субсидия на подготовку проектов oor Sjinees

субсидия на подготовку проектов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

项目编制赠款

voorbeelde

На двадцатой сессии Совету были представлены 94 заявки на получение субсидий на подготовку проектов в 2016 году.
第二十届会议向董事会提交了2016年项目赠款的94份入围申请。

Подача заявления о предоставлении субсидии на подготовку проекта и заполнение всей проектной документации
申请项目编制款,完成全部项目文件

Крайний срок для подачи заявок на получение субсидий на подготовку проектов в 2017 году — 1 марта 2016 года.
2017年项目赠款的申请截止日期是2016年3月1日。

К 1 марта 2015 года — крайнему сроку для подачи заявок на получение субсидий на подготовку проектов в 2016 году — Фонд получил 120 заявок.
2015年3月1日是提交2016年项目赠款申请的最后期限,截至当日,基金收到了120份申请。

На учебных рабочих совещаниях были рассмотрены три этапа процесса обеспечения доступа к финансовым ресурсам по линии ФНРС: форма для определения проектов (ФОП), субсидия на подготовку проекта (СПП) и утверждение Старшим должностным лицом (СДЛ).
培训研讨会涵盖通过最不发达国家基金获得资金程序的三个阶段:项目登记表、项目编制款和首席执行官的批准。

• осуществлялось сотрудничество со Всемирным банком в Южной Африке в рамках составления заявки на получение субсидии на подготовку проектов для программы «Кейптаунские действия в интересах людей и охраны окружающей среды», которая была утверждена в # году
• 在南非同世界银行协作,为《促进人民和环境的佛得行动》拟订项目筹备补助要求,这项要求已获得批准( # 年

осуществлялось сотрудничество со Всемирным банком в Южной Африке в рамках составления заявки на получение субсидии на подготовку проектов для программы «Кейптаунские действия в интересах людей и охраны окружающей среды», которая была утверждена в 2002 году.
在南非同世界银行协作,为《促进人民和环境的佛得行动》拟订项目筹备补助要求,这项要求已获得批准(2002年)

С этой целью в июле # года ЮНЕП одобрила субсидию ГЭФ на подготовку проекта в размере # долл
这一项目将推动和加强土著人民群体参与全球环境基金和《生物多样性公约》的工作,而全球环境基金是后者的金融机制。

Он требует представления формы с указанием определенного проекта (ФОП), а в случае полномасштабных проектов- запроса на субсидию для подготовки проекта (СПП), включающего описание и бюджет предлагаемых мероприятий, требуемых для разработки полномасштабного проекта (ПП
这个进程要求提交项目确认表,而且在大型项目中要求提交项目编写补助申请,该申请应包括对制订大型项目所需提议活动的说明和预算。

На момент подготовки проекта настоящего доклада ( # июня # года) были выплачены почти все субсидии на осуществление проектов и поездки
在 # 年 # 月 # 日起草本报告时,项目和旅费赠款几乎全已支付。

принимая к сведению далее, что в течение отчетного периода из фонда разработки проектов две из восьми субсидий были выделены на цели подготовки проектов в рамках оперативной программы # Глобального экологического фонда (Снижение долгосрочных расходов на энергетические технологии, обеспечивающие низкий объем выбросов парниковых газов
进一步注意到在报告所涉期间 # 个项目开发基金贷款中有 # 个提供用于指定全球环境基金业务方案 # (减少温室气体低排放量能源技术的长期费用)之下的项目

принимая к сведению далее, что в течение отчетного периода из фонда разработки проектов две из восьми субсидий были выделены на цели подготовки проектов в рамках оперативной программы 7 Глобального экологического фонда (Снижение долгосрочных расходов на энергетические технологии, обеспечивающие низкий объем выбросов парниковых газов),
进一步注意到在报告所涉期间,8个项目开发基金贷款中有2个提供用于指定全球环境基金业务方案7(减少温室气体低排放量能源技术的长期费用)之下的项目,

Министерство труда поддерживает проекты, осуществляемые рядом организаций и направленные на содействие интеграции женщин, улучшение их положения и расширение их прав, путем участия в деятельности групп по мониторингу проектов, предоставления небольших финансовых субсидий на цели организации подготовки, связанной с этими проектами, и обеспечения информации по ним.
劳动部协助一些组织开展了各种项目,这些项目旨在促进妇女融入社会,并通过让妇女参与项目监测小组的活动,以及与项目培训组织分配小额财政补贴和提供信息,来改善妇女的地位和权利。

· субсидии для организации стажировок и профессиональной подготовки на рабочем месте (125 проектов);
· 资助实习/在职培训(125个项目);

Заявки на субсидии для осуществления проектов, касающихся организации профессиональной подготовки, семинаров и конференций для работников здравоохранения и других специалистов, оказывающих помощь жертвам пыток, являются приемлемыми.
关于为向受害者提供援助的保健或其他专业人员举办培训、讲习班或会议的项目的补助金申请,可以受理。

Заявки на субсидии для осуществления проектов, касающихся организации профессиональной подготовки, семинаров и конференций для работников здравоохранения и других специалистов, оказывающих помощь жертвам пыток, являются приемлемыми
关于为向受害者提供援助的保健或其他专业人员举办培训、讲习班或会议的项目的补助金申请,可以受理。

Являются приемлемыми заявки на субсидии, предназначенные для осуществления проектов, направленных на социальную или экономическую реинтеграцию жертв пыток в общество, включая обеспечение профессиональной подготовки самих жертв
关于使酷刑受害者在社会或经济方面重新融入社会、包括向受害者提供职业培训的项目的补助金申请,可以受理。

Выделение субсидий на общинные проекты просвещения и подготовки в области прав человека, включая подготовку тюремного персонала, работников местной администрации и неправительственных организаций по правозащитной тематике и урегулированию конфликтных ситуаций, правовая подготовка и помощь уязвимым группам населения и проведение кампаний информирования общественности — в интересах национальных и местных неправительственных организаций.
为以社区为基础的人权教育和培训项目提供赠款,包括对狱政人员、地方行政和非政府组织进行人权和解决冲突培训,向弱势群体和新闻活动提供培训和法律援助,受益方为国家和地方非政府组织。

Несмотря на реализацию проектов по созданию подходящего жилья и программ самообеспечения на основе микрокредитования, предоставления субсидий натурой и профессиональной подготовки, многие беженцы по-прежнему нуждаются в помощи.
尽管有旨在提供适当住所的项目、以小额贷款为基础的自给自足方案以及实物补贴和职业培训,许多难民还是需要援助。

Несмотря на реализацию проектов по созданию подходящего жилья и программ самообеспечения на основе микрокредитования, предоставления субсидий натурой и профессиональной подготовки, многие беженцы по-прежнему нуждаются в помощи
尽管有旨在提供适当住所的项目、以小额贷款为基础的自给自足方案以及实物补贴和职业培训,许多难民还是需要援助。

В области искусства формальные условия приема в учебные мастерские, предоставления учебных стипендий и помощи в профессиональной подготовке, а также условия выделения субсидий на осуществление культурных проектов и выплату премий в области культуры являются одинаковыми для мужчин и женщин
在艺术领域,进入艺术学校的表面条件、获得奖学金和助学金的机会、给文化促进项目颁发补助金以及授予荣誉称号的条件,对男女来说都一样。

Впоследствии они могли бы использовать накопленные знания для анализа заявок на проекты и подготовки научно-исследовательских документов, направленных на укрепление потенциала получателей субсидий.
然后,他们可以通过分析项目应用和撰写研究文件将提高后的专业知识投入使用,以期建设接受赠款人的能力。

При подготовке рекомендаций Генеральному секретарю относительно выделения субсидий на путевые расходы и проекты Совет принимает во внимание только добровольные взносы, уплаченные и должным образом зарегистрированные Казначейством Организации Объединенных Наций до начала его сессии
董事会在向秘书长提出提供旅费或项目经费建议时,只是将在会议的第一天之前支付并已经联合国财务部门妥为登记的自愿捐款考虑在内。

принимая к сведению далее, что в течение отчетного периода две из восьми субсидий по линии фонда разработки проектов были выделены на цели подготовки проектов в рамках оперативной программы 7 Глобального экологического фонда (Снижение долгосрочных расходов на энергетические технологии с низким уровнем выбросов парниковых газов),
进一步注意到在报告所涉期间,8个项目开发基金贷款中有2个提供用于指定全球环境基金业务方案7(减少温室气体低排放量能源技术的长期费用)之下的项目,

A/С # Пункт # Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ- Предложения государств-членов о предоставлении палестинским беженцам субсидий и стипендий на высшее образование, включая профессионально-техническую подготовку- Представленный # странами проект резолюции [А Ар. И К Р Ф]
项目 # 联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处--会员国提供助学金和奖学金供巴勒斯坦难民接受高等教育,包括职业训练 # 国决议草案[阿、中、英、法、俄、西]