тешить满足 oor Sjinees

тешить满足

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

满

满足тешить

足

voorbeelde

В заключение Никарагуа, которая пострадала от войны и испытала тяготы и страдания послевоенного периода, хотела бы заявить, что разделяет скорбь семей, потерявших своих близких # сентября, и мы тешим себя надеждой, что непоколебимая вера в будущее поможет им оправиться от этой трагедии
最后,一直是战争的受害者并遭受战争带来的痛苦与苦难的尼加拉瓜同 # 月 # 日的受害者的亲属们同样感到悲痛,我们希望,他们以他们对未来的不可摧毁的信念,将从这场悲剧中恢复过来。

Я надеюсь, что ни он и никто другой не тешит себя несбыточными надеждами на то, что мы приняли это решение, испытывая страх перед Соединенными Штатами, Соединенным Королевством или любым другим иностранным противником
我希望他不要误以为,任何其他人都不要误以为我们作出这一决定是因为惧怕美国或英国或其他外部敌人。

Раз уж речь идет о пище для размышлений, то меня интересует не что тешит ваше обоняние, а что способен принять ваш желудок
基于我前面所说的 # 月 # 日区域协调员提出报告时,我将请他们每个人回答一些问题。

Футбомбная униформа足球炸彈制服
足球炸彈制服Футбомбная униформа

Г‐н Теш (Австралия), признавая право государств-членов выносить срочные вопросы на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, говорит, что усилия, которые уже предпринимаются международным сообществом для нахождения долгосрочного решения в связи с положением в Азербайджане, и в частности в рамках мирного процесса ОБСЕ, выступают наиболее подходящим форумом для урегулирования этого конфликта.
Tesch先生(澳大利亚)承认会员国有权把紧急问题提交大会审议。 他说国际社会现在寻求阿塞拜疆局势长久解决办法的努力、特别是欧安组织和平进程,是解决该冲突的最适合的论坛。

Г-н Теш (Австралия) (говорит по-английски): Прежде всего мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за полезные доклады, подготовленные по этому пункту повестки дня
特什先生(澳大利亚)(以英语发言):我们首先感谢秘书长及其工作人员就本议程项目起草了有益的报告。

Международное сообщество должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил тешить свое высокомерие и проявлять недоверие к другим
国际社会必须向以色列施加压力,遏制以色列的自大和傲慢,并消弥其对其他人的不信任态度。

Меня тешит осознание того, что многие вызовы требуют глобальных решений.
我也欣慰地认识到有这么多挑战需要全球解决办法。

Г‐н Теш (Австралия) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, Австралия присоединяется к другим делегациям и благодарит Вас за предоставленную нам возможность обсудить вопрос, касающийся будущего миротворческих миссий, в особенности в свете увеличения в последнее время числа миротворческих операций и предстоящего дальнейшего развертывания миротворцев в этом году.
特施先生(澳大利亚)(以英语发言):主席先生,澳大利亚与其他各方一样感谢你给我们这次令人欢迎的机会来讨论维持和平的未来,尤其是鉴于最近维持和平行动增多以及预计在今后一年里会进一步部署维持和平人员。

Вместе с тем я не тешу себя несбыточными надеждами.
但我没有欺骗自己。

Правда, мы не скорбим, как те, у кого нет надежды, или как те, кто тешится ложными надеждами (1 Фессалоникийцам 4:13).
帖撒罗尼迦前书4:13)我们也不致给各种神话所误导,相信人有个不死的魂,或借着轮回转世而继续存在。

Г-н Теш (Австралия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к другим делегациям и поздравить Вас с вступлением на пост Председателя этого весьма важного Комитета
特施先生(澳大利亚)(以英语发言):让我像其他代表团一样对你被任命为这个非常重要的委员会的主席表达我们的良好祝愿和祝贺。

Г‐н Теш (Австралия) (говорит по‐английски): С чувством скорби и торжественной гордости Австралия вместе с другими странами участвует в праздновании шестидесятой годовщины окончания Второй мировой войны в Европе 8 мая 1945 года.
特施先生(澳大利亚)(以英语发言):澳大利亚怀着悲伤并且也以冷静的自豪感同其他国家一道纪念1945年5月8日第二次世界大战在欧洲结束的六十周年。

Г‐н Теш (Австралия) (говорит по‐английски): Прежде всего позвольте мне от имени правительства Австралии вновь выразить самые глубокие соболезнования всем тем, кто пострадал в результате землетрясения и цунами, которые обрушились на регион Индийского океана 26 декабря.
特施先生(澳大利亚)(以英语发言):首先让我再次表示澳大利亚政府对印度洋地区12月26日地震和海啸所有遇难者最沉痛的哀悼。

Г-н ТЕШ (Австралия) говорит, что Австралия придает большое значение пересмотренному Протоколу II не только в качестве такового, но и в качестве элемента Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
特施先生(澳大利亚)说,澳大利亚极其重视经修正后的第二号议定书,这不仅是因为议定书本身十分重要,而且也因为它是《特定常规武器公约》的组成部分。

И прискорбно, что спустя более чем 32 года после выдвижения этой проблемы на Конференции, НГБ все еще ускользают от нас и мы все еще тешим себя надеждой на начало переговоров по НГБ.
可悲的是,在向裁军会议提出消极安全保证问题32年之后,这类保证对我们来说仍然是遥不可及的,我们仍活在开始消极安全保证谈判的希望中。

Оказавшись в политическом тупике в результате того, что она продолжает искать поддержки незаконного сепаратистского образования на оккупированной территории Кипра, Турция тешит себя иллюзией, что она сможет все-таки достичь своих целей, если будет добиваться реализации несбыточного сценария понижения статуса Республики Кипр в результате пересмотра резолюции 186 (1964) Совета Безопасности, игнорируя объективную реальность, которая детерминируется международным правом и основана на нем.
由于奉行在被占领塞浦路斯地区扶持非法分离主义实体的目标,土耳其已经陷入了政治僵局,但它仍幻想,或许可以通过废除安全理事会第186(1964)号决议,降低塞浦路斯共和国的地位(尽管这是根本不可能的),来实现自己的目标,而完全无视该项决议是按照国际法制定并以国际法为依据的现实。

Однако подчас, стремясь достичь мира, нельзя прибегать к политике умиротворения и тешить себя иллюзией относительно возможности легкого выхода, вместо этого мы должны преодолеть разногласия и избрать трудный, но правильный путь.
但是,在某些场合,为了实现和平,我们不能把和平同绥靖和找到方便出路的幻觉混为一谈,相反,我们应当努力克服误解,并选择困难但却是正确的道路。

Г-н Теш (Австралия) (говорит по-английски): Мы глубоко признательны Вам, г-жа Председатель, за созыв этого заседания
特施先生(澳大利亚)(以英语发言):主席女士,我十分感谢你召开这次会议。

А молодой дьякон или учитель может тешить себя такой мыслью: «Когда я подрасту или когда меня призовут на миссию, вот тогда я буду знать, что сказал бы и сделал бы Бог».
年轻的执事或教师可能会安心地以为:“等我再长大一点,或者当我蒙召唤去传教时,我就会知道神会说什么,和神会怎么做了。”

Международное сообщество должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил тешить свое высокомерие и проявлять недоверие к другим.
国际社会必须向以色列施加压力,遏制以色列的自大和傲慢,并消弥其对其他人的不信任态度。

Г-н Теш (Австралия), признавая право государств-членов выносить срочные вопросы на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, говорит, что усилия, которые уже предпринимаются международным сообществом для нахождения долгосрочного решения в связи с положением в Азербайджане, и в частности в рамках мирного процесса ОБСЕ, выступают наиболее подходящим форумом для урегулирования этого конфликта
esch先生(澳大利亚)承认会员国有权把紧急问题提交大会审议。 他说国际社会现在寻求阿塞拜疆局势长久解决办法的努力、特别是欧安组织和平进程,是解决该冲突的最适合的论坛。

Г-н Теш (Австралия) (говорит по-английски): Австралия разделяет всеобщую озабоченность в связи с положением в области прав человека и политических свобод на Кубе, однако мы не считаем, что изоляция Кубы путем экономических санкций является эффективным средством достижения осуществления прав человека и проведения политической реформы
特施先生(澳大利亚)(以英语发言):澳大利亚对古巴的人权状况和政治自由也具有广泛关注,但是我们并不认为以经济制裁孤立古巴是实现人权和政治改革的有效途径。

Во-первых, мы не тешим себя иллюзиями.
首先,我们不再被错觉蒙蔽。

Чем бы наше ДИТЯТКО сейчас не тешилось - это по-любому верх идиотизма...!
无论 查理 此时此刻 在 做 什么 都 可能 是 蠢事 一桩