текст oor Sjinees

текст

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

课文

naamwoord manlike

Эти пособия содержат гендерно чувствительные тексты и рисунки, соответствующие заданиям гендерного воспитания.
这些材料包括注重两性平等的课文和插图以收两性平等教育之功效。

文本

naamwoord

связная и полная последовательность символов

Участники технического консультативного совещания договорились использовать сиднейский текст в качестве опорного документа для проведения переговоров.
“技术协商会同意用悉尼文本作为谈判所根据的文件。

課文

naamwoord manlike

全文 · 副本 · 抄本 · 原文 · 文字текст · 文案писать рекламный текст · 譯文текст перевода · 词 · 隱藏文字скрытый текст · 歌词 · 歌詞 · 文字 · 条文 · 字 · 陈述

Soortgelyke frases

грубые тексты песен
極度粗俗歌曲 · 粗暴歌词

аутентичный (текст)作準文本
作準文本аутентичный (текст) · 文字текст · 真正的аутентичный

распознавание текста
光学字符识别 · 光學字元辨識

словарь для распознавания рукописного текста
手写词典 · 手寫字典

Пересмотренный единый текст для переговоров
订正的单一协商案文

неофициальный сводный текст для переговоров
非正式综合协商案文

Я хочу перевести этот текст с английского на русский我想將此文本從英語翻譯成俄語
我想將此文本從英語翻譯成俄語Я хочу перевести этот текст с английского на русский

неофициальный единый текст для переговоров
非正式单一协商案文

voorbeelde

Комитет просил правительство держать его в курсе данного вопроса и представить текст решения после того, как по этому делу будет вынесен окончательный вердикт.
委员会要求拉脱维亚政府继续通报这方面情况,一旦取得最后结果,立即提供裁决书的副本。

По статье # организация "Международная амнистия" предложила заменить в английском тексте слово "steps" словом "measures", словосочетание "плохому обращению или запугиванию" словами "никаким угрозам, запугиванию или лишению любого из прав и основных свобод человека", а слова "направления в Комитет" словами "направления Комитету"
关于第 # 条,大赦国际建议以“措施”取代“步骤”,以“任何威胁、恐吓或剥夺任何人权或基本自由”取代“虐待或恐吓”,以“向......提出来文”取代“同......通信”。

� ППТЮ, дело No 413 [Федеральный окружной суд, Южный округ Нью-Йорка, Соединенные Штаты, 6 апреля 1998 года] (см. полный текст решения).
� 《法规的判例法》判例 413 [美国纽约州南区联邦地区法院,1998年4月6日] (见判决书全文)。

Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
例如:我们很早起床,早上一起讨论当日经文,让一天有个属灵的开始。

� В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на четвертой сессии Специального комитета было подчеркнуто, что необходимо обеспечить соответствие терминологии, используемой в тексте этой статьи, термину, который должен быть определен в соответствии с подпунктом (w) статьи 2.
� 在特设委员会第四届会议对案文草案二读期间,,据指出,需要与拟根据第2条(w)项定义的术语相一致,确保本条通篇使用的术语统一一致。

Именно поэтому, вероятно, в тексте на английском языке Специальный докладчик использует вспомогательный глагол «should» вместо «shall» или «must».
这很可能就是特别报告员使用动词“应当”而不是“应”或“必须”的原因。

Текст резюме следует читать:
将摘要案文改为:

Эта сноска относится к тексту, который теперь стал пунктом # h) установочного резюме в пересмотренном Председателем проекте глобального плана действий
该脚注涉及现已成为经主席修订的全球行动计划草案的执行摘要的第 # (h)段。

Комиссия по правам человека продолжает широко распространять, в частности среди женских и правозащитных организаций, текст Конвенции, общие рекомендации Комитета, а также тексты Пекинской декларации и Платформы действий
人权委员会仍在继续广泛散发《公约》、委员会一般建议及《北京宣言》和《行动纲领》,特别是给妇女和人权组织。

добавить в качестве второго предложения подпункта (g) проекта статьи # следующий текст
添加以下内容,以此作为第 # 条草案(g)项第二句

Их следующий раунд планируется провести в Дили позднее в текущем месяце, и тогда и будет начата работа над текстом договора
下一轮对话定于本月晚些时候在帝力举行。 届时将着手开始草拟一项条约。

Тем не менее до настоящего времени не удалось разработать текст, который был бы приемлемым для всех, ибо по-прежнему имеются вопросы, которые требуют дальнейшей доработки и осуществления скрупулезной работы, хотя и были достигнуты важные успехи в ходе переговоров и, как представляется, с каждым разом приближается достижение результата, которого ожидают все
全权代表大会的想法。 然而,到目前为止,还不能够得到一份令各方接受的文书,仍旧存在一些需要认真深入、仔细研究的方面,尽管在谈判方面取得了重要的进展而且每次距离各方期望的结果也越发接近。

Ниже кратко излагаются отдельные права и их обеспечение с учетом гендерного фактора (более подробная информация, включая цитаты из законов, содержится в текстах, относящихся к соответствующим статьям Пакта).
以下简要概述个人权利及其在性别方面的规定(包括援引法律在内的更详细的资料载于与《公约》相应条款有关的文字)。

В пересмотренном пояснительном тексте к каждой карте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель
每幅地图的配文举例说明所述的问题以及土地退化因果之间相互关系的复杂性。

Что касается укрепления положений, касающихся режима соблюдения, установленного Конвенцией, то Новая Зеландия выступает за решение этого вопроса в рамках основного текста самой Конвенции и за создание облегченного режима соблюдения, какой намечен в предложении Южной Африки.
关于加强《公约》制度的遵约规定,新西兰倾向于在《公约》的主要框架内解决这一问题,赞成采用南非提案所述的简便遵约制度。

В этой связи Рабочая группа решила продолжить свою работу над пересмотренной статьей 9 на основе следующего текста:
因此,工作组同意继续审议基于以下案文的经修订的第9条:

Буду признательна за доведение текста настоящего письма и доклада до сведения членов Совета Безопасности и их издание в качестве документа Совета.
请提请安全理事会成员注意本函和所附报告并将其作为安理会文件分发为荷。

Рекомендация (текст из документа о результатах оценки хода осуществления гендерной политики)
建议(两性平等评价正文)

Внёс большой вклад в историю, археологию и этнографию Грузии и Армении, опубликовав много древнегрузинских и древнеармянских текстов и надписей, проведя раскопки ряда древних городов и монастырей Кавказа (основные его работы проведены на протяжении нескольких десятилетий в древнем городе Ани; материалы экспедиции в большинстве утрачены в 1917—1918 годах, поэтому анийские публикации Марра получили значение первоисточника).
马尔为格鲁吉亚和亚美利亚的历史、考古和民族学做出了巨大的贡献,出版了很多古格鲁吉亚和古亚美利亚文章和铭文,发掘了很多高加索古城市和寺庙(他的基本的一些著作都是在古城市阿尼完成的,前后持续几十年;1917年到1918今年之前很多的发掘资料都丢失了,因此马尔的阿尼作品具有很重要的开创者意义)。

К их числу относится соглашение, достигнутое группой экспертов в Самарканде, Узбекистан, по тексту договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и их обещание подписать договор в этом году.
其中包括,专家组在乌兹别克斯坦的萨马坎德就在中亚建立无核武器区达成了一致意见,它们并承诺在今年签署这项条约。

В заключение оратор просит включить в текст проекта резолюции, предложенного Рабочей группой, новый пункт следующего содержания:
最后,发言人要求在向工作小组递交的决议草案的案文中增加以下新的段落:“认为,历届美洲外层空间会议合乎时宜而且十分有益于拉美各国,并恳切要求组织第四届会议。

Некоторые выступавшие высказали мнение о том, что, хотя коносаменты, выданные поименованному лицу, в их правовых системах не используются, применение этой промежуточной формы документа в других правовых системах признается и включение положений, касающихся таких коносаментов, в текст проекта конвенции может оказать помощь в повышении эффективности и действенности применения разрабатываемого международно–правового документа в соответствующих правовых системах.
有些与会者认为,虽然在他们自己的法域中不使用记名收货人提单,但据承认在别处有使用这种中间类型单证的情况,在公约草案文本中加入这方面的规定可有助于增强公约草案在那些法域中的效力和作用。

Работа в Комиссии и рабочих группах часто основывается на предварительных проектах текстов, подготовленных секретариатом, а на последующих этапах работы почти всегда предусматривается активная роль секретариата
委员会和工作组的工作往往是在秘书处拟订的初步草案基础上进行的 # 在该工作的随后阶段,几乎总能看到秘书处所起的积极作用。

В # году по инициативе НКЖ была создана юридическая группа для анализа текста указанного закона
年,全国妇女委员会成立了一个法律小组来研习该法。

Это не оправдано с правовой точки зрения и должно быть исправлено в окончательном варианте текста.
这在法律上是不合理的,必须在最后案文中加以修正。