Тикан oor Sjinees

Тикан

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

色狼

naamwoord

voorbeelde

Нам надо отложить в сторону краткосрочные соображения национальной безопасности и приступить к совместной миссии, с тем чтобы мы могли повернуть вспять "Часы Апокалипсиса", которые все тикают и тикают ближе к полуночи.
我们必须搁置短期的国家安全考虑,而是着手一项共同的任务,使我们能够扭转“末日时钟”的指针方向,它在不停的嘀嗒声中走向午夜。

Бомбы продолжают тикать, только очень тихо
炸弹依然在悄悄地启动。

Завершился последний день встречи, и часы выключили; но на деле, как заметил Спет, «часы тикают».
在会议举行的最后一天,计数器已给人关上了,但正如斯佩特指出,现实的情况是,“计数器实际上并没有停下来,穷人的数目仍持续上升”。

В этой связи Специальный докладчик подчеркивает, что существующее в уголовном праве некоторых стран понятие "защиты ссылкой на крайнюю необходимость" ни при каких обстоятельствах не может быть положено в основу политики или служить обоснованием ex ante для использования запрещенных методов допроса- даже в так называемых ситуациях "тикающей бомбы"
在这方面,特别报告员强调,在一些国家的刑法中被称为“必要防范”的理由绝对不能成为使用被禁止的审讯手法――即使是在所谓的“定时炸弹”情况下,使用这种手法的政策理由或采取措施前的理由。

Часики тикают.
最好 快 一点 , 时间 不多 了

Пока этого не произойдет, палестинские террористические группы будут оставаться для мирного процесса тикающей бомбой замедленного действия, создавая прямую угрозу не только ни в чем не повинным израильтянам, являющимся объектом их нападений, но и вновь возрожденным надеждам обоих народов.
除非巴勒斯坦领导人采取这些行动,否则巴勒斯坦恐怖集团对于和平进程就是一枚定时炸弹,不仅对他们所针对的无辜以色列人构成直接威胁,并且还将对以巴人民重新燃起的希望构成威胁。

Часы продолжают тикать, и последствия того, что Саддам Хусейн по-прежнему отказывается разоружиться, будут очень и очень реальными.
时钟仍在嘀嗒运转,萨达姆·侯赛因拒不解除武装的后果将非常非常真实。

Вместе с тем суд постановил, что при чрезвычайных обстоятельствах, когда речь идет, как говорится, о «тикающей бомбе», т.е
法学家委员会还指出,以色列最高法院于 # 年宣布绝对禁止酷刑,但该项裁决却允许只要不是为了打垮精神就可采取施压或造成不适的办法。

Часики тикают, Рик!
時間 不 等 人 瑞克

А пока часы с 18-месячным заводом уже тикают.
18 个月最后期限的倒计时已经开始。

Приложи ухо, и услышишь, как она тикает.
贴 这 它 听, 你 能 听见 滴答 地响.

Пока этого не произойдет, палестинские террористические группы будут оставаться для мирного процесса тикающей бомбой замедленного действия, создавая прямую угрозу не только ни в чем не повинным израильтянам, являющимся объектом их нападений, но и вновь возрожденным надеждам обоих народов
除非巴勒斯坦领导人采取这些行动,否则巴勒斯坦恐怖集团对于和平进程就是一枚定时炸弹,不仅对他们所针对的无辜以色列人构成直接威胁,并且还将对以巴人民重新燃起的希望构成威胁。

Флуоресцентные лампы, торговые автоматы, общественные телефоны, тикающие часы.
日光 燈 , 販賣機 , 電話 , 打嗝 鐘

Согласно этому свидетелю, хотя в 20 процентах этих случаев правительство Израиля не отвергало такие утверждения, заявляется, что такое обращение является реакцией на так называемые случаи «тикающей бомбы замедленного действия».
该名证人指出,虽然以色列政府并未否认其中20%的指控,但声称实行此类待遇是对所谓“定时炸弹”案件的回应。

В 90-х годах появились унижающие истории женщин, ждущих в разочаровании, в то время как тикают их «биологические часы», и проклинающих себя за то, что ставили карьеру на первое место вместо того, чтобы найти избранника и родить детей.
20世纪90年代出品了很多贬低女性的影片,片中的女性在“生物钟”的滴答声中绝望地等待,咒骂自己年轻时把事业放在第一位,而错过了找到合适伴侣结婚生子的机会。

Часы продолжают тикать, и последствия того, что Саддам Хусейн по-прежнему отказывается разоружиться, будут очень и очень реальными
时钟仍在嘀嗒运转,萨达姆·侯赛因拒不解除武装的后果将非常非常真实。

Я хотел бы заявить для протокола, что часы тикают, и они должны будут сделать это снова, и они сделают это снова, если мы все не остановим их.
我要指出,他们很快又会再来一次,除非我们大家阻止他们,他们一定会再来一次。

Мы должны проявить достаточную смелость, чтобы устранить чрезвычайно несправедливые явления, существующие в мире; мы должны предпринять шаги для того, чтобы обезвредить мины с часовым механизмом, которые тикают в глубине буквально всех наших обществ, и — каким бы непривлекательным это ни казалось — это потребует от всех нас определенных жертв.
我们必须勇于挑战当今世界上的巨大不平等;我们必须采取步骤,排除在几乎所有社会的心脏滴答作响的的定时炸弹;这将要求我们所有人都有所牺牲,虽然这话听起来不太顺耳。

Нам надо отложить в сторону краткосрочные соображения национальной безопасности и приступить к совместной миссии, с тем чтобы мы могли повернуть вспять "Часы Апокалипсиса", которые все тикают и тикают ближе к полуночи
我们必须搁置短期的国家安全考虑,而是着手一项共同的任务,使我们能够扭转“末日时钟”的指针方向,它在不停的嘀嗒声中走向午夜。

Мы должны проявить достаточную смелость, чтобы устранить чрезвычайно несправедливые явления, существующие в мире; мы должны предпринять шаги для того, чтобы обезвредить мины с часовым механизмом, которые тикают в глубине буквально всех наших обществ, и- каким бы непривлекательным это ни казалось- это потребует от всех нас определенных жертв
我们必须勇于挑战当今世界上的巨大不平等;我们必须采取步骤,排除在几乎所有社会的心脏滴答作响的的定时炸弹;这将要求我们所有人都有所牺牲,虽然这话听起来不太顺耳。

На нём кровь и он больше не тикает...
破碎 的 鬧鐘 和 血

Особую обеспокоенность вызывают попытки оправдать введение ограничений как оговорок в отношении применения статьи 15 Конвенции, используя в качестве аргументов первостепенной важности предполагаемую "необходимость устранения серьезного неминуемого вреда" как ссылки на "сценарий тикающей бомбы", или попытки государства, не замешанного в оправдании пыток, исходить из допустимости информации, предоставленной третьими лицами даже в том случае, если она получена с применением пыток.
特别令人关注的是,有人企图为限制《公约》第15条的适用性辩护,作为主要理由,其提出假设的“避免迫在眉睫的严重损害之必要”或者“定时炸弹情况”,或者在缔约国未参与酷刑的情况下,由第三方提供的资料,即便是在酷刑下逼迫的资料,也是可受理的。

Да, часики то тикают, знаете?
如果 Sutton 那條 線索 走 不通 那 這些 文件 或許 可以...

Страх перед болезнью ощущался как дыхание на шее в ритме тикающих часов.
我們很害怕這個疾病緊迫盯人, 時間不夠用, 害怕那些 在全世界有良好信譽和 地位的研究專家。

По мере того как тикают часы, тут следует больше заботиться вот о чем: уж не собираемся ли мы опять использовать наличествующее у нас время для переговоров насчет переговоров, вместо реальной работы по ключевым проблем, по которым, как я знаю, всем нам хотелось бы увидеть продвижение?
随着时间的流逝,令人更为关切的应当是:我们是否将再次把我们能够利用的时间全部消耗在关于谈判的空谈上面,而不是就这些核心问题开展实际工作? 而我知道我们大家都希望实际工作能够向前推进。