тетрил oor Sjinees

тетрил

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

特屈儿

voorbeelde

постановляет в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении в приложение А к Стокгольмской Конвенции 2,2', 4,4'‐тетрабромдифенилового эфира (БДЭ‐47, КАС No. 40088‐47‐9) и 2,2',4,4',5‐пентабромдифенилового эфира (БДЭ‐99, КАС No. 32534‐81‐9) и других тетра‐ и пентабромдифениловых эфиров, присутствующих в коммерческом пентабромдифениловом эфире, с использованием БДЭ‐47 и БДЭ‐99 в качестве маркеров для правоприменительных целей.
决定 按照《公约》第8条第9款建议缔约方大会以BDE-47 和 BDE-99作为执行标准,考虑将2,2', 4,4'四溴二苯醚(BDE-47, 化学文摘社编号 40088-47-9)和2,2',4,4',5五溴二苯醚(BDE-99, 化学文摘社编号 32534-81-9)及商用五溴二苯醚含有的其他四溴和五溴二苯醚列入《斯德哥尔摩公约》附件A。

(ii) 99,9999% КУУ (для опасных отходов, контролируемых вместе с диоксином) (характеристики КУУ должны быть продемонстрированы на ОООК, которые сложнее сжечь, чем тетра-, пента- и гексахлордибензо-рл-диоксины и дибензофураны)
(二) 99.9999% 的焚毁去除率(适用于列明二噁英的危险废物)(必须展示比四氯代、五氯代和六氯代二苯并二噁英和二联苯呋喃更难焚烧的主要有害有机组分的焚毁去除率效果)

Можно сделать вывод о том, что биоаккумуляции подтверждена для веществ от тетра-до гептаХН.
可以断定的是,四氯化萘至七氯化萘可以发生生物累积作用。

Подключение к сети безопасной радиосвязи «Тетра» 5 пунктов базирования, расположенных в Мбандаке, Канаге, Мбуджи-Майе, Камине и Кинду, и предоставление услуг безопасной мобильной связи 1000 абонентам для повышения уровня безопасности и защиты персонала на местах
将安全的无线通信服务(Tetra)扩展至5个地点(姆班达卡、卡南加、姆布吉马伊、卡米纳和金杜),提供1 000项安全的移动服务,以改善外地工作人员的安全和安保

Сокращение потребностей объясняется главным образом исключением ассигнований на централизованную систему «ТЕТРА», которая требовалась только в течение периода 2015/16 года, и планируемым приобретением меньшего количества единиц аппаратуры связи главным образом по причине ограниченной замены самых необходимых средств в течение периода 2016/17 года по сравнению с периодом 2015/16 года.
所需资源减少的主要原因是:没有为集中的陆上集群无线电系统编列只在2015/16年度需要的经费,并且主要由于2016/17年度只更换有限的关键物品,按计划购置的通信设备件数少于2015/16年度。

ЮНАМИД повысит уровень и эффективность поддержки и оперативной устойчивости системы двусторонней безопасной радиосвязи «ТЕТРА» посредством участия в централизованной сети «ТЕТРА», созданной на базе Глобального центра поддержки Организации Объединенных Наций.
达尔富尔混合行动将通过参加联合国全球支助中心托管的集中TETRA网络,提升并改进TETRA双向安全无线电通信系统的支助和业务复原力。

В ходе 28-дневного анализа биоразложения с использованием посева надосадочной жидкости и осадка сточных вод не зафиксировано изменения состав конгенеров от тетра- до гексаХН смеси Halowax-1041.
根据一项关于污水污泥上层清液接种体和沉积物的28天生物降解化验,在光蜡1041混合物中未检测到从四氯化萘到六氯化萘这些同系物成分的任何变化。

Эксплуатация и техническое обслуживание 991 стационарной и мобильной радиостанции высокочастотной (ВЧ) связи, 4156 радиостанций «Тетра» и портативных радиостанций ультравысокочастотной (УВЧ) связи и 1488 мобильных радиопередающих устройств УВЧ-связи и «Тетра»
支持和维护991个高频基地台和移动无线电设备物品,4 156部Tetra甚高频手持无线电台,1 488部移动甚高频和Tetra无线电装置

В докладе дается также рекомендация добиться фактической ликвидации тетра‐, пента‐ и гексаБДЭ, которые, как обнаружилось, являются стойкими, биоаккумулирующимися веществами и попадают в окружающую среду в первую очередь в результате деятельности человека.
该报告还建议有效消除四溴、五溴和八溴二苯醚,这些物质具有持久性和生物累积性,而且主要由于人类活动,它们会存在于环境之中。

с) # Качество воды- Определение содержания тетра- до октахлордиоксинов и фуранов методом изотопного разбавления с применением газовой хроматографии/масс-спектрометрии высокого разрешения
c) 标准化组织 # ( # 年) 水质-采用同位素稀释高分辨率气相色谱方法/高分辨率质谱方法确定四-八氯二恶英和呋喃

Кроме того, тетра- и пентаБДЭ были зафиксированы в арктической среде, несмотря на их низкое давление пара, что свидетельствует об их способности к переносу в атмосфере на большие расстояния.
此外,尽管四溴二苯醚及五溴二苯醚的蒸汽压低,仍然在北极监测到了这两种物质,这证明发生了长程大气飘移。

Тетри пишет: «Водолазные снаряжения являются подобием высоко специализированных видов, встречающихся в природе».
论到这件事,蒂特捕充说:“这样,人所用的潜水器具相当于自然界中最专门化的一种。”

Hale et al., (2002, 2003) сообщали об общей концентрации ПБДЭ (тетра-и пентаБДЭ), составляющей 76 мкг/кг сухого веса в почве вблизи объекта по производству пенополиуретана в США, и 13,6 мкг/кг сухого веса в почве с подветренной стороны от объекта.
Hale等(2002年,2003年)报告在美国一处聚胺酯泡沫生产设备附近的土壤中测得多溴联苯醚(四溴二苯醚及五溴二苯醚)总浓度为76毫克/千克干重,在该设备顺风处的土壤中测得的浓度为13.6微克/千克干重。

В коммерческих смесях пентабромдифенилового эфира могут присутствовать и другие изомерные формы тетра- и пентабромдифенилового эфира.
四溴二苯醚和五溴二苯醚在五溴二苯醚商用混合物中可能呈现其他的同质异构形式。

Сокращение потребностей объясняется главным образом следующими факторами: a) уменьшением потребностей на оплату интернет-услуг; b) снижением расходов на оплату услуг голосовой связи благодаря более широкому использованию технологии голосовой связи через Интернет; c) сокращением потребностей на оплату запасных частей в связи с продолжающейся централизацией внутренней инфраструктуры для поддержки сети радиотелефонной связи; d) сокращением расходов на оплату услуг в области общественной информации, типографских работ и услуг по размножению документов; е) тем фактом, что потребности на оплату расходов, связанных с эксплуатацией спутникового ретранслятора и реализацией проекта создания централизованной сети «ТЕТРА», были первоначально заложены в бюджет по категории «Связь», тогда как некоторые расходы были проведены по категории «Информационные технологии».
所需经费减少的主要原因是:(a) 因特网服务所需经费低于预期;(b) 通过更多地利用网络电话技术,语音通信费用减少;(c) 由于正在集中支持语音无线电网络的后端基础设施,备件所需经费减少;(d) 公共信息服务以及印刷和复制的支出减少;(e) 卫星转发器费用和陆上集群无线电集中化项目的所需经费预算最初编列在通信项下,而一些支出则记录在信息技术项下。

Wong et al. (2001, в POPRC, 2006) изучали характеристики атмосферного распределения БДЭ-47, -99 и -153 и пришли к заключению, что тетра- и пентабромированные соединения переходят в газообразное состояние при повышенной температуре воздуха.
Wong等人(2001年,持久性有机污染物审查委员会,2006年)审查了四溴二苯醚、五溴二苯醚和BDE-153的大气分布特点,并预测四溴二苯醚和五溴二苯醚同系物将在较暖的空气温度下变成气态。

портативных радиостанций «Тетра»
手提陆上集群无线电台

Для обеспечения дуплексной радиосвязи в Кисангани, Лубумбаши и Камине было обеспечено функционирование 1 сети спутниковой связи, 74 систем ВСАТ, 90 телефонных станций, 42 линий микроволновой связи, 37 радиостанций, вещающих в ЧМ-диапазоне, и элементов системы цифровой связи «Тетра»
1个卫星网络、74个甚小口径终端系统、90个电话交换台、42个微波中继器、37个调频无线电广播站以及在基桑加尼、卢本巴希和卡米纳安装部分Tetra数码基础设施,以提供双向无线电通信覆盖率

С учетом присущим их свойств основные конгенеры к-пентаБДЭ, тетра- и пентаБДЭ, признаны СОЗ, вызывающими глобальную озабоченность, и подлежат международному запрету в соответствии со Стокгольмской конвенцией (POPRC, 2006, POPRC, 2007).
鉴于其固有特性,五溴二苯醚商用混合物、四溴二苯醚和五溴二苯醚的主要同系物被公认为引发全球关切的持久性有机污染物,受制于《斯德哥尔摩公约》下的国际禁令(持久性有机污染物审查委员会,2006年,持久性有机污染物审查委员会,2007年)。

Результаты позволяют предположить, что по своему ПАХ КЦХП аналогичны тетра- и гептахлордифенилам.
结果表明,短链氯化石蜡的北极污染潜力与四氯至七氯联苯的北极污染潜力类似。

а) "тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир" означает 2,2',4,4'-тетрабромдифениловый эфир (БДЭ-47, No КАС: 40088‐47‐9) и 2,2',4,4',5-пентабромдифениловый эфир (БДЭ-99, No КАС: 32534‐81‐9) и другие тетра- и пентабромдифениловые эфиры, присутствующие в коммерческих пентабромдифениловых эфирах".
(a)“四溴二苯醚和五溴二苯醚系指2,2',4,4'-四溴二苯醚(BDE-47,化学文摘社编号:40088-47-9)和2,2',4,4',5-五溴二苯醚(BDE-99,化学文摘社编号:32534-81-9)及其他商用五溴二苯醚中所含四/五溴二苯醚。”

приобретение дополнительной аппаратуры связи, в том числе дополнительных портативных цифровых радиостанций магистральной ОВЧ-связи для завершения проекта «Тетра», предусматривающего, в частности, переход от использования радиосвязи в диапазонах ОВЧ/УВЧ к цифровым системам радиосвязи, цифровым каналам ОВЧ-связи и приемопередающим базовым эфирным радиостанциям ОВЧ- и ВЧ-связи (3 030 800 долл. США);
购置更多通信设备,包括为完成TETRA项目而添置甚高频数字中继手持电台,该项目除其他外包括从甚高频/特高频无线通信转换到数字电台系统、数字微波中继器、甚高频广播波段收发报机和高频无线电台(3 030 800美元);

В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении 2,2',4,4'-тетрабромдифенилового эфира (БДЭ-47, No КАС 40088-47-9) и 2,2',4,4',5-пентабромдифенилового эфира (БДЭ-99, No КАС 32534-81-9) и других тетра- и пентабромдифениловых эфиров, содержащихся в К-пентаБДЭ, - с использованием БДЭ-47 и БДЭ-99 в качестве маркеров для целей правоприменения - в приложение А к Конвенции, как описано выше.
依据《公约》第8条第9款的规定,委员会建议缔约方大会考虑如上所述, 将2,2', 4,4'- 四溴二苯醚(BDE-47,化学文摘社登记号:40088-47-9)和2,2',4,4',5-五溴二苯醚(BDE-99,化学文摘社登记号:32534-81-9)以及商用五溴二苯醚中的其它四溴和五溴二苯醚(为执行目的,以BDE-47和BDE-99作为标记)列入《公约》附件A。

В комбинациях "добыча-хищник", в том числе у птиц, продемонстрированы высокие показатели КБМ (до 90) для веществ от тетра- до гексаХН.
四氯化萘至六氯化萘在包括鸟类在内的猎物/捕食者组合中的生物放大系数较高(高达90)。