суббота oor Sjinees

суббота

/su'botə/, /suˈbːɔtə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

星期六

naamwoord

день недели

В субботу вечером я слишком много смотрел телевизор.
我看電視度過了星期六的下午。

周六

naamwoord vroulike

Магазины работают с понедельника по субботу.
商店从周一开到周六。

土曜日

naamwoord vroulike

安息日 · 礼拜六 · 禮拜六

Суббота

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

星期六

naamwoord

В субботу вечером я слишком много смотрел телевизор.
我看電視度過了星期六的下午。

Soortgelyke frases

субботу
公園內每週六進行垃圾收集Уборка мусора в парке проводится каждую субботу. · 我星期六回家 В субботу я еду домой. · 週六來我家做客吧. Приходите к нам в гости в субботу.

субботу 星期六
六 · 我星期六回家 В субботу я еду домой. · 星 · 星期六 субботу · 期

суббота 星期六
星期六 суббота

В субботу я еду домой. 我星期六回家
我星期六回家 В субботу я еду домой.

субботу 週六
週六 субботу · 週六來我家做客吧 Приходите к нам в гости в субботу. · 週六來我家做客吧. Приходите к нам в гости в субботу.

Мы планируем пригласить гостей на ужином в субботу我們計畫在星期六邀請客人吃飯
我們計畫在星期六邀請客人吃飯Мы планируем пригласить гостей на ужином в субботу

По субботам мы вечером ходили в кино.我們曾經總在星期六傍晚去看電影
我們曾經總在星期六傍晚去看電影 По субботам мы вечером ходили в кино.

Уборка мусора в парке проводится каждую субботу.公園內每週六進行垃圾收集
公園內每週六進行垃圾收集Уборка мусора в парке проводится каждую субботу.

субботу星期六
公園內每週六進行垃圾收集Уборка мусора в парке проводится каждую субботу. · 我們每個星期六都踢足球Мы играем в футбол каждую субботу · 星期六субботу

voorbeelde

Совершенный Сын Бога не сделал никакого греха (1 Петра 2:22). Враги лживо обвиняют его в нарушении субботы, в пьянстве, в том, что он одержим демонами, но эта ложь не порочит Иисуса.
彼得前书2:22)仇敌诬告他违反安息日和醉酒,又说他被邪灵附身,耶稣却没有因为被他们诬蔑而名声受损。

В субботу, 30 ноября 2002 года, инспекционные группы ЮНМОВИК и МАГАТЭ занимались следующим:
监核视委和原子能机构视察队2002年11月30日星期六的活动如下:

Обычно мы совершали свои «прогулки» по субботам после обеда или по воскресеньям, когда у отца были выходные.
我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。

В субботу ВОЗ объявила об окончании вспышки в Либерии.
在星期六,世卫组织宣布利比里亚的疫情结束。

Председатель объявил совещание закрытым в субботу, 31 октября 2015 года, в 16 ч. 00 м.
主席于2015年10月31日(星期六)下午4时宣布本次会议闭幕。

И если мы продолжим думать, что изнасилования идут по сценарию, где насильник — это маргинал-невежа, а не студент или бизнесмен, гуляющий допоздна по пятницам и субботам, а жертва обязательно скромная и забитая женщина, находящаяся в полуобморочном состоянии в момент происходящего, а не уверенная в себе личность, мы так и не научимся слушать.
如果我們繼續預期 強暴是那種實際上 不太可能發生的樣子, 強暴犯是頹廢的社會低層男性, 而不是在星期五或星期六 外出追求女孩的 大學生或是生意人; 如果我們持續預期受害者 都是在現場會昏倒的嫻靜女性, 而不是自信的女子── 那麼我們無法傾聽的情況將會持續。

Я все так же регулярно посещала мессу, и однажды в субботу с кафедры прозвучало необычное объявление.
每个星期天,我仍习惯去教堂望弥撒。

В этой связи она повторяет, что, хотя ей и были разрешены свидания с матерью в течение одного часа один раз в неделю по субботам, эти свидания проходили в помещении, где невозможен какой‐либо непосредственный контакт и где они не могли говорить свободно.
在这方面她重申,尽管她每个星期六可以探望她母亲一个小时,但探望是在不可能直接接触的房间里进行的,她们不能自由交谈。

В субботу вечером мы отметим возвращение Люка.
週六 晚上... ... 為路克 舉辦 一個 盛大 的 歡迎 儀式

Мы будем продолжать переговоры и контакты с этими группами завтра и в ближайшие дни- в субботу и воскресенье- в соответствии с духом Брюссельского заявления и Лондонской декларации, а также с другими государствами-членами и другими региональными группами
我们将根据布鲁塞尔声明和《伦敦宣言》的精神,于明天以及在今后几天里--于星期六和星期天--继续与这些集团进行谈判和接触,并且与其他会员国和其他区域集团会谈和接触。

Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.
银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。

Наша делегация приветствует успешное и мирное проведение в прошлую субботу выборов в Боснии.
我国代表团已对上星期六波斯尼亚顺利与和平地举行选举表示欢迎。

Я также хотел бы сообщить о том, что в начале пленарного заседания, которое состоится в субботу, 10 ноября 2001 года, в 9 ч. 00 м., Генеральный секретарь выступит с заявлением.
我还通知大会成员,在11月10日星期六上午9时的全体会议上,秘书长将于会议一开始讲话。

Правительство Демократической Республики Конго было потрясено сообщением об акте агрессии, совершенном боевиками «майи-майи» против базы «голубых касок» МООНСДРК в субботу, 23 октября 2010 года, в Руинди (Северное Киву) два месяца спустя после нападения, в результате которого три индийских военнослужащих в составе «голубых касок» погибли и еще семь были ранены.
刚果民主共和国政府惊悉,在造成三名印度蓝盔死亡和七名蓝盔受伤的袭击两个月过后,马伊-马伊部队于2010年10月23日袭击了北基伍卢文迪的联刚稳定团蓝盔部队基地。

Когда иудеи видят этого человека, они говорят: «Сегодня суббота; не должно тебе брать постели».
但是犹太人看见这男子就说:“今天是安息日,你拿褥子是不可的。”

Наиболее часто встречается традиционная "пятидневка" с освобождением от занятий каждую третью субботу.
传统的每周5天的模式仍然最为常见,其中每隔两周的星期六不作安排。

Среди погибших не менее 147 человек, извлеченных из-под обломков разрушенных домов в субботу, 26 июля, в период прекращения огня в гуманитарных целях.
截至编写此信之时,至少有1 269名巴勒斯坦人被以色列占领军用各种致命武器和战争手段所杀害,其中至少有147人是在人道主义停火期间7月26日上星期六从被夷平的房屋瓦砾中挖掘出来的。

Сначала это была двухчасовая передача в будние дни, с 1987 года передачу стали транслировать и в воскресенье (сейчас это 1 час), а с 1992 года — и в субботу (2 часа).
起初《今天》是一档逢周一至周五播出的两个小时的节目,1987年开始在周日播出(现时周日版节目时长为1小时),1992年起又开设周六版。

Четверг, 23 сентября, — суббота, 25 сентября, и понедельник, 27 сентября, — четверг, 30 сентября 2010 года
2010年9月23日星期四至9月25日星期六和9月27日星期一至9月30日星期四

Эта неприемлемая ситуация достигла пика в субботу, когда тысячи верующих пытались добраться до Храма Гроба Господня для участия в церемонии схождения Благодатного Огня.
这一令人无法接受的局面在星期六到达了顶点,当天,成千上万的信徒试图前往圣墓教堂出席圣火仪式。

постановляет, что общие прения шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи будут проводиться с четверга, 23 сентября, по субботу, 25 сентября, и с понедельника, 27 сентября, по четверг, 30 сентября 2010 года, что заседания, посвященные общим прениям, в пятницу, 24 сентября, будут проводиться с 11 ч. 30 м. до 14 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 21 ч. 00 м., а заседания в субботу, 25 сентября — с 09 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. и что этот порядок ни в коей мере не может рассматриваться как создающий прецедент для проведения будущих сессий;
决定,大会第六十五届会议一般性辩论将于2010年9月23日星期四至9月25日星期六,9月27日星期一至9月30日星期四举行;9月24日星期五关于一般性辩论的会议将于上午11时30分至下午2时,以及下午3时至晚9时举行;9月25日星期六的会议将于上午9时至下午1时,以及下午3时至6时举行;而且这些安排绝非为未来树立先例;

«рабочий день» означает день, не выпадающий на субботу, воскресенье либо иной официальный выходной или праздничный день в Брисбене, Австралии либо Англии;
工作日系指非星期六和星期日、在澳大利亚布里斯班或英国不是银行假日或公共假日的日子。

Однако иудейское духовенство выдумало постановления, которые исказили Божий закон о субботе и легли тяжким бременем на плечи простого народа.
可是,犹太的宗教领袖却制定了许多规条,这些规条不但歪曲了安息日的律法,同时也使其变成人民沉重的负担。

Во всех пенитенциарных и исправительных учреждениях для женщин определены следующие дни для свиданий: вторник, четверг, суббота и воскресенье.
所有监狱和妇女惩教机构的指定探视日为周二、周四、周六和周日。

Закрыт по субботам и воскресеньям.
星期六和星期日不开放。