текли流過 oor Sjinees

текли流過

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

流過текли

Soortgelyke frases

Многие許多реки河流текли流過через過обнаженный裸體шельф大陸架тому那далекому遙遠的побережью海岸
大陸架шельф · 河流реки · 流過текли · 海岸побережью · 裸體обнаженный · 許多Многие · 許多河流穿過裸露的大陸架流向遙遠的海岸Многие реки текли через обнаженный шельф к тому далекому побережью · 遙遠的далекому

voorbeelde

Г-н Текле (Эритрея) (говорит по-английски): Делегация Эритреи пользуется этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за его информативный доклад, содержащийся в документе # по пункту # повестки дня и озаглавленный «Десятилетие # годов: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке»
特克勒先生(厄立特里亚)(以英语发言):厄立特里亚代表团借此机会感谢秘书处关于议程项目 # 的题为“ # 年:在发展中国家特别是非洲减少疟疾十年”的内容翔实的报告( # )。

Слезы с меня так и текли.
这让我流下了眼泪。

В свою защиту Сервет заявил, что его описание относится к настоящему времени, а не к эпохе Моисея, когда в этой земле, без сомнения, текло молоко и мед.
塞尔维特为自己辩护说,他描写的是他那个时代的情况,而不是摩西时代的情况。 在摩西的日子,巴勒斯坦的确是流奶流蜜之地。

Г-н Текле (Эритрея) (говорит по‐английски): Пользуясь возможностью, делегация Эритреи благодарит Постоянного представителя Великобритании и Северной Ирландии посла сэра Эмира Джоунза Парри, который в качестве Председателя Совета Безопасности в октябре представил ежегодный доклад Совета за период с 1 августа 2003 года по 31 июля 2004 года (А/59/2).
特科勒先生(厄立特里亚)(以英语发言):厄立特里亚代表团借此机会感谢大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻代表埃米尔·琼斯·帕里爵士大使以10月份安全理事会主席的身份提交了安理会2003年8月1日至2004年7月31日期间的年度报告(A/59/2)。

Делегатов быстро сплотили узы нежной христианской любви, и, когда пришло время прощаться, у многих по щекам текли слезы (Иоанна 13:35).
很快整个大会笼罩着一股亲切的基督徒友爱,大会结束,大家互相道别时,很多人都流下泪来。( 约翰福音13:35)

Когда я пел, я вспоминал свое служение Иегове и по щекам текли слезы.
我一边唱,一边回想自己怎样运用一生为耶和华服务,眼泪就流下来了。

Слёзы текли у него из глаз.
真相是他流泪了。

Инвестиционные потоки, которые некогда напоминали улицу с односторонним движением и текли из развитых стран в развивающиеся, превращаются в магистрали с плотным двусторонним движением
曾经基本上是发达国家对发展中国家的单向投资流动,现在日益变成了繁忙的“双行道”。

захваливать過譽
過譽захваливать

Когда я читала многочисленные примеры братьев, которые свои лучшие годы провели в тюрьмах и концентрационных лагерях, у меня по щекам текли слезы.
读到弟兄们的悲惨经历,我的泪水直往下流。 这些弟兄在监狱和集中营里度过了一生的黄金岁月。

Г-н Текле (Эритрея), выступая по пункту 115 повестки дня, присоединяется к заявлению, сделанному Марокко от имени Группы 77 и Китая, которое она хотела бы дополнить рядом замечаний.
Tekle先生(厄立特里亚)就议程项目115发言,他表示厄立特里亚代表团赞成摩洛哥以77国集团和中国的名义所发表的声明,代表团愿意补充几点意见。

Г-н Текле (Эритрея) (говорит по-английски): Эритрейская делегация пользуется этой возможностью, чтобы выразить признательность и благодарность Генеральному секретарю за доклады о причинах конфликта и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке (А # ) и о Новом партнерстве в интересах развития Африки (А
特克勒先生(厄立特里亚)(以英语发言):厄立特里亚代表团借此机会感谢秘书长关于非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展的报告( # )和非洲发展新伙伴关系的报告( # )。

Г‐н Текле (Эритрея) (говорит по‐английски): Делегация Эритреи пользуется этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за его информативный доклад, содержащийся в документе A/58/136 по пункту 51 повестки дня и озаглавленный «Десятилетие 2001–2010 годов: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке».
特克勒先生(厄立特里亚)(以英语发言):厄立特里亚代表团借此机会感谢秘书处关于议程项目51的题为“ 2001-2010年:在发展中国家特别是非洲减少疟疾十年”的内容翔实的报告(A/58/136)。

В этот период, когда ресурсы текли в этот «инновационный» сектор, рост ВВП был заметно ниже, чем раньше.
在此期间,资源纷纷流入这一“创新”部门,而GDP增长比此前显著地降低了。

Г-н Текле (Эритрея) совершенно не понимает, как можно называть лживыми измышлениями и утверждениями выдержки, взятые из заявлений учреждений Организации Объединенных Наций.
Tekle 先生(厄立特里亚)丝毫看不出人们如何能将联合国机构所作声明的摘要片段看作是编造谎言和虚假陈述。

«Но вот,– горько жаловался он, и слезы текли по его лицу,– теперь я не могу многого делать».
但是,”他一面叹息,一面流下泪来,“现在我做什么事都力不从心了。”

Однако рассмотрение того, что осуществлялось с тех пор под началом Руководящего совета и Писательского комитета, показывает, что воды истины текли все более мощным потоком и становились многообразнее.
但我们若查考一下,自那时以来在治理机构及其写作委员会指导之下所发生的事,就可以看出真理之水比以前更壮大,而且以更多不同的形式涌流。

Г-н Текле (Эритрея), выступая в соответствии со своим правом на ответ, заявляет, что представительница Эфиопии безуспешно пыталась отвлечь внимание Комитета от того факта, что непризнание его страной Алжирского соглашения стало угрозой миру и развитию, которые так необходимы народам Эритреи и Эфиопии.
Tekle先生(厄立特里亚)发言以行使其答辩权。 他说,埃塞俄比亚拒绝《阿尔及尔协定》,从而变成了厄立特里亚和埃塞俄比亚人民如此需要的和平与发展的一种威胁,为此,埃塞俄比亚代表力图转移委员会的视线,但这是徒劳的。

Г-н Текле (Эритрея) говорит, что делегации его страны приходится вновь с сожалением информировать Третий комитет о том, что в отношении эритрейцев и жителей Эфиопии эритрейского происхождения по-прежнему совершаются все более серьезные нарушения прав человека.
Tekle先生(厄立特里亚)说,他的国家的代表团不得不再一次遗憾地告知第三委员会厄立特里亚人和厄立特里亚裔的埃塞俄比亚人继续受到越来越严重的人权侵犯。

Г-н Текле (Эритрея) (говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить от имени делегации Эритреи нашу признательность и благодарность Генеральному секретарю за его доклад о помощи в деятельности, связанной с разминированием
特克勒先生(厄立特里亚)(以英语发言):首先请允许我代表厄立特里亚代表团赞赏和感谢秘书长提出关于协助排雷行动的报告( # )。

Г‐н Текле (Эритрея) говорит, что, несмотря на благие намерения, высказанные в ходе Всемирной встречи на высшем уровне, за последующие годы сколь-либо существенных изменений не произошло, а в некоторых случаях существующая ситуация даже ухудшилась.
Tekle先生(厄立特里亚)说,尽管在世界首脑会议上表示了良好的意图,但在以后的几年里并未出现有意义的变化,在有些地方情况更恶化了。

Когда я читала ее, по моим щекам текли слезы благодарности».
我一面读这本书,泪水就不期然掉下来,心里满是感激。”

Если бы кровь в аорте текла настолько же неравномерно, то на внутренней стороне дуги аорты могли бы образоваться опасные бляшки.
在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

Один солдат ударил меня прикладом, и я потерял сознание. У меня из носа текла кровь, и все лицо было залито кровью.
一个士兵用枪托打我,把我打得血流满面。 我昏了过去。

Г-н Текле (Эритрея) (говорит по-английски): На # м заседании министр иностранных дел Эфиопии обвинил правительство Эритреи в том, что оно ставит под угрозу мирный процесс, отказываясь приступить к диалогу с его правительством в целях обсуждения вопроса о пересмотре окончательного и имеющего обязательную силу решения Эритрейской/Эфиопской комиссии по установлению границы
特克勒先生(厄立特里亚)(以英语发言):在第 # 次会议上,埃塞俄比亚外交部长指责厄立特里亚政府危及和平进程,因为它拒绝与埃塞俄比亚政府开展对话,以讨论对厄立特里亚/埃塞俄比亚边界委员会的最后和具有约束力的决定作出修正。