Суверенный дефолт
主权违约
суверенный oor Sjinees
суверенный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
自主
Обязательства государств также вытекают из обязательств, которые они добровольно берут на себя в осуществление своих суверенных решений.
各国的承诺还源自它们在自主决定的情况下自愿承担的义务。
独立
Единственное решение – это создание суверенного и жизнеспособного палестинского государства.
唯一的选择就是建立一个主权和能独立发展的巴勒斯坦国。
獨立
Мне бы хотелось, чтобы Тайвань был демократическим и суверенным государством.
我希望台灣是主權獨立的民主國家。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
подтверждая суверенное право государств в рамках своей правовой или конституционной системы регулировать и контролировать обычные вооружения исключительно в пределах своей территории,
重申各国拥有根据本国法律或宪政制度监管和控制完全在本国境内进行的常规武器转让的主权权力,UN-2 UN-2
В этой связи, признавая, что для обеспечения устойчивого доступа к энергетическим ресурсам, включая электричество, во всех районах мира потребуется обеспечить разнообразие источников энергии и что государства-участники могут использовать различные пути для достижения поставленных ими целей в отношении энергетической безопасности и охраны климата, Группа неприсоединившихся государств — участников Договора вновь признает и подтверждает, что каждое государство — участник Договора обладает суверенным правом определять свою национальную энергетическую политику, включая политику в отношении топливного цикла, в соответствии со своими национальными потребностями и своими правами и обязанностями по Договору.
在这方面,条约不结盟缔约国集团认识到,需要实现能源多样化,以便在世界所有地区都能获得可持续能源和电力资源,缔约国可以采用不同的方式来实现自己的能源安全和气候保护目标,同时,本集团再次认识到并重申,每个缔约国都拥有依照国家的要求以及《条约》规定的权利和义务而制定自己的能源政策、包括燃料循环政策的主权权利。UN-2 UN-2
Большинство стран международного сообщества разделяют юридическую убежденность в том, что прибрежные государства обладают суверенным правом на природные ресурсы в границах исключительных экономических зон, протяженность которых составляют 200 миль от их побережья.
国际社会中大多数国家都赞同这一法律信念,即,沿海国家对延伸至海岸线外200海里的专属经济区内的自然资源拥有主权。UN-2 UN-2
В понедельник, 24 октября 2011 года, с 9 ч. 30 м. до 11 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета (ЗСЛ) Второй комитет и Экономический и Социальный Совет проведут совместное заседание (19-е заседание) для ознакомления с докладом по теме «Положение в мировой экономике и кризис суверенной задолженности».
第二委员会和经济及社会理事会定于2011年10月24日星期一上午9:30至11:30在经济及社会理事会会议厅(北草坪会议大楼)举行联合会议(第19次会议),听取关于“全球经济形势和主权债务危机”的讲演。UN-2 UN-2
Что касается Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР), то я был информирован Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), что, поскольку такие документы обсуждаются с суверенными, независимыми правительствами, этот процесс пока еще не начался, но он непременно начнется, как только суверенное правительство Восточного Тимора придет к власти.
关于联合国发展援助框架(联发援框架)问题,联合国开发计划署(开发计划署)告诉我,此种文件是与主权、独立的政府谈判的,因而这项工作尚未开始,但在东帝汶主权政府成立后必将尽快开始。UN-2 UN-2
С другой стороны, уместно подчеркнуть, что, пытаясь дезавуировать процесс национализации, который был осуществлен в Республике Куба в 60‐е годы XX века в строгом соответствии с принципом легальности, правительство Соединенных Штатов Америки нарушает право Республики Куба на национальный суверенитет над ее природными ресурсами, а также ее суверенное право на осуществление процессов насильственной экспроприации по причинам общественной целесообразности, или на конфискацию имущества, полученного в результате участия его владельцев в незаконных с точки зрения национального законодательства видах деятельности.
另一方面,应当指出美国政府企图不承认1960年代古巴共和国国内严格依照法律原则展开的国有化进程,即是侵犯古巴共和国根据国家主权对本国自然资源拥有的权利,并侵犯古巴实施强行征用财产作为公用或根据本国法律没收业主参与非法活动所得财产等办法的权利。UN-2 UN-2
Ни одно суверенное государство не стало бы терпеть такие действия.
任何主权国家都拒不接受此类活动。UN-2 UN-2
Договоры позволили Италии, Румынии, Венгрии, Болгарии и Финляндии вернуть себе права суверенных государств в международных отношениях и стать членами ООН.
该条约允许意大利、罗马尼亚、匈牙利、保加利亚、芬兰在国际事务中恢复其作为主权国家的责任并加入联合国。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Местные власти продолжают настаивать на своем суверенном праве входить в лагеря, но они согласились с тем, что любая правительственная операция будет в полной мере согласовываться с ЮНАМИД.
虽然地方当局继续维护其进入营地的主权权利,但他们同意将与达尔富尔混合行动充分协调任何政府行动。 达尔富尔混合行动敦促政府当局在实施安全措施的同时坚持国际人权标准和人道主义法。UN-2 UN-2
При этом не принимается в расчет, что государственный долг среднего штата США составляет менее 0,5 % полного американского ВВП, по сравнению с 5 % в еврозоне, и поэтому финансовое воздействие суверенного дефолта в еврозоне будет намного более сильным.
美国中等州政府的公共债务占GDP比例低于0.5%(欧元区为5%),这表明欧元区主权违约的金融影响将进一步加重;此外,次级市场的政府债券购买也并未遭到禁止。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
В сфере экономики и политологии достаточно прочно укрепилось мнение, согласно которому внимание к репутации и кредитоспособности на рынках капитала имеет ключевое значение для выплаты суверенного долга[footnoteRef:29].
在经济学和政治学领域,一个相当源远流长的观念是,对资本市场中信誉和信用的重视一直是偿还主权债务的核心。[UN-2 UN-2
"В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права государства имеют суверенное право разрабатывать свои собственные ресурсы согласно своей политике в области окружающей среды и несут ответственность за обеспечение того, чтобы деятельность в рамках их юрисдикции или контроля не наносила ущерба окружающей среде других государств или районов за пределами действия национальной юрисдикции"
“依照《联合国宪章》和国际法原则,各国具有按照其环境政策开发其资源的主权权利,同时亦负有责任,确保在它管辖或控制范围内的活动,不致对其他国家的环境或其本国管辖范围以外地区的环境引起损害。”MultiUn MultiUn
Движение неприсоединения подтверждает свою приверженность мирному урегулированию израильско-палестинского конфликта и по-прежнему поддерживает палестинский народ в осуществлении его неотъемлемого права на самоопределение; права на независимое и суверенное государство с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы; а также его права на свободу и достоинство
不结盟运动重申支持和平解决以色列-巴勒斯坦冲突,继续支持巴勒斯坦人民行使不可剥夺的自决权、其建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的主权国家的权利以及享有自由和尊严的权利。MultiUn MultiUn
Схема мирного урегулирования этого конфликта, подразумевающая создание независимого и суверенного палестинского государства, живущего бок о бок с государством Израиль в условиях мира и безопасности и в пределах признанных границ, уже давно четко определена
和平解决冲突的框架早已明确界定,其中包括建立一个独立、主权的巴勒斯坦国,在安全与公认的边界内与以色列国和平、安全相处。MultiUn MultiUn
Малайзия и впредь будет оказывать поддержку палестинцам в их справедливой и законной борьбе за самоопределение, в том числе за осуществление своего права на создание независимого и суверенного государства с Аль-Кудс аш-Шарифом в качестве столицы.
马来西亚将继续支持巴勒斯坦人民争取自决、包括争取建立以圣城为首都的独立和主权巴勒斯坦国的权利的正义和合法斗争。UN-2 UN-2
При рассмотрении, например, промежуточной апелляции Тадика Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии указал: "Почему мы должны защищать гражданское население от насилия со стороны воюющих сторон, запрещать изнасилования и пытки, бессмысленное уничтожение больниц, церквей, музеев и частной собственности, запрещать оружие, причиняющее чрезмерные страдания, когда идет война между двумя суверенными государствами, и при этом воздерживаться от введения таких же запретов и обеспечения такой же защиты при вспышке вооруженного насилия "только" в пределах территории суверенного государства? "
例如,前南斯拉夫问题国际刑事法庭在《Tadic Interlocutory Appeal》一案中指出:“为什么当两个主权国在进行战争时,要保护平民免遭敌人的暴力或禁止强奸、酷刑或蓄意摧毁医院、教堂、博物馆或私有财产以及禁用造成不必要痛苦的武器,而当武装暴行`仅'在一个主权国家领土内发生时,却不颁布同样的禁令或提供同样的保护?”MultiUn MultiUn
В отличии от суверенных государств, которые могут уступить свою юрисдикцию в делах, связанных со смертной казнью, правительство Пуэрто-Рико не имеет полномочий отказать в экстрадиции пуэрториканца, обвиняемого в совершении преступлений, подлежащих наказанию смертной казнью.
和主权国家不同,波多黎各政府没有权利拒绝引渡被指控犯有死刑罪的波多黎各人,主权国家在此情况下可拒绝放弃管辖权。UN-2 UN-2
Однако подобное недовольство, очевидно, является неуместным на фоне продолжающейся незаконной оккупации Арменией суверенной территории Азербайджана, неприкрытых аннексионистских намерений Армении и явного игнорирования ею позиции международного сообщества.
但是,亚美尼亚一直非法占领阿塞拜疆的主权领土,毫不掩饰其兼并主义野心,明目张胆地蔑视国际社会的立场,在这一背景下,信中所表达的愤怒情绪显然是毫无意义的。UN-2 UN-2
Сопредседатель (Финляндия) (говорит по‐английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Великого канцлера Суверенного рыцарского Мальтийского ордена Его Превосходительства графа Карло Марулло ди Кондоджанни.
联合主席(芬兰)(以英语发言):大会现在将由马耳他主权军事教团主教卡罗·马儒洛·康都简尼伯爵阁下发言。UN-2 UN-2
Однако ничего из этого нельзя добиться без международного мира, равенства и уважения суверенных прав развивающихся стран, всеобщего соблюдения международного права и урегулирования конфликтов с помощью мира и дипломатии.
但是,如果没有国际和平、平等、尊重发展中国家主权、普遍遵守国际法和以和平与外交手段解决冲突,所有这一切都不能实现。UN-2 UN-2
Моя делегация также твердо верит в сильную многостороннюю систему, основывающуюся на четких и взаимоприемлемых правилах и принципах, в соответствии с которыми малые и крупные государства являются равноправными суверенными государствами.
我国代表团还坚定地认为,需要建立一种基于明确和彼此接受的规则与原则的强有力多边制度,确保所有国家无论大小都被视作平等的主权国家。《UN-2 UN-2
Они считают огорчительным, что уголовные и судебные системы суверенных государств, предусматривающие применение смертной казни лишь после надлежащего разбирательства, связываются с такими отвратительными преступлениями, как внесудебные, суммарные или произвольные казни, и что законная озабоченность таких государств не была отражена в проекте резолюции
它们认为很遗憾,规定只在经过适当程序后才可判决死刑的那些主权国家的刑法和法律制度竟被联系到诸如法外、即审或任意处决的这类邪恶罪行,而这类国家的合法关切并没有反映在决草案中。MultiUn MultiUn
В противном случае многие бывшие колонии не существовали бы сегодня в качестве суверенных независимых государств.
如果有这种原则的话,很多以前的殖民地今天就不会成为主权独立国家。《UN-2 UN-2
Делегация оратора будет признательна за любые усилия со стороны представителей страны пребывания в целях обеспечения правосудия и равенства всех суверенных государств в соответствии с духом Устава Организации Объединенных Наций.
委内瑞拉代表团赞赏东道国代表为根据《联合国宪章》确保所有主权国家享有正义和平等而在这方面开展的所有工作。UN-2 UN-2
Для того чтобы осуществить эмиссию облигаций на международных рынках капитала, суверенные и корпоративные заемщики должны получить рейтинг рейтингового агентства
为了在国际资本市场上发债,主权借款人和公司借款人都需要从信用评级机构获得评级。MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.