Суверенный дефолт oor Sjinees

Суверенный дефолт

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

主权违约

voorbeelde

Даже при наличии более упорядоченной международной финансовой системы суверенные дефолты неизбежны.
即使国际金融体系更加协调一致,不履行偿还主权债务的情况必然仍会发生。

Хотя некоторые исследователи характеризуют суверенный дефолт как начало подъема экономики, например, E.
上述论文发现主权债务违约与增长之间负相关。 尽管某些研究人员将主权债务违约解读为经济复苏的开始,例如E.

Суверенные дефолты - частые случаи со многими причинами.
主权违约是一个常见现象,原因多种多样。

Однако, по большей части, процесс суверенного дефолта ‐ это замедленное действие театра Кабуки.
但多数情况下,解决主权债务拖欠问题的进程就像是节奏缓慢的歌舞伎演员的表演。

Однако при урегулировании суверенных дефолтов не соблюдаются принципы верховенства закона, поэтому миру подобные реструктуризации обходятся дороже, чем следовало бы.
但是,在缺乏解决主权违约的国际法治的情况下,世界为政府债务充足付出了不必要的高代价。

Кроме того, может оказаться более сложным провести реструктуризацию, поскольку за суверенным дефолтом национальной задолженности может зачастую последовать кризис национальной банковской системы.
这种情况也可能更难以进行债务重组,因为一旦国内债务的主权债务违约,接下来往往就是国内银行业发生危机。

В литературе о суверенной задолженности и суверенном дефолте подчеркиваются пять проблем в том, что касается нынешнего рыночного подхода к реструктуризации суверенного долга:
关于主权债务和主权债务违约的文献强调了目前基于市场的主权债务重组方式的五个问题:

При этом наблюдается явная негативная корреляция между крайними уровнями суверенного долга или суверенным дефолтом, с одной стороны, и экономическим ростом – с другой.
但是,在极端水平的主权债务或主权债务违约与增长之间,存在着明显的负相关关系。

Это, однако, является проблемой для суверенного долга, поскольку после суверенного дефолта все кредиторы, старые и новые, сталкиваются с одним и тем же обращением.
但对于债权债务,这就是一个问题,因为发生主权违约后,对所有债权人,不论新债权人还是老债权人,都一视同仁。

Хотя изменившееся отношение к дефолту может стать причиной увеличения стоимости кредитов для стран, переживающих кризис, издержки, связанные с отсрочкой суверенного дефолта, могут оказаться еще выше.
让债务违约更加可行,意味着遭受危机的国家可能面临更高的借款成本,但拖延主权违约的代价更大。

Когда в 2010 году разразился кризис евро, европейские чиновники поняли, что у них нет необходимого опыта, чтобы справиться с угрозой суверенных дефолтов и потенциального распада валютного союза.
2010年,当欧元危机爆发时,欧洲官员发现他们缺少必要的专业性管理主权违约风险和货币联盟的解体可能。

Эти меры помогли предотвратить неконтролируемый суверенный дефолт в первом квартале 2012 года, однако государственные поступления оставались на высоком уровне и прогноз в отношении роста в Европе оставался пессимистичным.
这些措施有助于防止在2012年第一季度出现无序主权债务违约,但政府收益率持续高企,欧洲经济增长的前景仍然疲弱。

Будь то из-за суверенного дефолта или из-за больших потерь, понесенных из-за плохих правил бухгалтерского учета, банкротство крупного банка (особенно европейского банка) может стать вполне вероятным событием.
只要爆发主权违约,又或是由于过度自信的会计规则而积累了大量的亏损,一家大型跨国银行(尤其是欧洲银行)出现资不抵债的状况是完全有可能的。

При этом не принимается в расчет, что государственный долг среднего штата США составляет менее 0,5 % полного американского ВВП, по сравнению с 5 % в еврозоне, и поэтому финансовое воздействие суверенного дефолта в еврозоне будет намного более сильным.
美国中等州政府的公共债务占GDP比例低于0.5%(欧元区为5%),这表明欧元区主权违约的金融影响将进一步加重;此外,次级市场的政府债券购买也并未遭到禁止。

Кроме того, на рынке долгосрочных облигаций отмечаются крайне низкие инфляционные ожидания (конечно, процентные ставки повышаются в случаях ожидания суверенного дефолта или риска деноминации, как, например, в Южной Европе, но это не имеет ничего общего с инфляцией).
类似地,长期债券市场表明,通胀预期极低(当然,利率在人们感觉存在主权违约风险和重新计价风险时会有所增加,南欧便是明证,但这和通胀无关)。

объявление суверенными странами дефолта по своим кредитам.
主权国家贷款违约。

Споры по поводу того, нуждается ли международная система в механизме для принятия мер в случае суверенного дефолта, начались в середине 1970‐х годов, когда Гёран Олин писал, что «финансирование развития нуждается в чем-то наподобие института „почетного банкротства“» .
关于国际体系是否需要一个处理主权违约的机制的辩论始于二十世纪七十年代中期,当时戈兰·奥林写道,“发展融资需要有与‘体面破产’机构类似的机制”。

Тем временем текущий финансовый кризис вызвал обеспокоенность относительно предполагаемой волны суверенных дефолтов среди развивающихся стран, что свидетельствует о необходимости дополнительных циклов по снижению задолженности бедных стран с крупной задолженностью, а также государств, которые могут оказаться не в состоянии выплатить свою задолженность.
与此同时,当前的金融危机还引发了对发展中国家可能出现一波主权违约的担心,这意味着需要对重债穷国或可能无法维持可持续债务状况的国家进行又一轮债务减免。

МАЙАМИ – Когда речь заходит о суверенном долге, термин «дефолт» часто воспринимается неверно.
迈阿密—说到主权债务,“违约”一词常常被误解。

Хотя непосредственной вероятности массового дефолта по суверенному долгу нет, характер и последствия неуправляемости финансов не следует игнорировать.
虽然近期不太可能出现大规模的主权违约,但是财务管理不善的性质和后果不容忽视。

Поэтому необходимы также механизмы разрешения кризисов по типу ныне похороненного предложения о создании механизма реструктуризации суверенного долга в случае дефолта
因此,需要有解决危机的机制,可借用目前再也无人问津的关于主权债务违约后债务重组机制建议的思路,建立这种机制。

Что касается Европы, то Киршнер еще не выплатила долг Аргентины – со времен дефолта – Парижскому клубу суверенных кредиторов.
至于欧洲,赫尔南至今仍未还清阿根廷欠巴黎俱乐部成员国债权人的债务——自违约以来,偿债问题一直悬而未决。

Инвесторы не беспокоились о риске дефолта испанского или ирландского суверенного долга или о хронически большом суверенном долге Италии.
投资者并不担心西班牙或爱尔兰主权债务带来的违约风险或者意大利长期的巨额主权债务。

В январе 2011 года Кот-д’Ивуар стал первой страной, которая объявила дефолт по своим суверенным облигациям после Ямайки – в январе 2010 года.
2011年1月,科特迪瓦成为继2010年1月的牙买加以来第一个违约主权债务的国家。

· Банковское кредитование катастрофически замедлилось из-за того, что банки Греции фактически объявили дефолт после потерь суверенных кредиторов из-за действий «тройки» и национализации банков страны.
· 银行贷款急剧放慢,因为希腊银行已经事实违约,而违约原因是三驾马车给主权债权人强加的损失以及希腊银行的国有化。