суверенный фонд oor Sjinees

суверенный фонд

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

主权基金

主权财富基金

правлениям суверенных фондов и национальных и международных государственных пенсионных фондов, а также другим ведущим финансовым учреждениям следует применять их в своих инвестиционных решениях;
主权财富基金董事会、国家和国际公共养恤基金董事会以及其他主要金融机构在投资决定中使用上述标准;

Суверенный фонд

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

主权财富基金

правлениям суверенных фондов и национальных и международных государственных пенсионных фондов, а также другим ведущим финансовым учреждениям следует применять их в своих инвестиционных решениях;
主权财富基金董事会、国家和国际公共养恤基金董事会以及其他主要金融机构在投资决定中使用上述标准;

voorbeelde

Суверенные фонды благосостояния
主权财富基金

Оратор указал, что МСКУ планирует предметно рассмотреть на своем совещании # марта # года в Гётеборге, Швеция, тему "Роль суверенных фондов в корпоративном управлении"
他还指出,国际公司治理网络计划 # 年 # 月 # 日在瑞典哥德堡举行的会议上将着重研讨“主权基金――其在公司治理中的作用”。

правлениям суверенных фондов и национальных и международных государственных пенсионных фондов, а также другим ведущим финансовым учреждениям следует применять их в своих инвестиционных решениях;
主权财富基金董事会、国家和国际公共养恤基金董事会以及其他主要金融机构在投资决定中使用上述标准;

Оратор указал, что МСКУ планирует предметно рассмотреть на своем совещании 5 марта 2008 года в Гётеборге, Швеция, тему "Роль суверенных фондов в корпоративном управлении".
他还指出,国际公司治理网络计划2008年3月5日在瑞典哥德堡举行的会议上将着重研讨“主权基金――其在公司治理中的作用”。

Уже давно было очевидно, что семья Каддафи рассматривала средства суверенных фондов Ливии как свои собственные и, как представляется, не видела необходимости переводить эти средства на собственные счета.
长期以来,卡扎菲家族显然把利比亚主权金融机构中的资金视为己有,认为没有必要将这些资金转到个人账户中。

Пенсионные фонды, университеты, страховые пулы и суверенные фонды во всем мире борются с растущими рисками, как моральными, так и финансовыми, владения акциями в нефтяной, газовой и угольных компаниях.
全世界退休基金、大学、保险公司资金池和主权财富基金正在面临持有石油、天然气和煤炭公司股票的日益增加的道德和财务风险。

Эксперты рассмотрели стремительное накопление во всем мире валютных резервов у развивающихся стран и растущих рынков, отмечавшееся в истекшее десятилетие, часть из которых была инвестирована в их суверенные фонды благосостояния.
专家们叙述了过去十年中发展中国家和新兴国家的外汇储备快速积累的情况,这些储备部分投向这些国家的主权财富基金。

Хотя последние доклады Международной рабочей группы о суверенных фондах и указали на трудности в применении унифицированных стандартов руководства, нужны некоторые меры, чтобы вернуть Ливию назад на мировые рынки капитала.
尽管主权财富基金国际工作组的最新报告表明,使用统一治理标准尚有诸多困难有待克服,但我们仍然需要一些措施,把利比亚重新纳入全球资本市场。

Нынешний опыт свидетельствует о том, что, когда финансовые институты Севера нуждаются в инъекциях капитала, средства из суверенных фондов Юга сталкиваются с регулирующими мерами, которые еще несколько лет тому назад рассматривались как протекционистские
目前的经验表明,当北方国家的金融机构需要资金注入的时候,来自南方国家主权财富基金的资金却必须服从仅在几年前还被视为保护主义性质的规定。

механизм финансирования, обеспечиваемый за счет средств суверенных фондов, переориентации государственных расходов, многосторонних и двусторонних взносов, международных и региональных финансовых учреждений и финансирования со стороны частного сектора, направленный на достижение ожидаемого уровня необходимых инвестиций;
一个由主权基金、重新调整的公共支出、多边和双边捐款、国际和区域财政机制及私人筹资构成的供资机制,以达到所需投资的预期水平;

Используя государственные деньги для компенсации риска, учреждения надеются привлечь долгосрочных институциональных инвесторов - в том числе фонды взаимных инвестиции, страховые компании, пенсионные фонды и суверенные фонды - которые вместе контролируют предположительно $93 трлн в активах.
这些机构希望用公共资金抵消风险,以此吸引长期机构投资者——包括对冲基金、保险公司、退休基金和主权财富基金,它们总共控制着约93万亿美元的资产。

Например, изменения на финансовых рынках (в том числе крупные суммы денег в суверенных фондах и государственных пенсионных фондах) дают возможности для развития новых партнерских отношений, которые Новый банк развития может помочь стимулировать и организовать.
比如,金融市场的变化(包括主权财富基金和公共养老基金的巨额资金)为新开发合作提供了机会,而新开发银行能够催化和协调这一合作。

Не могу не приветствовать интересную инициативу господина Роберта Зеллика, бывшего торгового представителя Соединенных Штатов Америки и нынешнего Президента Всемирного банка, который предложил обратиться к суверенным фондам с просьбой вложить # процент их средств в бедные страны
我不能不对美国前贸易代表、现任世界银行行长罗伯特·佐利克先生所提出的要求财富基金将其资金的 # %投资于穷国这一令人感兴趣的倡议表示欢迎。

поощрять инвесторов соблюдать этические принципы инвестирования в горнодобывающий сектор, следуя примеру некоторых суверенных инвестиционных фондов.
鼓励投资者以一些主权投资基金为榜样,在矿业部门投资中遵循道德操守准则。

Наконец, с увеличение числа и активизацией деятельности государственных предприятий и суверенных инвестиционных фондов тема иностранных
人们担心,依靠它们巨大的资金实力可以收购它们希望收购的任何产业。 此外,有人认为,这些企业和基金既然由国家所有,不仅可以追求经济目标,还可以有政治目的。

Эксперты согласились с тем, что имеется "окно возможностей" для крупных государственных вложений в развитие, поскольку государственные банки и суверенные фонды благосостояния Юга накопили значительную сумму активов, в то время, как доверие к частному механизму распределения ресурсов относительно невелико.
专家们一致认为,当前,在为发展作出大量公共投资方面存在着机遇,因为南方公共银行和主权财富基金已经积累了大量资产,而同时,人们对于私人拨款机制的信任度较低。

В этом отношении, например, можно было бы рекомендовать суверенным фондам стран, экспортирующих энергоносители, финансировать капиталовложения в сельскохозяйственное развитие в развивающихся странах с потенциалом производства продовольствия для внутреннего потребления и на экспорт (в том числе в странах, где размещаются суверенные фонды
但是,这些私有公司目前研制这种产品的商业动机很有限。

Зависящие от экспорта сырьевых товаров страны, перед которыми стоит угроза так называемой «голландской болезни», могли бы взимать налоги на экспорт первичных сырьевых товаров, которые способствуют удорожанию валюты, и создать международный фонд (суверенный фонд благосостояния) для нейтрализации потенциального повторного удорожания валюты ввиду притока налоговых поступлений.
面临着所谓荷兰病威胁、又依赖于初级商品的那些国家,可对导致货币趋于升值的初级商品出口实行征税,并设立一个国际基金(主权财富基金),以便阻止因税收收入的流入可能导致货币再升值。

Между тем растущая роль участия суверенных казначейских фондов стран Юга в оттоках ПИК ведет к созданию нового пакета стратегических активов для финансирования развития
同时,提供外向型外国直接投资的南方主权财富基金发挥的作用越来越大,为发展筹资创造了一整套新的战略资产。

Были предложены следующие идеи в отношении мобилизации ресурсов на цели образования: введение налога на футбольные матчи в рамках ФИФА; «Учителя — за использование всех источников финансирования образования»; создание партнерств государственных и частных предприятий; выпуск диаспорами облигаций для целей образования; и создание фонда, финансируемого за счет суверенного фонда благосостояния.
关于具体针对教育的资源调集的想法包括:实行国际足球协会联合会足球税;教师促进全民教育基金;公私伙伴关系;散居国外者教育债券;由主权财富基金供资的捐赠基金。

В первые дни семьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Агентство НЕПАД организовало на Нью-Йоркской фондовой бирже диалог с 16 пенсионными и суверенными фондами, и при этом особое внимание уделялось роли частного и государственного секторов в снижении рисков при осуществлении проектов по развитию инфраструктуры, которые определены в качестве приоритетных для всего континента.
在大会第七十一届会议开幕时,新伙伴关系的相关机构在纽约股票交易所与16家养恤基金和主权财富基金进行了对话,讨论了公私部门在消除对作为非洲大陆重中之重的基础设施发展项目投资风险的作用。

Суверенные инвестиционные фонды и институциональные и частные инвесторы все чаще признают, что изменение климата подорвет их доходы, и что в конечном итоге правительства приступят к решению проблемы.
主权财富基金以及机构和私人投资者日益认识到气候变化将制约他们的回报,政府最终将开始纠正这一问题。

В некотором смысле SRF может расцениваться как последняя инициатива китайского фонда суверенных богатств, а некоторые СМИ даже назвали его «вторым CIC».
从某种意义上说,丝路基金可以被认为是中国最新的主权财富基金项目公司,一些媒体甚至称其为“第二个中投”。

Г-н Батиджа выступал в качестве основного оратора, председателя, участника обсуждений и автора материалов в рамках целого ряда многосторонних глобальных конференций, встреч на высшем уровне с участием глав государств и международных форумов, включая такие форумы, как Кран-Монтана, форумы по Каспийскому региону, энергетике, суверенным фондам благосостояния, финансированию в исламских странах, встречи на высшем уровне по вопросам экономики стран Южной Азии, Всемирный экономический форум по сотрудничеству Юг-Юг и многие другие региональные и глобальные форумы по экономическим вопросам.
Bathija先生在许多以多边方式组织的全球会议、国家首脑峰会和国际论坛上担任基调发言者、主席、小组成员和资料提供者,这些论坛包括克朗斯∙蒙大纳论坛、里海区域论坛、能源论坛、主权财富基金论坛、伊斯兰金融论坛、南亚经济峰会、关于南南合作以及各区域和全球许多其他经济问题的世界经济论坛。