точка горизонта oor Sjinees

точка горизонта

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

反射面选择

voorbeelde

И вот они уже смотрят, как эти пятеро исчезают вдали, становясь крохотной точкой на горизонте.
朋友们目送他们的背影渐行渐远,最后消失在地平线。

Сейчас они будут удаляться в исчезающую точку на горизонте, и обратите внимание на две вещи.
他们要往后退直到消失, 我希望大家注意两样东西。

В совокупности эти три вида переменных отражают характеристики водоносного горизонта с точки зрения количества, качества и динамики развития.
这三类变量加在一起说明了含水层数量、质量和动态等特性。

В совокупности эти три вида параметров отражают характеристики водоносного горизонта с точки зрения количества, качества и динамики.
这三类变量加在一起说明了含水层数量、质量和动态等特性。

В совокупности эти три вида параметров отражают характеристики водоносного горизонта с точки зрения количества, качества и динамики
这三类变量加在一起说明了含水层数量、质量和动态等特性。

В совокупности эти три вида переменных отражают характеристики водоносного горизонта с точки зрения количества, качества и динамики развития
这三类变量加在一起描述了含水层数量、质量和动态等特性。

подготовка и проведение всех дополнительных исследований, требующихся для определения всех особенностей этого водоносного горизонта с точки зрения количества и качества водных ресурсов;
筹备和开展确定含水层质与量方面全部特性所需的所有互补的研究;

Степень уязвимости замкнутых глубоких водоносных горизонтов с точки зрения загрязнения значительно меньше, и чаще всего такое загрязнение имеет место в точках питания
污染物在地下水系统中的移动是一个复杂的过程,说明这一过程不是本报告叙述的目的,它取决于岩石的渗透性(孔隙、裂隙、岩溶)、污染物的特性、地下水的化学组成和控制污染物移动的过程(平流、机械性延散、分子扩散和化学反应)。

b) подготовка и проведение всех дополнительных исследований, требующихся для определения всех особенностей этого водоносного горизонта с точки зрения количества и качества водных ресурсов
b) 筹备和开展确定含水层质与量方面全部特性所需的所有互补的研究

Однако если объемом такой подпитки является, с точки зрения распоряжения водоносными горизонтами, ничтожно малым, то мы должны считать воду в этих водоносных горизонтах невозобновляемым ресурсом
不过,从含水层管理的角度来看,如果补给水量可忽略,我们就必须将这些含水层中的水视为不可再生资源。

Однако если объемом такой подпитки является, с точки зрения распоряжения водоносными горизонтами, ничтожно малым, то мы должны считать воду в этих водоносных горизонтах невозобновляемым ресурсом.
不过,从含水层管理的角度来看,如果补给水量可忽略,我们就必须将这些含水层中的水视为不可再生资源。“

Неофициальный документ «Новые горизонты» должен стать отправной точкой для придания нового политического импульса в этом направлении.
新地平线”非正式文件应是这方面新政治势头的起点。

Неофициальный документ «Новые горизонты» должен стать отправной точкой для придания нового политического импульса в этом направлении
结成伙伴关系和分担负担的进程必须继续,以便在我们不同的角度、经验和能力的基础上找到全球和区域冲突的最佳集体对策。

Незначительная часть этой системы водоносного горизонта в районе точки связи может иметь характеристики, аналогичные характеристикам реки Нил, и может регулироваться Конвенцией 1997 года.
这个含水层系统在连接点附近有一小段可能与尼罗河有相似的特点,因此,可以适用1997年公约。

Данный форум в силу инерции разочарований и неудач умудрился превратить консенсус в отправную точку переговоров, в своего рода линию горизонта.
这个论坛,通过惰性、沮丧和失败,已经将共识变为起点,将谈判变为天边的一条线。

Учитывая деликатный характер термина «общие», Специальный докладчик предложил заменить его термином «трансграничные», а вместо термина «грунтовые воды» пользоваться более точным с научной точки зрения термином «водоносный горизонт» или «система водоносных горизонтов»
由于“共有的”一词的敏感性,特别报告员建议应代之以“跨界的”,而且科学上较准确的提法是“含水层”和“含水层系统”,而非“地下水”。

Учитывая деликатный характер термина «общие», Специальный докладчик предложил заменить его термином «трансграничные», а вместо термина «грунтовые воды» пользоваться более точным с научной точки зрения термином «водоносный горизонт» или «система водоносных горизонтов».
由于“共有的”一词的敏感性,特别报告员建议应代之以“跨界的”,而且科学上较准确的提法是“含水层”和“含水层系统”,而非“地下水”。

Однако некоторые члены Комиссии не были уверены, что такая защита необходима или полезна с точки зрения трансграничных водоносных горизонтов, и высказывали обеспокоенность по поводу того, что такое исключение может оказаться слишком широким в контексте грунтовых вод
但一些成员认为,尚不清楚此类保护措施对跨界含水层是否有必要或有帮助。 他们还对此类豁免对地下水问题来说可能过于宽泛表示关切。

Поскольку с точки зрения надлежащего управления водоносными горизонтами необходимо также регулировать и использование этих районов, он планировал сформулировать регулирующие эти районы проекты статей, быть может, в Части # предложенных им общих рамок
为了妥善管理含水层,这些区域也应当加以规范,因此,他计划拟订条款草案予以规范,也许放在总框架第四部分中。

Поскольку с точки зрения надлежащего управления водоносными горизонтами необходимо также регулировать и использование этих районов, он планировал сформулировать регулирующие эти районы проекты статей, быть может, в Части IV предложенных им общих рамок.
为了妥善管理含水层,这些区域也应当加以规范,因此,他计划拟订条款草案予以规范,也许放在总框架第四部分中。

Трансграничные водоносные горизонты должны быть надлежащим образом определены с точки зрения гидрогеологической конфигурации и воздействия на поверхностные воды.
应从水文地质构成和水面影响的角度对跨界含水层作出适当界定。

В этой связи ключевое значение имеет образование, причем не только с точки зрения "расширения горизонтов", но и, в частности, в областях, которые придают знаниям особую значимость благодаря установленной базе, таких как научная деятельность и технические разработки, или которые служат основой для широкого и сопоставительного подхода к другим областям, таких как общественные или гуманитарные науки.
因此,教育是关键:这不仅是指“扩大视野”,而且,更明确地说,是在以下领域:重视建立在科学或工程等基础之上的知识,或者为社会科学或人文等领域提供一个广泛和比较性方法。

Управление рисками рассматривает с точки зрения временного горизонта следующие этапы: работы до закачки (определение характеристик участка; оценка долгосрочных рисков; мониторинг; восстановительные меры); этап эксплуатации (прогноз на краткосрочную перспективу; мониторинг участка для проверки правильности прогноза); консервирование (обновление долгосрочной оценки; определение продолжительности мониторинга конкретного участка); и период после консервации (обновление оценки и, если это необходимо, передача ответственности за мониторинг проблемного участка).
在时间范围方面,风险管理包括注入前(地点特性评估;长期风险评估;监测;补救措施);作业(短期预测;监测地点以核实预测);抛弃(刷新长期评估;决定地点专有监测的期间)和抛弃后(刷新评估和必要时转移责任和地点专有监测)。

Так, например, какая-либо устойчивая альтернатива может быть признана предпочтительной с точки зрения темпов подпитки и разгрузки водоносного горизонта, но менее целесообразной, чем альтернатива контролируемого истощения
例如,一个可持续的替代办法从含水层的补给排泄比率来说可能是更好的,但其利用期可能不如一个有控制的耗减替代办法那么长。