субсидия наличными средствами oor Sjinees

субсидия наличными средствами

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

现金赠款

voorbeelde

предоставление технической и программной помощи странам, получающим вакцины или субсидии в виде наличных средств от Глобального фонда на вакцинацию, как это рекомендуется Правлением ГАВИ;
根据免疫联盟理事会的建议,向接受疫苗或全球疫苗基金提供现金赠款的国家提供技术和方案支助;

e) предоставление технической и программной помощи странам, получающим вакцины или субсидии в виде наличных средств от Глобального фонда на вакцинацию, как это рекомендуется Правлением ГАВИ
e) 根据免疫联盟理事会的建议,向接受疫苗或全球疫苗基金提供现金赠款的国家提供技术和方案支助

В общей сложности помощь была оказана 70 364 особо нуждающимся семьям, которым были розданы 2 037 897 фруктовых посылок и выделены субсидии в виде наличных средств.
共70 364个特困家庭收到了2 037 897份食品包裹和现金补贴的援助。

� По причине нехватки финансовых средств выдача субсидий наличными в рамках указанной программы была прекращена в апреле 2013 года.
� 与西岸的人数相比,加沙的人数似乎猛增,因为其中既包括定期现金和粮食援助,也包括紧急援助。

С тем чтобы учесть разницу между суммой полученных заявок на субсидии и размером наличных средств, которые могут быть выделены на субсидии (см. ниже таблицу # ), а также постоянное улучшение качества проектов, принимаемых к финансированию, и возрастающий объем выделяемых ежегодно субсидий, Совет уже несколько лет рекомендует ассигновать почти все наличные суммы
考虑到赠款申请和可用于赠款的资金之间的差距(见下表 # ),以及由于项目的不断升级而提出的资助申请和每年安排的赠款金额都不断增加,董事会在过去几年里都建议基本上把可用的捐款都用完。

Добровольные взносы в Фонд специальных целевых субсидий учитываются как поступления по получении наличных средств
特别用途补助基金的自愿捐款在收到现金后记作收入。

Добровольные взносы в Фонд специальных целевых субсидий учитываются в качестве поступлений по получении наличных средств
特别用途补助金基金的自愿捐款在收到现金后记作收入。

Добровольные взносы в Фонд специальных целевых субсидий учитываются в качестве поступлений по получении наличных средств.
特别用途补助金基金的自愿捐款在收到现金后记作收入。

Характерным для этого года явлением были задержки с получением средств для предоставления субсидий наличными и некоторых продовольственных товаров, предназначенных для семей, охваченных программой помощи особо нуждающимся лицам, в результате чего часто задерживался процесс распределения.
今年用于特困情况家庭现金补贴资金和一些食品迟迟不到,这反过来又常常延迟分配过程。

На момент завершения отчетного периода в общей сложности # семьи, включающие # человека, пользовались различными формами помощи, включая обеспечение основными продуктами питания, ремонт или реконструкцию жилья, субсидии на больничное обслуживание, выборочную помощь наличными средствами и льготный прием в учебные центры БАПОР
在报告所述期间结束时,共有 # 个家庭,共 # 人,得到各种各样的援助,其中包括基本食品支助、住房修缮或重建、住院津贴、选择性现金援助和优先进入近东救济工程处培训中心。

Кроме того, объем наличных средств включает средства на отдельном банковском счету, открытом для субсидии Корейского фонда, в размере 86 896,84 долл. США.
此外,现金包括专为朝鲜基金会捐款开立的银行帐户存款86 896.84。

Отдел будет состоять из пяти основных служб, а именно: исполнения бюджета и управления наличными средствами; учета и осуществления платежей; управления задолженностью, субсидиями и активами; внутренней ревизии и разработки соответствующих систем
财务司由 # 大处组成,即预算执行和现金管理;会计和付款;债务、赠款和资产管理;内部审计;和系统开发。

Отдел будет состоять из пяти основных служб, а именно: исполнения бюджета и управления наличными средствами; учета и осуществления платежей; управления задолженностью, субсидиями и активами; внутренней ревизии и разработки соответствующих систем.
财务司由5大处组成,即预算执行和现金管理;会计和付款;债务、赠款和资产管理;内部审计;和系统开发。

Доходы политической партии могут включать в себя пожертвования в виде наличных средств и натурой, членские взносы, субсидии, подарки, завещанное движимое имущество, недвижимость или личное имущество и поступления от любой законной деятельности, осуществляемой политической партией с использованием своего имущества и ресурсов.
政党的收入可包括现金捐款和实物捐助、党费、援助金、赠品、赠款、遗赠、不动产或个人财产及政党利用其财产和资源开展的任何合法活动所产生的收入。

Доходы политической партии могут включать в себя пожертвования в виде наличных средств и натурой, членские взносы, субсидии, подарки, завещанное движимое имущество, недвижимость или личное имущество и поступления от любой законной деятельности, осуществляемой политической партией с использованием своего имущества и ресурсов
政党的收入可包括现金捐款和实物捐助、党费、援助金、赠品、赠款、遗赠、不动产或个人财产及政党利用其财产和资源开展的任何合法活动所产生的收入。

31.2 Денежные субсидии, выплачиваемые бенефициарам, включают денежное вспомоществование, предоставляемое на избирательной основе пострадавшим от конфликта палестинским беженцам в секторе Газа и Сирийской Арабской Республике, субсидии в порядке продовольственной помощи и субсидии на аренду жилья, а субсидии третьей стороне выплачиваются в виде наличных средств, выделяемых БАПОР на общинные работы в целях улучшения условий жизни беженцев.
31.2 支付给受益人的现金补贴包括为加沙地带和阿拉伯叙利亚共和国境内受冲突影响的巴勒斯坦难民提供的有选择现金补助、粮食保障和租金补贴,支付给第三方的补贴是近东救济工程处以现金形式支付给社区、用于支持改善难民生活活动的补贴。

В соответствии с Законом объединение может получать доходы за счет членских взносов, добровольных пожертвований, дотаций и средств, передаваемых в дар (наличными или натурой), финансовых субсидий, наследства, процентов от вкладов, арендной платы, дивидендов или иным законным образом.
该法规定,社团可以从会员费、自愿捐款、赠款和赠礼(现金或实物)、财政补贴、遗产、存款利息、租赁、股息或以其他合法方式取得资产。

США, предназначенные для выделения субсидии, полностью использованы для покрытия потребностей Специального суда по Сьерра-Леоне в наличных средствах в период с # марта по # октября # года и что полномочия на принятие обязательств на сумму # млн. долл
在该决议第 # 段,大会授权秘书长,作为例外措施,在方案预算第 # 款的特别政治任务项下承付不超过 # 百万美元的款项,以补充塞拉利昂问题特别法庭 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间的财政资源,但有一项谅解,如果收到足够的自愿捐款,在该法庭清理结束时应将批拨给该法庭的一切经常预算资金退还给联合国。

Списание средств в результате убытков денежной наличности, потерь имущества или балансовой стоимости дебиторской задолженности, включая перевод займов в субсидии, определяется финансовым правилом
注销现金、财产或者应收账款的账面价值的损失,包括将贷款转变为赠款,按照《财务细则》第 # 条的规定办理。

Ассигнования в размере # млн. долл. США на цели выделения субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне были полностью использованы для удовлетворения потребностей Суда в наличных средствах в период с # марта по # октября # года
批给塞拉利昂问题特别法庭的 # 百万美元补助金已全部用于补充该法庭 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间所需现金。

Объем средств, предназначенных для распределения по проектам, был рассчитан после вычета затрат на поддержку программ, оперативного резерва наличности и издержек на не связанные с предоставлением субсидий мероприятия из общей суммы средств, полученных в виде взносов, поступивших в период между двадцать седьмой сессией Совета попечителей, состоявшейся в октябре 2007 года, и двадцать девятой сессией Совета, состоявшейся в октябре 2008 года, и оперативного резерва наличности в предшествующем цикле.
可供分配给项目的金额计算方法如下:董事会2007年10月举行的第二十七届会议到2008年10月的第二十九届会议期间以捐款方式收到可动用的基金总额加上上一周期经营活动现金准备扣除方案支助费用、经营活动现金准备以及非赠款活动支出。

Списание средств в результате убытков денежной наличности, потерь имущества или балансовой стоимости дебиторской задолженности, включая перевод займов в субсидии, определяется финансовым правилом 10.6.
注销现金、财产或者应收账款的账面价值的损失,包括将贷款转变为赠款,按照《财务细则》第10.6条的规定办理。

Объем средств, предназначенных для распределения по проектам, будет рассчитан после вычетов затрат на вспомогательное обслуживание программ, оперативного резерва наличности и расходов на не связанные с предоставлением субсидий мероприятия из общей суммы средств, которые были получены в виде взносов, поступивших в период между тридцать третьей сессией Совета попечителей, состоявшейся в октябре 2010 года, и тридцать пятой сессией Совета, которая состоится в января 2012 года, и оперативного резерва наличности в предыдущем цикле.
可供分配给项目的金额计算方法如下:董事会2010年10月举行的第三十三届会议和将于2012年1月举行的第三十五届会议之间以捐款方式收到的可动用资金总额,加上前一周期的流动现金储备,扣除方案支助费用、流动现金储备和非赠款活动支出。