текст перевода oor Sjinees

текст перевода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

目的語文獻

naamwoord

目的语文献

naamwoord

譯文

naamwoord

译文

naamwoord

Soortgelyke frases

текст перевода譯文
譯文текст перевода

Какие проблемы возникли при переводе текста?翻譯過程中遇到了哪些問題?
翻譯過程中遇到了哪些問題?Какие проблемы возникли при переводе текста?

Я бы хотел попросить у вас помощи в переводе этого текста на английский язык我想請你幫忙把這篇文章翻譯成英文
我想請你幫忙把這篇文章翻譯成英文Я бы хотел попросить у вас помощи в переводе этого текста на английский язык

voorbeelde

Уже в 1961 году текст «Перевода нового мира» начали переводить с английского на другие языки.
早在1961年,《新世界译本》英语版开始转译成其他语言版本。

В основном тексте «Перевода Нового Мира Священного Писания» имя «Иегова» используется 7 210 раз.
圣经新世界译本》在正文里使用耶和华这个名字共7210次。

Целых 90 процентов текста перевода Тиндаля было один к одному перенесено в изданный в 1611 году перевод «Библия короля Якова».
剑桥圣经历史》)1611年成书的《英王钦定本》,有百分之90是直接录自廷德尔译本的。

Буду признателен Вам за распространение настоящей записки и прилагаемой к ней фотографии, а также текста перевода в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам # и # и Совета Безопасности
请将本照会及所附照片和译文作为大会议程项目 # 、 # 和 # 及安全理事会的文件分发为荷。

Буду признателен Вам за распространение настоящей записки и прилагаемой к ней фотографии, а также текста перевода в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 50, 116 и 160 и Совета Безопасности.
请将本照会及所附照片和译文作为大会议程项目50、116和160及安全理事会的文件分发为荷。

Затем, в 1552 году, он издал перевод Греческих Писаний на французский язык, дав параллельно текст латинского перевода Эразма.
接着,他在1552年印制了希腊文圣经的法文译本,并附有伊拉斯谟的拉丁文文本。

Кроме того, согласно представленному заявителем тексту перевода рапорта на английский язык инспектор полиции распорядился арестовать заявителя, так как заявитель не явился в полицию, как ему было приказано, после своего освобождения.
此外,根据申诉人提供的报告英文翻译,警督下令逮捕申诉人,是因为他出狱后没有按照命令向警方报告。

Кувейт предлагает поручить Секции арабского письменного перевода и обработки текстов отредактировать перевод текста проекта правил процедуры на арабский язык в целях обеспечения соответствия проекта правил правовой терминологии, используемой в первоначальном тексте.
科威特建议由阿拉伯文翻译和文本处理科负责重审议事规则草案的阿拉伯文译文,以便使议事规则草案与原案文中所使用的法律术语相一致。

Кувейт предлагает поручить Секции арабского письменного перевода и обработки текстов отредактировать перевод текста проекта правил процедуры на арабский язык в целях обеспечения соответствия проекта правил правовой терминологии, используемой в первоначальном тексте
科威特建议由阿拉伯文翻译和文本处理科负责重审议事规则草案的阿拉伯文译文,以便使议事规则草案与原案文中所使用的法律术语相一致。

Г-н Мацунами (Япония) (говорит по-японски; текст перевода на английский язык представлен делегацией): Мне приятно выступить от имени правительства Японии на этом заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном использованию информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) в целях развития.
松波先生(日本)(以日语发言;英文稿由代表团提供):我高兴地代表日本政府,在这次大会关于信息和通讯技术促进发展问题的会议上发言。

Согласно тексту перевода полицейского рапорта на английский язык, который был представлен заявителем, он был арестован 17 сентября 2010 года по подозрению в принадлежности к ТОТИ и освобожден 20 сентября 2010 года или до этой даты.
根据申诉人提供的警方报告英文翻译,他于2010年9月17日因涉嫌参与猛虎组织而被逮捕,于2010年9月20日被释放。

Г-н Мацунами (Япония) (говорит по-японски; текст перевода на английский язык представлен делегацией): Мне приятно выступить от имени правительства Японии на этом заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном использованию информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) в целях развития
松波先生(日本)(以日语发言;英文稿由代表团提供):我高兴地代表日本政府,在这次大会关于信息和通讯技术促进发展问题的会议上发言。

Русский текст является переводом с английского*
此为德文的英译本,为唯一权威性文本*

Отредактированные тексты и переводы выпускаются позднее;
经过编辑的文本和经过审校的译件会在较后印发;

При поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций текст Конвенции переводится на национальные языки Республики
还在未被占领的省份的行政中心举办题为“妇女权利和性别问题”的研讨会。

Отредактированные тексты и переводы выпускаются позднее
该股还负责为电影和电视工作人员及摄影师的现场拍摄提供许可证。

любую подтверждающую документацию (прилагаемую и пронумерованную, включая, в соответствующих случаях, указание на то, что представленный текст является переводом).
任何证明文件(须附于申请之后并予以编号,如果是译文,须加以说明)。

Русский текст является переводом с английского
这是德文文本的英译本,是唯一的权威性文本

336 Исходные тексты для «Перевода нового мира» — Еврейские Писания
336 铸有提庇留像的第那流钱币

Мы благодарим Бога за то, что он предоставил нам ясный и точный библейский текст в «Переводе нового мира»!
感谢上帝赐给我们《新世界译本》,一部既清晰又准确的圣经译本!

Тексты на перевод должны представляться Департаменту Договорной секцией через регулярные промежутки времени
会议部和条约科应该联合制订出优先事项协调清单和商定提出翻译请求的合理速度,并定期进行修订。

Угаритские тексты первоначально переводили, опираясь главным образом на знание древнееврейского языка, используемого в Библии.
乌加里特出土的文献,最初主要是借助圣经的古希伯来语翻译过来的。

Однако издатели исказили текст его перевода Греческих Писаний.
可是,出版人却篡改了他的《希腊语圣经》译本。