着后爆炸但未能起爆的炸弹或炮弹,其中包括(但不仅仅限于)“集束武器”(即含有多个子弹药或“小炸弹”的武器)。

В каждом месте попадания кассетных бомб насчитываются сотни отдельных мелких бомб и суббоеприпасов
每个击中的地方都有数百枚子炸弹或子弹药。 截至 # 月 # 日,战争遗留下来的这些爆炸物对平民产生的人道主义影响是 # 人死亡 # 人受伤。