траектория oor Sjinees

траектория

/trəjɪkˈtorʲɪjə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

轨道

naamwoord

Получаемые с помощью CIDR данные используются для томографического реконструирования ионосферы вдоль траектории полета соответствующего спутника.
使用相干电离层多普勒接收器数据对沿各自卫星轨道的电离层进行X线断层摄影术重建。

弹道

naamwoord

Он получил пулевое ранение в грудь, и с учетом траектории пули выстрел был произведен сверху и не на близком расстоянии.
他胸部中弹,伤口弹道是自上而下,不在近距离。

轨迹

naamwoord vroulike

Любые выявленные пятна математически описываются и заносятся в модель для прогнозирования последствий разлива и траектории движения пятна.
所发现的任何溢油都经过数学定义并输入该模型,以便能够预测结果和相应的轨迹。

彈道 · 路径 · 軌道 · 路线

Soortgelyke frases

траектории軌跡
這是火箭軌蹟的活動部分,其中未來的非自然天體是機械控制噴射機的一部分

Это - деятельный участок траектории ракеты, на котором будущее неестественное небесное тело есть частью машинально управляемого реактивного летательного аппарата
這是火箭軌蹟的活動部分,其中未來的非自然天體是機械控制噴射機的一部分

управление угловым пространственным положением и траекторией полета
姿态和轨道控制

диаграмма траектории лучей
射线图

траектория циклона
气旋路径

траектория軌跡
方案影響途徑траектория воздействия программы · 軌跡траектория

направоение параллельное траектории корабля航迹並行方向
航迹並行方向направоение параллельное траектории корабля

траектория воздействия программы 方案影響途徑
方案影響途徑траектория воздействия программы

наведение на конечном участке траектории
末端制导

voorbeelde

Эта траектория включает три четко определенные фазы с постепенно повышающейся степенью взаимослияния.
此一轨迹分为三个不同的阶段,连贯性越来越强。

Историческая траектория этих стран может измениться в зависимости от того, насколько взаимодействие национальных и международных сил позволит удержать более значительную часть общественной прибыли внутри страны и направить эти средства на индустриализацию и развитие
当然,跨越国界的阶级联系也发挥了作用,便利了掠夺盈余的进程。 因此,西亚经社会区域的发展是多级权力结构的结果。

Пересекающиеся траектории полета
空中航道上互不相让

того, каким образом НАМА влияют на траектории выбросов ПГ на национальном и/или секторальном уровнях или по сравнению с национальными исходными условиями
实施适合本国的缓解行动如何影响国家和/或部门一级的温室气体轨迹或国家基线的信息。

Вдобавок для тех искусственных спутников, которые пытались бы следовать по траекториям пораженных первоначальных объектов, могут создавать весьма серьезную навигационную опасность любые космические обломки или осколки, генерированные вооруженным конфликтом в космическом пространстве с применением оружия для воздействия "массой".
此外,使用“数量型”武器的外空武器冲突所产生的任何空间碎片或遗弃物,都会给沿着受损害的最初卫星轨道运行的人造卫星造成极为严重的航行灾难。

Проект "Дон Кихот" был представлен международному сообществу на Конференции по защите планеты: защита Земли от астероидов, которая была проведена в округе Орандж, Калифорния, Соединенные Штаты Америки, в феврале # года, в качестве примера предваряющего полета к ОСЗ, который проложит дорогу проекту реального отклонения траектории ОСЗ
作为为有效的近地物体偏转飞行任务铺平道路而执行近地物体先导任务的一个实例,已于 # 年 # 月在美利坚合众国加利福尼亚州奥兰治县举行的“行星防卫:保护地球,防范小行星”会议上向国际社会介绍了“堂吉诃德”任务构想。

Например, Луна совершает оборот вокруг Земли менее чем за месяц, двигаясь со средней скоростью 3 700 километров в час, и траекторию ее движения можно предсказать с удивительной точностью.
举个例,月球绕着地球转,平均时速是3700公里,在一个月少一点的时间内环绕地球一周,可预计的程度极高。

Совещание на тему «Человечество на перепутье: как сформировать новую траекторию устойчивого развития» (организует Международный форум женщин, спонсором выступает Административная канцелярия Генерального секретаря)
妇女国际论坛:主题为“处于十字路口的人类:如何打造新的可持续发展轨迹”的会议(由秘书长办公厅主办)

] Те развивающиеся страны, которые были и по-прежнему являются низкоуглеродными экономиками, нуждаются в существенных финансовых стимулах и надлежащей передаче технологий, с тем чтобы они и впредь не допускали выбросов ПГ на пути к устойчивому развитию и с тем чтобы не допустить принятия развитыми странами траектории, предусматривающей высокий уровень выбросов ПГ
曾经是而且现在仍是低碳排放经济体的发展中国家需要足够的资金激励措施和适当的技术转让,从而可以使其在可持续发展的道路上继续避免温室气体排放,防止它们追随发达国家高温室气体排放量的轨迹。

Однако я предпочитаю воспользоваться возможностью, предоставленной сегодняшним мероприятием на высоком уровне, чтобы дать его участникам прочувствовать те громадные и сложные задачи, которые стоят перед Мальдивскими Островами в дальнейшем и еще более уверенном движении по своей позитивной траектории.
但是,我更希望利用今天高级别会议提供的机会,让与会者认识到马尔代夫在保持和巩固这一积极成果方面所面临的巨大挑战。

Темпы возможного экономического роста во многих развивающихся странах, вероятно, будут ниже, чем до мирового финансового кризиса; например Китай, возможно, переходит на более низкую, но более устойчивую и сбалансированную траекторию роста.
许多发展中国家的潜在增长速度可能低于全球金融危机爆发前的水平;例如,中国有望转入低速但更可持续和更平衡的增长轨道。

Космические аппараты вместе выводятся на почти идентичные траектории для сближения с Землей спустя шесть месяцев (или кратные этому периоды).
两个航天器合并发射,进入几乎相同的轨道,六个月(或加倍时间)后飞经地球。

Задача робота — спланировать минимальную и быструю траекторию.
这些飞行器只需要 计划一件事,我们管它叫最小化加加加速度轨道

[Стороны работают с национальными и международными финансовыми учреждениями и через них с целью согласования решений и политики в сфере инвестиций с целями Конвенции, как об этом говорится в ее статье 2, и содействия использованию траекторий, обеспечивающих низкие выбросы и стойкость к изменению климата.]
[缔约方应与国家和国际金融机构合作并通过这些机构开展工作,以使投资决定和政策符合《公约》第二条规定的目标,并促进低排放和具有气候抗御力的路径。]

Собеседования при уходе со службы и обзоры демографических факторов, карьерной траектории и профилей работы/личной жизни сотрудников, уже занятых в общей системе, могут использоваться для разработки долгосрочных мер, направленных на привлечение и удержание компетентных сотрудников, независимо от пола.
可以通过离职面谈和对共同制度内视聘的工作人员的人口、职业生涯和工作/生活概况进行审查,制定长期措施,以吸引和留住有能力的男女工作人员。

Подкомитет отметил, что наиболее эффективными средствами управления рисками, связанными с объектами, сближающимися с Землей, являются их раннее обнаружение и точное отслеживание траектории.
小组委员会注意到,应对近地天体构成的危胁的最有效手段是进行早期探测和精确跟踪。

Согласно представленной Ираком # декабря декларации, его БЛА обладают радиусом действия всего # километров, однако нам удалось опознать один из новейших БЛА Ирака, совершавший испытательный # километровый беспосадочный полет в режиме автопилота по изображенной здесь круговой траектории
根据伊拉克 # 月 # 日的申报,伊拉克的无人驾驶航空器航程只有 # 公里,但我们发现伊拉克一架最新无人驾驶航空器在一次试飞中,以图像上描述的赛车路线,自动导航,不停地飞了 # 公里。

В рамках такого подхода способы толкования (например, моделирование и анализ обратной траектории) будут одной из частей доклада, рассматриваемого экспертами, не являясь собственно компонентом плана глобального мониторинга.
有了这一办法,解释性技术(诸如建模和后向轨迹分析)将成为专家审议的报告的组成部分,而不是全球监测计划的组成部分。

И что удивительно: эта эволюция продолжает траекторию повышения сложности, заданную биологической эволюцией.
某个时间点,某一个多细胞组织 发生了一些奇妙的事情 启动了一种全新的进化过程:文化进化。

В контексте изучаемой в рамках Рабочей группы практики неправительственных организаций экспертами отмечено, что в рамках деятельности, например, некоммерческой Ассоциации космических данных осуществляется обмен именно орбитальной информацией, учитывающей планируемые изменения траектории, а не информацией о маневрах.
在由工作组审视的非政府组织做法方面,专家注意到,在非盈利性空间数据协会等活动的框架内,所交流的某类信息的确顾及轨迹计划中变动的轨道信息,而并非机动信息。

Все такие перехватчики, используемые для поражения будь то баллистических ракет или других спутников, должны располагать датчиками самонаведения, с тем чтобы обеспечить достаточную навигационную информацию, необходимую бортовым компьютерам для расчета требуемых перехватных траекторий
这类截击装置,无论是用于对付弹道导弹或其它卫星,都需要拥有自导寻的传感器,为机载计算机算出需要的截击轨道提供必要的充分导航数据。

констатируем, что нынешняя траектория расходов на программы борьбы с ВИЧ неприемлема и что программы должны стать более экономичными и научно обоснованными и должны обеспечивать более высокую отдачу, и что плохо скоординированные и чрезмерно забюрократизированные программы и отсутствие должного руководства и финансовой подотчетности препятствуют прогрессу;
承认艾滋病毒方案目前的费用趋势不可持续,必须提高方案的成本效益,使之更加以证据为依据,更加物有所值;并承认,防治行动协调不当,手续繁琐,并缺乏适当的治理和财务问责,这些都阻碍了进展;

важность разработки общесистемных руководящих принципов Организации Объединенных Наций и передового опыта поддержки реформ в сфере безопасности, которые могут быть приспособлены к условиям конкретной страны и конкретного региона, особенно в постконфликтных условиях, учитывая тот факт, что отправные точки и траектории реформ в сфере безопасности в различных странах могут сильно отличаться друг от друга;
必须制定联合国全系统安保部门改革指导方针和最佳做法,鉴于进行安保部门改革国家彼此的出发点和改革轨迹可能大相径庭,因此可视各国家和区域的具体情况,特别是摆脱冲突的情况,酌情制订指导方针和最佳做法;

США. Задача заключается в том, чтобы изменить траекторию движения этого "инвестиционного супертанкера" в направлении низкого объема выбросов
我们面临的挑战是,使这条吞蚀投资的巨轮朝低排放方向行驶。 否则,全球排放量到 # 年就会增加 # %――而不是所要求的减少 # %。

Аппаратура системы наведения объединяет процесс измерения и вычисления положения и скорости полета летательного аппарата (т.е. навигационных параметров) с процессом вычисления и подачи команд в систему управления полетом для корректировки траектории.
“制导装置”将量度计算飞行器位置及速度的程序(即导航)与计算和下达指令至飞行器的飞行控制系统的程序二者加以整合,以修正飞行轨道。