текила oor Sjinees

текила

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

龙舌兰酒

naamwoord

Да ладно, текила - та же фигня.
嗨 龍舌蘭 酒都 一樣

龍舌蘭酒

naamwoord

Да ладно, текила - та же фигня.
嗨 龍舌蘭 酒都 一樣

Текила

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

龍舌蘭酒

naamwoord

Да ладно, текила - та же фигня.
嗨 龍舌蘭 酒都 一樣

鐵奇拉

Текила (Халиско)

voorbeelde

C тек пор мы стали свидетелями выдвижения многих международных инициатив, направленных на достижение этой цели, включая конференции по различным аспектам социального развития.
自那以来,我们目睹开展了许多国际行动,谋求实现这一目标,包括举行了以社会发展各个方面为重点的会议。

Хотя Комиссия обычно утверждает тек-сты консенсусом, следует признать, что принятие нормы, способствующей рассмотрению поправок, могло бы ускорить этот процесс
不过,他强烈反对备选案文A第 # 款草案规定的修正的通过、批准和生效程序,特别是方括号内的三分之二的缔约国通过并交存文书的要求。

Следует отметить, что этот вариант может обес-печить всю требуемую сумму, так как, согласно теку-щим оценкам, достаточные наличные средства будут получены до конца # года
应该注意到的是,该备选办法所提供的数额十分充足,因为根据目前的估计,截至 # 年年底将收缴到足够的现金。

Сеть "Дон Боско Тек" ставит целью к 2020 году обучить и трудоустроить в Индии 2 млн. молодых людей.
唐博斯科科技网络力图在2020年之前为200万印度青少年提供培训和职位安排

Одна из текущих задач – модернизация различных компаний тек-стильной отрасли.
当前的一个目标是使纺织部门的各有关企业现代化。

На своем 179‐м заседании 23 июля 2012 года Совет рассмотрел доклады и рекомендации Юридической и технической комиссии относительно заявок на утверждение планов работы по разведке полиметаллических конкреций, представленных компаниями «ЮК сибед рисорсиз, лтд.» при поручительстве Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (ISBA/18/C/17), «Марава рисерч энд эксплорейшн, лтд.» при поручительстве Кирибати (ISBA/18/C/18) и «Джи-ТЕК си минерал рисорсиз НВ» при поручительстве Бельгии (ISBA/18/C/19).
在2012年7月23日第179次会议上,理事会审议了法律和技术委员会的报告和建议,其中涉及大不列颠及北爱尔兰联合王国担保的英国海底资源有限公司(ISBA/18/C/17)、基里巴斯担保的马拉瓦研究与勘探有限公司(ISBA/18/C/18)和比利时担保的G-TEC海洋矿物资源公司(ISBA/18/C/19)提出的请求核准多金属结核勘探工作计划的申请。

Г-н Им Хан-Тек (Республика Корея) (говорит по-английски): Разрушительная мощь обычных вооружений, наверное, не такая огромная, как у оружия массового уничтожения (ОМУ), но гуманитарные последствия и последствия для развития применения такого оружия требуют к себе не меньшего внимания со стороны международного сообщества, чем оружие массового уничтожения.
林翰泽先生(大韩民国)(以英语发言):常规武器的破坏力也许不会超过大规模毁灭性武器,但是,它们造成的人道主义影响和发展影响需要国际社会像关注大规模毁灭性武器那样予以同等关注。

Правительство Венгрии придает большую важ-ность содействию передаче технологий, которая явля-ется крупной областью деятельности в рамках теку-щей среднесрочной программы, о чем свидетель-ствует помощь, предоставленная ее страной, в сотруд-ничестве с ЮНИДО, Нигерии и Малави по проектам создания региональных центров передачи технологий в странах к югу от Сахары
匈牙利政府十分重视促进技术转让--本中期方案纲要的一个重要方面。 匈牙利与工发组织合作,向尼日利亚和马拉维关于在非洲撒哈拉以南地区国家建立区域技术转让中心的项目提供援助就证明了这一点。

Глобальная инициатива в отношении выбросов на транспорте (ГИТЕ) включает в себя три программы: Инициативу в отношении данных о выбросах на транспорте (ТЕКИ); Партнерские связи в целях модернизации автотранспортных и топливных технологий (ПСМАТТ); и Расчетную палату данных о малых инициативах (СИК).
运输废气排放全球倡议(废气排放全球倡议)包括三个方案:运输废气排放知识倡议;车辆和燃料技术现代化伙伴;小型倡议资料交换中心。

Г-н Чан Ва Тек (Сингапур) констатирует, что Комиссия по-прежнему вовлечена в общую дискуссию по вопросам, поднятым Колумбией в документе A/CN.9/790, и что дополнительные пункты, по которым достигнут консенсус, будут отражены в проекте доклада.
Chan Wah Teck先生(新加坡)说,他认为委员会仍然就哥伦比亚在A/CN.9/790号文件中提出的问题进行了一般讨论,任何达成协商一致意见的其他要点将反映在报告草稿中。

Это всего навсего текила.
只是 龙舌兰 。

Г-н Чан Ва-Тек (Сингапур) говорит, что нет сомнений в том, что микрофинансирование оказалось эффективным механизмом для сокращения масштабов нищеты и важным средством для достижения Целей развития тысячелетия.
Chan Wah-Teck先生(新加坡)说,不可否认,事实证明,小额金融确实是减缓贫穷的有效方法,也是实现千年发展目标的重要手段。

В этой связи они хотели бы официально заявить о своем намерении продолжать активное сотрудничество и на соответствующих форумах тек содействовать усилиям по пресечению использования наемников
但是,它们不能支持该项决议草案:令人遗憾的是,由于没有进行协商,从而使他们无法就决议草案提出保留意见。 他们认为,与利用雇佣军有关的问题应在第六委员会,而非第三委员会讨论。 为此,它们希望将它们打算继续在适当场所积极参加禁止利用雇佣军的努力记录在案。

Когда на голову Аарона лили такой елей, он тек по его бороде и стекал на края одежды.
这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

Г-н Хо Йен Тек (Сингапур) говорит, что в своей резолюции # Генеральная Ассамблея пыталась решить вопрос о вознаграждении судей; при этом резолюция имела негативные бюджетные последствия для окладов судей Международного Суда
oe Yeen Teck先生(新加坡)说,大会第 # 号决议力图改正法官报酬问题;不过,该决议对法院法官薪金产生了间接预算影响。

Г‐н Цой Ён Джин (Республика Корея) (говорит по‐английски): Вчерашнее трагическое массовое убийство студентов «Вирджинии Тек» потрясло всех нас.
崔英镇先生(大韩民国)(以英语发言):维吉尼亚工学院昨天发生多人遭枪击的悲剧,我们大家都感到震惊。

Проводимые в рамках Операции Теки рейды также демонстрируют в корне неправильное толкование действующего закона, выражающееся в том, что указанных женщин обвиняют в преступлениях, связанных с торговлей людьми, а затем депортируют, не проводя при этом никаких следственных действий с целью проверить, не являются ли они потенциальными жертвами торговли людьми.
927. “Operation Teki”突袭行动亦体现了对当前法律的基本误解,例如,起诉相关妇女犯有贩运人口罪,由此将其驱逐出境,而没有搞清楚她们是否可能是贩卖人口的受害者。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Катаотике Текее, министру по вопросам окружающей среды и социального развития Кирибати
代理主席(以英语发言):我现在请基里巴斯环境和社会发展部长卡塔奥提卡·特基先生阁下发言。

«Джи-ТЕК» играет важную роль, обеспечивая компаниям успешный путь к получению разрешений на разработки за счет выполнения полного объема работы по заявочным процедурам и выявления благоприятных районов для будущей эксплуатации.
G-TEC在指导公司获得采矿许可方面发挥重要作用,既负责处理整个申请程序,又负责确定今后开发的有利区域。

Г-н Снг Тек Еан (Сингапур) говорит, что, хотя Сингапур не является участником Конвенции, его делегация поддержала проект резолюции, поскольку государствам – участникам Конвенции важно выполнять свои обязательства по представлению отчетности в соответствии с Конвенцией.
Sng Tek Yean先生(新加坡)说,尽管新加坡并非该公约的缔约国,但新加坡代表团依然支持该决议草案,因为缔约国必须履行该公约规定的报告义务。

постановляет на основе данных и информации, представленных «Джи-ТЕК си минералз рисорсиз НВ», и с учетом рекомендации Юридической и технической комиссии обозначить часть А заявочного района, указанную в приложении к докладу и рекомендациям Юридической и технической комиссии, в качестве зарезервированного района Органа;
决定,根据G-TEC海洋矿物资源公司提交的数据和信息,并考虑到法律和技术委员会的建议,将法律和技术委员会报告附件和建议所述申请区A部分指定为管理局保留区;

Барри Фридман: Сегодня у нас все виды кресел в стиле «хай-тек», но, я думаю, они действительно достигли вершины дизайна кресел своей эргономичностью, комфортабельностью, дизайном, гибкостью.
Barry friedman:现在这里有许多高科技的椅子. 当它到达顶峰时,我想,这些都很 符合人类工程学,舒适度,外观设计,弯曲性的的设计

Следует отметить, что этот вариант может обес-печить всю требуемую сумму, так как, согласно теку-щим оценкам, достаточные наличные средства будут получены до конца 2005 года.
应该注意到的是,该备选办法所提供的数额十分充足,因为根据目前的估计,截至2005年年底将收缴到足够的现金。

Это текила.
这是 龙舌兰 酒 。

В течение 22 месяцев, предоставленных Зимбабве, ЗЦПМД при поддержке, оказанной через Группу имплементационной поддержки (ГИП) Конвенции о запрещении противопехотных мин, предпринял более детальный анализ с использованием ключевых данных из источников, которые включали доклад "Майн−Тек" об обследовании 1994 года, заключительный доклад "Кох" – "Майн сейф" 2000 года, доклад "ХАЛО траст" за 2010 год об обследовании приграничных минных полей, которые были подготовлены для правительства Мозамбика, и значительный опыт и знания, полученные зимбабвийской Национальной саперной группой более чем за 13-летнюю историю расчистных работ.
在津巴布韦获批准的22个月延长期内,排雷中心在《禁止杀伤人员地雷公约》执行支助股提供的支持下,进行了更加详尽的分析,所用核心数据的来源包括:1994年MineTech公司《调查报告》、Koch公司――Mine Safe公司《完成报告》、2010年哈洛信托会为莫桑比克政府编写的《边界雷场调查报告》以及津巴布韦国家排雷队超过13年排雷工作中积累的大量经验和知识。