тик oor Sjinees

тик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

柚木

использование на тропических лесных плантациях видов, устойчивых к засухе и пожарам, например тика;
在热带森林种植园中采用干旱和耐火树种,如柚木;

抽搐

manlike

Нервный тик. Еще с детства.
會 抽搐 一兩下, 那 是 小時 後 落下 的 習慣

痉挛

manlike

痙攣

naamwoord manlike

Тик

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

柚木

Soortgelyke frases

Тики-така
Tiki-taka

нервный тик抽搐
抽搐нервный тик

салаамов тик點頭狀痙攣
點頭狀痙攣салаамов тик

тик柚木
柚木тик

Кон-Тики
孤筏重洋

нервный тик
抽搐

африканский тик (хлорофора)
非洲柚木

Нервный тик
抽动综合症

тик抽搐
抽搐тик

voorbeelde

постоянно улучшать стандарты и прак-тику использования GNSS в соответствии с требо-ваниями морского судоходства;
应不断拟订与全球导航卫星系统有关的标准和惯例,以满足海运业的需求;

Скакалка задаёт ритм как метроном — тик, тик, тик, тик, — под который можно что-нибудь зарифмовать или пропеть.
跳绳时,这绳子就像是 一个稳定的时间轴—— 哒,哒,哒,哒—— 你可以在上面加上韵律、 节奏和小段吟唱。

В рамках такого проекта достигнуты первые результаты – в октябре 2000 года было осу-ществлено два крупномасштабных изъятия нарко-тиков.
该项目在2000年10月取得了首次成果,缉获了两批重要的毒品。

С целью обмена опытом и выявления основных компонентов культурно-развлекательных мероприя-тий, которые могут служить средством профилак-тики, в Мехико был организован международный се-минар для молодежных программ с использованием театрализованных и других представлений
在墨西哥,使用戏剧和其他形式的表演,为青年方案举办了一次国际研讨会,目的是交流经验,并确定作为预防工具的表演的基本组成部分。

В этой связи ЮНДКП предоставляет консультации и помощь и выступает в качестве центра сбора, обработки и распространения информации о злоупотреблении наркотиками и эффективных стратегиях, подходах, проектах и появляющихся наиболее эффективных методах сокращения спроса на запрещенные нарко-тики
为此目的,药物管制署将提供咨询意见和援助,并将作为交换有关药物滥用的数据和减少非法药物需求的有效战略、做法、项目和新的最佳做法的交流中心。

Комиссии было сообщено, что оборот нарко-тиков и злоупотребление ими усугубляют уязви-мость некоторых стран Африки, в том числе социально-экономические трудности, в частности, рост нищеты и безработицы, региональные конф-ликты и гражданские войны, потоки беженцев и стремительное распространение вируса иммуно-дефицита человека (ВИЧ) и синдрома приобретен-ного иммунодефицита (СПИД
麻委会了解到,好些非洲国家的处境因毒品贩运和滥用而变得更加脆弱,包括社会和经济困难重重,尤为严重的是贫困和失业增加,区域冲突和内战频仍,难民流动,人体免疫机能丧失病毒(艾滋病毒)/后天免疫机能丧失综合症(艾滋病)的传染愈演愈烈。

В докладе также содержится информация, которую Организация обязана предоставлять во исполнение соответствующих решений Генеральной Ассамблеи, включая всеобъемлющий обзор поли-тики в области оперативной деятельности в целях развития
该报告还纳入了授权工发组织根据大会相关决议而提供的信息,包括对发展业务活动进行的全面政策性审查。

В последние годы заметно возросли масштабы оборота запрещенных нарко-тиков из Афганистана через центральноазиатские государства в Западную Европу
事实上,最近几年来自阿富汗经过中亚国家流向西欧的非法药物贩运现象大大增加。

Было высказано мнение, что другим государствам следует принять меры для аналогичного разъяснения применяемой ими прак-тики регистрации в целях совершенствования международной практики в целом на благо всех государств
法律小组委员会还获悉美国为保证在秘书长保持的总登记册中全面和准确反映其国家登记册上所登载的空间物体所采取的措施。 有一种意见认为,其他国家也应就其登记工作作出类似的澄清,以便为了各国的利益而加强国际全面登记工作。

На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный "Вирус иммуно-дефицита человека/синдром приобретенного имму-нодефицита в контексте злоупотребления нарко-тиками" (E/CN.7/2003/L.20), авторами которого явля-ются Австралия, Бенин, Гана, Греция (от имени госу-дарств – членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Индия, Канада, Словакия, Чешская Республика, Швейцария, Эстония и Южная Африка.
麻委会在同一次会议上审议了题为“药物滥用下的人体免疫机构丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症”的决议草案(E/CN.7/2003/L.20),其提案国有:澳大利亚、贝宁、加拿大、捷克共和国、爱沙尼亚、加纳、希腊(代表联合国会员国中的欧洲联盟成员国)、印度、斯洛伐克、南非和瑞士。

Высокую оценку получили проводившиеся Програм-мой в прошлом году мероприятия в поддержку усилий правительств по решению проблемы нарко-тиков, особенно мероприятия, организованные сетью ее отделений на местах
会议赞许药物管制署在过去一年开展活动,特别是通过其外地办事处网络支持各国政府应对毒品问题的努力。

Позднее вопрос об обычной прак-тике проведения обоих симпозиумов в ходе еже-годных сессий Подкомитета будет рассмотрен вновь
此后,将重新审查在小组委员会年度届会期间同时举行两个专题讨论会的通常做法。

США на двухгодичный период # годов, финансируемых за счет Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над нарко-тиками, как указывается ниже
赞同联合国国际药物管制规划署基金项下供资的 # 两年期 # 美元方案活动订正资源拨款如下

стремясь закрепить принципы и принять правила в области уступки дебиторской задол-женности, которые позволят добиться опреде-ленности и прозрачности и будут содейст-вовать модернизации права в области уступок дебиторской задолженности, обеспечивая при этом защиту существующей практики уступок и способствуя развитию новых видов прак-тики,
“渴望就应收款的转让制订原则和通过规则,从而建立确定性和透明度,促进关于应收款转让的法律现代化,同时保护现有的转让惯例和便利新惯例的发展,

просит Программу Организации Объеди-ненных Наций по международному контролю над наркотиками и государства–члены при оказании такой помощи государствам, затронутым проблемой транзита запрещенных наркотиков, принять, при условии наличия добровольных средств и в соответствии с руководящими принципами, приня-тыми Комиссией в отношении использования средств общего назначения, меры по интеграции проектов сокращения незаконного спроса на нарко-тики и укрепления лечебно–реабилитационных служб для лиц, злоупотребляющих наркотиками;
请联合国国际药物管制规划署和会员国在可获得自愿资金的基础上,并依照麻委会为普通用途资金的使用而通过的准则,将减少非法药物需求和加强吸毒者治疗和康复服务的项目纳入向受非法药物转运影响的国家提供的援助;

Г-н ЧИКАНДА (Зимбабве) говорит, что его страна недавно приступила к осуществлению поли-тики промышленного развития Зимбабве с целью пре-вращения страны из производителя сырьевых товаров в производителя готовых изделий и товаров с добав-ленной стоимостью, предназначенных как для внут-реннего рынка, так и на экспорт.
CHIKANDA先生(津巴布韦)说,他的国家最近开始实施津巴布韦工业发展政策,其目的是使该国从一个初级商品生产国转变为一个向本国市场和出口市场提供加工和增值商品的生产国,注重提高生产率、创造财富、缓减贫困和社会进步。

В последнее десятилетие злоупотребление нарко-тиками в ряде развитых стран стабилизировалось или существенно снизилось, а в развивающихся странах возросло.
过去十年,一些发达国家药物滥用现象已经稳定或大大减少,而发展中国家则不断增加。

Рабочая группа отметила, что рассмотрение вопроса о добровольном установлении единообразной прак-тики может осуществляться на двусторонней или многосторонней основе, или же на глобальной основе через Организацию Объединенных Наций
工作组指出,可考虑在双边或多边一级或通过联合国在全球一级实行自愿性统一做法。

просит также Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и далее укреплять сотрудничество с Объединенной программой Организации Объеди-ненных Наций по ВИЧ/СПИДу и ее другими коспон-сорами в решении проблемы распространения ВИЧ/СПИДа среди лиц, злоупотребляющих нарко-тиками при условии наличия добровольных взносов в форме средств общего назначения согласно руко-водящим принципам Комиссии по наркотическим средствам в отношении использования средств общего назначения45 или в форме целевых средств;
还请联合国药物管制规划署继续加强与联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案及其其他赞助人的合作,解决药物滥用者当中的艾滋病毒/艾滋病问题,但须有自愿资金,这种资金可来自符合麻醉药品委员会普通用途资金使用准则的普通用途资金,或来自专用资金;

Комис-сия будет анализировать эти доклады под углом укрепления сотрудничества в области борьбы с международной проблемой, связанной с нарко-тиками
麻委会将分析这些报告以便加强合作与全球毒品问题作斗争。

· В 2001−2003 гг. при финансовой поддержке ТИКА осуществлен проект "Реставрация мавзолея султана Санджара в Мерве".
· 2001-2003年,在土耳其国际合作署的资助下,实施了《梅尔夫的苏尔塔纳·桑扎拉陵墓修复计划》;

Субрегиональный план действий, охватываю-щий Вьетнам, Камбоджу, Китай, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мьянму, Таиланд и ЮНДКП, которые подписали в # году мемо-рандум о договоренности, обеспечивает основу для сотрудничества в вопросах контроля над нарко-тиками
分区域行动计划覆盖柬埔寨、中国、老挝人民民主共和国、缅甸、泰国、越南和药物管制署,即 # 年签署的谅解备忘录的签字方,该项计划为药物管制事务方面的合作提供了框架。

призывает Программу Организации Объ-единенных Наций по международному контролю над наркотиками содействовать созданию механизмов для обеспечения того, чтобы при разработке поли-тики сокращения спроса на незаконные наркотики использовалась четкая, обоснованная, надежная и всесторонняя информация, которая может быть получена без больших затрат и является доступной для всех государств–членов;
鼓励联合国国际药物管制规划署推出各种机制,以确保用于制订减少药物非法需求政策的信息清楚、有效、可靠和全面,而且收集费用低廉,以使所有会员国都能得到这种信息;

призывает государства-члены сотрудни-чать с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над нарко-тиками в деле осуществления мероприятий, описан-ных в настоящей резолюции
呼吁会员国与联合国国际药物管制规划署合作采取本决议所提出的行动

призывает все государства-члены и далее вовлекать неправительственные организации и дру-гие организации гражданского общества в свою деятельность по решению мировой проблемы нарко-тиков
吁请各会员国继续使非政府组织和其他民间组织参与其解决世界毒品问题的努力