субсидия по линии технической помощи oor Sjinees

субсидия по линии технической помощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

技术援助赠款

voorbeelde

США- на субсидии по линии технической помощи
同时 # 年 # 月内政部决定,该部对每一美国领土的经济援助额度将部分取决于政府审计员办事处的力量和独立性。

В октябре # года Министерство внутренних дел предоставило Управлению энергетики субсидию по линии технической помощи в размере # долл
年 # 月,内政部向电力局提供了一笔 # 万美元的技术援助赠款,用于资助在其Futiga填地进行一项废物合成研究;这项研究是电力局计划的一个重要组成部分,以便除其他事项外,还建立一个废物转能源设施。

Имеется еще целый ряд хороших примеров оказания не представленными в КСР ОЭСР донорами значительной финансовой поддержки развивающимся странам, включая предоставление льготных займов, списание задолженности и выделение субсидий по линии технической помощи
还有其他几个良好实例说明非经济合作与发展组织(经合组织)/发展援助委员会(发援会)捐赠国的国家向发展中国家提供大量财政支助,包括减让性贷款、取消债务和技术援助赠款。

Проекты, подготовленные по линии целевого фонда, включают предоставление субсидий для оказания технической помощи в банковской сфере, в области приватизации, социального развития и восстановления энергетического сектора
在信托基金下制定的项目包括有银行部门、私有化、社会发展和恢复供电方面的技术援助赠款。

d Двусторонняя ОПР включает все субсидии и займы; многосторонняя ОПР включает помощь по линии Организации Объединенных Наций, МАР и "прочих" учреждений, в том числе техническое сотрудничество
g 包括 # 年以来的德国铁路基金余额和 # 年以来的继承债务基金余额。

В данной целевой области будет отслеживаться прогресс в оказании Структурой «ООН-женщины» поддержка в деле расширения участия женщин в политике на основе формирования межучрежденческих партнерств, оказания технической помощи правительствам и гражданскому обществу и предоставления субсидий по лини Фонда гендерного равенства.
为扩大和改善妇女的参政,妇女署通过多种方式提供支持,包括利用机构间伙伴关系、向政府和民间社会提供技术支持以及通过性别平等基金提供赠款,这些支持都列入跟踪该目标领域的进展情况。

Япония сообщила, что оказываемая ею помощь государствам Юго-Восточной Европы в # финансовом году (апрель # года- март # года) составила в общей сложности # млрд. иен, включая субсидии следующим странам: Албании ( # млн. иен), Боснии и Герцеговине ( # млн. иен), Болгарии ( # млн. иен), Хорватии ( # млн. иен), Румынии ( # млн. иен) и бывшей югославской Республике Македонии ( # млн. иен). За период с # по # год объем помощи, предоставленной Японией странам региона по линии официальной помощи в целях развития, превысил # млрд. иен, складывающиеся из следующих суммарных показателей по трем категориям помощи: займы ( # млрд. иен), субсидии ( # млрд. иен) и техническое сотрудничество ( # млрд. иен
按受援国和主要支助项目分列如下:阿尔巴尼亚( # 百万日元),用于农业部门调整、水电站重建、输电、紧急救济和基层项目;波斯尼亚和黑塞哥维那( # 百万日元),用于改善电力、增加食品生产、公交系统重建,医疗设备供应和基层项目;保加利亚( # 百万日元),用于工业污染治理、港口扩建、节能中心、基层项目、管理和培训;克罗地亚( # 百万日元),用于债务调整、基层项目和培训;罗马尼亚( # 百万日元),用于港口重建、改善路况、医疗设备供应、基层项目、发展研究和培训;前南斯拉夫的马其顿共和国( # 百万日元),用于债务调整、医疗设备供应、增加食品生产、基层项目、发展研究和培训。

Осуществление, запланированное на 2017 финансовый год, началось 1 июля 2016 года и предполагает предоставление дополнительного финансирования для небольших субсидий на поддержку сотрудничества по линии Юг–Юг, оказание помощи в формулировании проектов, а также технической помощи в целях реализации экологической и социальной политики и гендерной политики Фонда[footnoteRef:18].
2017财政年度的执行工作于2016年7月1日开始,包括提供小额额外拨款,用于支持南南合作、项目拟定援助以及执行基金环境和社会政策及性别政策的技术援助。[

. В отношении всех других мероприятий в рамках ключевых областей деятельности ФГОС страны имеют право на получение безвозмездных субсидий ФГОС, если они правомочны брать займы у Всемирного банка или имеют право на получение технической помощи по линии ПРООН .
对于全环基金重点领域里的所有其他活动来说,如果所涉国家有资格从世界银行贷款,或有资格接受开发署的技术援助,就有资格接受全环基金的赠款。

В отношении всех других мероприятий в рамках ключевых областей деятельности ФГОС страны имеют право на получение безвозмездных субсидий ФГОС, если они правомочны брать займы у Всемирного банка или имеют право на получение технической помощи по линии ПРООН
对于全环基金重点领域里的所有其他活动来说,如果所涉国家有资格从世界银行贷款,或有资格接受开发署的技术援助,就有资格接受全环基金的赠款。

Они должны устранить все связанные с субсидиями барьеры, а также другие технические барьеры, которые приводят к созданию невыгодных условий для экспорта продукции из африканских стран и росту доли Африки в объеме помощи, предоставляемой по линии торговли.
它们必须取消所有使非洲出口处于劣势的壁垒,无论是补贴还是其他技术壁垒,并增加非洲在贸易援助中所占的比重。

МТСО, опираясь на структуры служб занятости на уровне штатов, обеспечивает правительства штатов и правительство Федерального округа средствами для целей осуществления Программы содействия занятости (ПСЗ) по линии Межамериканского банка развития (МБР), которая предусматривает оказание различных видов помощи экономического характера: выделение субсидий, консультативное обслуживание, закупка оборудования, предоставление материалов для организации профессионально-технического обучения, покрытие транспортных расходов и страхование от несчастных случаев и т.д
劳工和社会福利部通过国家就业服务机构,向各州政府和联邦区政府转交了美洲开发银行为实施就业支助计划所提供的必要资源。 其中包括财政和物质支持(根据措施的种类,包括奖励金、指导人员、成套工具、培训资料、运输帮助和向受益人提供的事故保险)。

Наибольшее число безвозмездных субсидий по линии Глобального фонда на деятельность в 26 странах получила ПРООН (по состоянию на декабрь 2009 года), которая совместно с ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, УВКБ и секретариатом ЮНЭЙДС принимает меры с целью обеспечить правительствам и партнерам из числа организаций гражданского общества возможности для получения необходимой технической помощи и стратегических руководящих указаний в целях эффективного осуществления программ.
开发署一直担任全球基金在26个国家的赠款(截至2009年12月)的主要接收者,并以此身份与世卫组织、儿童基金会、人口基金、难民署和艾滋病规划署秘书处合作,以确保各国政府和民间社会伙伴获得有效实施方案所需的技术支持和政策指导。

Эта помощь должна подкрепляться аналитической работой и деятельностью по линии технической помощи развивающимся странам по таким вопросам, как: i) пути и средства расширения доступа на рынки для их сельскохозяйственной продукции; ii) внутренняя поддержка, в том числе в контексте их усилий по повышению производительности труда и продовольственной безопасности; и iii) экспортные субсидии и другие виды поддержки экспорта.
这项工作,应辅以有关下列方面的分析工作和对发展中国家的技术援助的支持:(一) 改进其农产品市场准入状况的方法和途径;(二) 国内支助,包括支持其提高生产力和改善粮食安全状况的努力;(三) 出口补贴和其他类型的出口支助。