течь泄漏 oor Sjinees

течь泄漏

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

泄漏течь

voorbeelde

Многостенные трубы, которые имеют отверстие для обнаружения течи и у которых все поверхности, вступающие в непосредственный контакт с перерабатываемым или хранимым химикатом (химикатами), изготовлены из следующих материалов
本清单所列多壁式管道指带有检漏孔的多壁式管道,其与所加工或盛放的化学品直接接触的的所有表面由下列材料制成

Многостенные трубы, которые имеют отверстие для обнаружения течи и у которых все поверхности, вступающие в непосредственный контакт с перерабатываемым или хранимым химикатом (химикатами), изготовлены из следующих материалов:
本清单所列多壁式管道指带有检漏孔的多壁式管道,其与所加工或盛放的化学品直接接触的的所有表面由下列材料制成:

Пресная и соленая вода не могут течь из одного источника.
甜苦两样的水是不能从同一个泉源里涌出来的。

Центральные банки сейчас не успевают заделать одну течь, как появляется другая.
中央银行现在都试图在下一个漏洞出现的时候,堵住当前的漏洞。

Сегодня кризис в нашем регионе обострился как никогда ранее, продолжает течь кровь ни в чем не повинных людей, температура мирного процесса повышается и падает в зависимости от политического климата в столицах определенных государств.
今天,我们区域的危机比以往任何时候都更加严重,无辜者鲜血的流淌并没有减弱,和平进程的温度随着某些国家首都政治气氛的变化时升时降。

Если лодка даст течь, то все потонут.
迅速的协同应对将有助于缩小危机的影响范围,从而降低损失。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат только что обратил его внимание на тот факт, что Комитет по программным и бюджетным вопросам в своем заключении 2004/6 (см. документ IDB.29/2, пункт 17) рекомендовал обеспечить, чтобы в тече-ние экспериментального этапа процесс стратеги-ческого союза с ПРООН не оказывал в целом негативного воздействия на осуществляемые проекты и структуру на местах.
主席说,秘书处刚才提请他注意一项事实,即方案预算委员会在其第2004/6号结论(见IDB.29/2号文件,第17段)中建议,执行同开发计划署的战略联盟不应对试点阶段的现有项目和整个外地结构产生消极影响。

Из свежего сока, который вытекает из лопнувших виноградин, получается самое богатое и лучшее вино, при условии, что этот сок не смешается с тем, который будет обильно течь из винограда при отжиме.
把破了皮的葡萄最先流出来的新鲜汁液另外保存,跟后来压榨出的大量葡萄汁分开,就能酿出最醇厚、最上等的葡萄酒。 葡萄压碎后,六个小时之内就会开始发酵。

6 Выше по течению от Вавилона инженеры Кира прокапывают от реки Евфрат канал и отводят в него воду, так что она перестает течь на юг, к городу.
6 居鲁士派出工兵到巴比伦城以北的某处,凿开幼发拉底河的河堤,使河水不再向南流往巴比伦城去。

Откуда исходит «вода», и только после какого события она смогла течь?
这“水”来自什么方面? 惟独在什么事发生之后水才能够流出?

Тара аварийная ‐ специальная тара, в которую укладываются поврежденные, имеющие дефекты, дающие течь или не соответствующие требованиям упаковки с опасными грузами или рассыпавшиеся или вытекшие опасные грузы для перевозки в целях рекуперации или удаления".
“救助容器是用于放置为了回收或处理而运输的损坏、有缺陷、渗漏或不符合规定的危险货物包件,或者溢出或漏出的危险货物的特别容器;”

Учитывая принятие 13 мая 1999 года Научно-технического руководства и принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются отдельные государства, в частности развивающиеся государства, при выполнении своих обязательств по статье 4 приложения II Конвенции, Совещание постановило, что применительно к государству-участнику, для которого Конвенция вступила в силу до 13 мая 1999 года, будет считаться, что десятилетний срок начал течь с 13 мая 1999 года.
注意到《科学和技术准则》已于1999年5月13日获得通过,并鉴于有些国家、特别是发展中国家在遵守公约附件二第四条下的义务方面所遭遇到的困难,会议决定,对于公约在1999年5月13日前对其生效的缔约国,这个10年期限应从1999年5月13日起算。

При этом суд сослался на статью 20 (1) Конвенции об исковой давности, в которой указано, что если должник в письменной форме признает свое обязательство перед кредитором, то со дня такого признания начинает течь новый четырехлетний срок исковой давности, при условии что такое признание сделано до истечения первоначального срока исковой давности (в данном случае – до 1 февраля 2008 года).
一审法院援引《时效公约》第20(1)条的规定:只要债务人在最初的时效期限届满之前(在本案中是指2008年2月1日)以书面方式承认其对债权人承担的义务,自债务人承认之日起开始新的四年诉讼时效期限。

В тече-ние двухгодичного периода # годов будет проведен ряд тематических оценок проектов, осуще-ствляемых ЮНДКП
今后几年会进一步增加,直到所有方案都在这一级得到定期评价。 各个项目的评价仍将继续进行。

Ремонтные бригады заделывают 40 000 свищей в год, но о многих течах не сообщается.
当地维修工人每年修理的水管多达4万条,其余没有报告的更不计其数。

С течью в трубах, плесенью, нашествиями насекомых и грызунов — обычными бедами для владельцев загородных домов — больше никто не борется.
漏水、發霉、蟲害, 和囓齒目動物大量出沒—— 屋主最常見的所有敵人—— 現在都無法無天了。

(Присматривайте возвышенности, а не низины, куда может течь лава, вода или грязь)
要往高地走,不要走向低地,因为熔岩、水或泥浆会流向低地)

20 «Живые воды», или «река воды жизни», представляющие мероприятия Иеговы, которые помогут человечеству достичь вечной жизни, будут течь от Мессианского Царства (Откровение 22:1, 2).
20 经文所说的“活水”,又称为“生命水的河”,象征耶和华让人得享永生的安排。“

Как и океанские течения, усилия по защите морской среды должны течь через границы.
如同海洋的潮流,保护海洋环境的努力必须跨越边界线。

Такой подход также дает возможность оперативно освобождать отдельный резервуар от воды, если в нем обнаруживается течь
这一方法使得一旦怀疑泄漏,可排光单个电解槽中的水。

Из одного источника не может течь сладкая и горькая вода.
同一个泉源无法涌出甜苦两样的水来。

Информационный центр в Варшаве опубликовал статью в ежемесячном журнале по кооперативной тематике «Теча польска».
除了这次发布会外,该新闻中心还与来自农业、技术、银行业和信贷部门的6个合作社一道,正式启动合作社年;华沙新闻中心在关于合作社的月刊Tecza Polska上发表了一篇文章。

Приливная электростанция при отливе позволяет воде течь обратно.
潮汐发电厂。 潮退时,它让海水流回海洋

В результате были закуплены новые трубы, заменены старые трубопроводы, в которых образовались течи, отремонтированы сломанные краны.
结果,购买了新的管道,更换漏水旧管道,而且修理了破旧的阀门。

Эффлюент означает жидкость или газ, высвобождаемые, когда элемент или батарея выпускает газ или дает течь.
排气是指以按设计用于防止破裂或解体的方式释放电池或电池组的内部超压。